Eres Toda Una Mujer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Albert Hammond
• アルバム: Albert Hammond in Symphony

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Eres toda una mujer

君は本物の女性だ

Y me has hecho tan feliz

そして僕をとても幸せにしてくれた

Que tus besos significan hoy

今、君のキスは

La vida para mí

僕の人生そのものだ

Eres toda una mujer

君は本物の女性だ

Pero guardas tu calor

だけどその温もりを隠している

Cuando estamos abrazándonos

抱き合っている時に

Y hacemos el amor

愛を交わしている時に

Y ahora veo que todo ha cambiado

そして今、全てが変わったことに気づいた

Dentro de mí, vivo para tí, sólo para tí

僕の中で、君のためだけに生きている

Y cuando alguien me pregunte le contestaré

誰かに質問されたら答えるよ

Que tengo toda una mujer

僕には君という女性がいると

Eres toda una mujer

君は本物の女性だ

Junto a tí quiero vivir

君と一緒に生きたい

Y en tu pecho voy a refugiar

君の胸に避難所を作る

El niño que hay en mí

僕の中にいる子供を

...

...

Tu cariño le ha dado de nuevo

君の愛情が再び

A mi corazón, una sensación que no sé entender

僕の心に新たな感覚をもたらした

Pero si alguien me pregunta le contestaré

でも誰かに尋ねられたら答えるよ

Que tengo toda una mujer

僕には君という女性がいると

...

...

Eres toda una mujer

君は本物の女性だ

Y me siento tan feliz

そして僕はとても幸せだと感じる

Cuando te estremeces al volcar

君が震える時に

Todo tu ser en mí

全てを僕に投げ出す時に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
toda /ˈtoða/ A2	adjective - 全体の
vida /ˈbiðað/ A2	noun - 人生
besos /ˈβe.so/ A2	noun - キス
significan /siɣ.ni.fiˈkan/ B1	verb - 意味する
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 熱; 温かさ
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 欲しい; 愛する
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
refugiar /re.fu.xiˈaɾ/ B2	verb - 避難する
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 心
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - 感情
pregunte /pɾeˈɣun.te/ B2	verb - 尋ねる