Echame a mi la culpa
歌詞:
[Español]
Sabes mejor que nadie que me fallaste
...
Que lo que prometiste se te olvidó
...
Sabes a ciencia cierta que me engañaste
...
Aunque nadie te amaba igual que yo.
...
Lleno estoy de razones pa' despreciarte
...
Y sin embargo quiero que seas feliz.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Dile al que te pregunte que no te quise
...
Dile que te engañaba, que fuí lo peor
...
échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
que lo que prometiste se te olvidó
➔ 仮定法の表現である 'se te olvidó'は、忘れたことや出来事を示す。
➔ 'Que'は従属節を導く。'se te olvidó'は、再帰動詞'olvidar'の過去形と間接目的語代名詞を使い、何かが忘れられたことを示す。
-
Dile al que te pregunte que no te quise
➔ 命令形の'Dile'（言え）に間接目的語句'〜に尋ねる人に'を付け、命令と間接話法を示す。
➔ 'Dile'は'言え'の命令形で、命令を伝える。'al que te pregunte'は従属節で、「あなたに尋ねる人」を意味する。
-
Cúbrete tú la espalda con mi dolor
➔ 命令形の'Cúbrete'は再帰代名詞と前置詞句を伴い、自分で自分を覆うことを示す。
➔ 'Cúbrete'は'cubrirse'（覆う）の命令形と再帰代名詞'te'の組み合わせ。'con mi dolor'は'con'（〜で）を使い、痛みを覆う理由や手段を示す。
-
En vez de infierno encuentres gloria
➔ 'encuentres'は'hayを予想や願望を表す接続法で使い、'en vez de'の後に続く。
➔ 'En vez de'は固定句で、'代わりに'を意味する。'encuentres'は接続法で、願望や仮想の状況を示す。
-
Y una nube de tu memoria me borre a mí
➔ 'borre'は'que'の後に接続法で使われ、願望や希望を表す。
➔ 'que'は接続法の節を導き、'borre'は動詞'borrar'の現在接続法形で、記憶が消されることを願う表現。
