Echame a mi la culpa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Albert Hammond

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sabes mejor que nadie que me fallaste

誰よりもよく知っている、あなたは私を裏切った

...

...

Que lo que prometiste se te olvidó

約束したことはあなたにとって忘れ去られた

...

...

Sabes a ciencia cierta que me engañaste

確かにあなたは私を欺いたことを知っている

...

...

Aunque nadie te amaba igual que yo.

誰よりも私があなたを愛していたのに。

...

...

Lleno estoy de razones pa' despreciarte

あなたを軽蔑する理由でいっぱいだ

...

...

Y sin embargo quiero que seas feliz.

それでもあなたの幸せを願っている。

...

...

Y allá en el otro mundo

あの世で

En vez de infierno encuentres gloria

地獄ではなく栄光を見つけ

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

あなたの記憶の雲が私を消し去ってくれるように。

...

...

Y allá en el otro mundo

あの世で

En vez de infierno encuentres gloria

地獄ではなく栄光を見つけ

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

あなたの記憶の雲が私を消し去ってくれるように。

...

...

Dile al que te pregunte que no te quise

あなたに尋ねる人に、私はあなたを愛していなかったと伝えろ

...

...

Dile que te engañaba, que fuí lo peor

あなたを欺いていた、最悪の私だと伝えろ

...

...

échame a mí la culpa de lo que pase

私に責任を擦り付けて

Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

あなたは私の痛みで背中を守れ。

Y allá en el otro mundo

あの世で

En vez de infierno encuentres gloria

地獄ではなく栄光を見つけ

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

あなたの記憶の雲が私を消し去ってくれるように。

Y allá en el otro mundo

あの世で

En vez de infierno encuentres gloria

地獄ではなく栄光を見つけ

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

あなたの記憶の雲が私を消し去ってくれるように。

...

...

Y allá en el otro mundo

あの世で

En vez de infierno encuentres gloria

地獄ではなく栄光を見つけ

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

あなたの記憶の雲が私を消し去ってくれるように。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fallaste /faʎaˈste/ B1	verb - あなたは失敗した
prometiste /promeˈtiste/ B1	verb - あなたは約束した
engañaste /eŋɣaˈnaste/ B1	verb - あなたは欺いた
despreciarte /despɾeθjaɾˈte/ C1	verb - あなたを軽蔑する
infierno /iɱˈfjeɾno/ B2	noun - 地獄
gloria /ˈɣloɾja/ B2	noun - 栄光
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 雲
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 記憶
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪
espaldas /esˈpaʎdas/ B1	noun - 背
cubrir /kuˈbiɾ/ B1	verb - 覆う

主要な文法構造

• que lo que prometiste se te olvidó

  ➔ 仮定法の表現である 'se te olvidó'は、忘れたことや出来事を示す。

  ➔ 'Que'は従属節を導く。'se te olvidó'は、再帰動詞'olvidar'の過去形と間接目的語代名詞を使い、何かが忘れられたことを示す。

• Dile al que te pregunte que no te quise

  ➔ 命令形の'Dile'（言え）に間接目的語句'〜に尋ねる人に'を付け、命令と間接話法を示す。

  ➔ 'Dile'は'言え'の命令形で、命令を伝える。'al que te pregunte'は従属節で、「あなたに尋ねる人」を意味する。

• Cúbrete tú la espalda con mi dolor

  ➔ 命令形の'Cúbrete'は再帰代名詞と前置詞句を伴い、自分で自分を覆うことを示す。

  ➔ 'Cúbrete'は'cubrirse'（覆う）の命令形と再帰代名詞'te'の組み合わせ。'con mi dolor'は'con'（〜で）を使い、痛みを覆う理由や手段を示す。

• En vez de infierno encuentres gloria

  ➔ 'encuentres'は'hayを予想や願望を表す接続法で使い、'en vez de'の後に続く。

  ➔ 'En vez de'は固定句で、'代わりに'を意味する。'encuentres'は接続法で、願望や仮想の状況を示す。

• Y una nube de tu memoria me borre a mí

  ➔ 'borre'は'que'の後に接続法で使われ、願望や希望を表す。

  ➔ 'que'は接続法の節を導き、'borre'は動詞'borrar'の現在接続法形で、記憶が消されることを願う表現。