エルオーエル

• 歌手: lol
• アルバム: lolol

歌詞:

[日本語]

[Français]

砂に隠したi love u

Caché dans le sable, je t'aime

波が見つけて運ぶ

Les vagues te trouvent et te portent

隠せない　隠さない

Je ne peux pas cacher, je ne cache pas

戸惑わないでbaby boy

Ne sois pas perdu, bébé

君とふいに覗き込んだ海は格別にso blue

La mer dans laquelle nous avons regardé ensemble est si bleue

風に揺れた髪かきあげるその姿

Tes cheveux flottent dans le vent, cette image

she’s so cute

Elle est si mignonne

oh i’m in love yes i’m in love

Oh, je suis amoureux, oui, je suis amoureux

何もかもがタイプで困るよ

Tout est mon type, c'est compliqué

キラメク太陽の下

Sous le soleil scintillant

「ずっと、こんな日が続けばいいな」と

« J'espère que ces jours dureront toujours »

急ぎ足の季節の中

Dans la saison qui file

手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

J'étends la main vers l'autre côté, 3, 2, 1, maintenant…

let’s go!

Allons-y !

青い海に出会いにいこうよ

Allons rencontrer la mer bleue

perfect summer

Été parfait

とびきりの笑顔で

Avec un sourire éclatant

いま僕らだけの秘密の場所へ

Vers notre endroit secret à nous

君を連れfly away

Je t'emmène, envole-toi

crazy crazy!!

Fou, fou !!

perfect summer summer!!

Été parfait, été !!

crazy crazy!!

Fou, fou !!

perfect summer summer!!

Été parfait, été !!

stop!! here we go!!

Stop !! C'est parti !!

my bass woofers are boom boom boom

Mes basses résonnent - boom boom boom

and everybody wanna be my boo boo boo

Et tout le monde veut être - mon chéri

夏ハジける like pop pop pop pop

L'été éclate comme pop pop pop pop

楽しみたいなら

Si tu veux t'amuser

clap clap clap! ain’t that right?

Tape des mains, tape des mains ! N'est-ce pas ?

恋するmermaid キミへの気持ちを隠して

Sirène amoureuse, je cache mes sentiments pour toi

でもこの胸は高鳴ってく

Mais mon cœur bat fort

愛を飲み込むwith a cocktail

J'avale l'amour avec un cocktail

you said“follow me”

Tu as dit « Suis-moi »

強がりで言えない“hold me”

Je ne peux pas dire avec fierté « Prends-moi »

u&i 近づく程に

Toi et moi, plus nous nous rapprochons

描くsummer love story

Nous dessinons une histoire d'amour d'été

don’t be shy baby kiss me again

Ne sois pas timide, bébé, embrasse-moi encore

もう一回 baby gimme ya lips okay?

Encore une fois, bébé, donne-moi tes lèvres, d'accord ?

波のリズムに合わせて

Au rythme des vagues

yeah that’s perfect!

Oui, c'est parfait !

ユラメクココロ奪った

Mon cœur volé par ce mouvement

レンズ越しの笑顔じゃもう足りない

Un sourire à travers l'objectif, ce n'est plus suffisant

繋いだ手を引き寄せ今

Je tire ta main vers moi maintenant

夏の向こう側へと3 2 1 now…

Vers l'autre côté de l'été, 3, 2, 1, maintenant…

let’s go!

Allons-y !

青い空に描いていこうよ

Dessine dans le ciel bleu

perfect summer

Été parfait

この夏のストーリー

L'histoire de cet été

ほら僕らだけの理想の場所へ

Regarde, vers notre endroit idéal

君を連れfly away

Je t'emmène, envole-toi

誰もいない…

Il n'y a personne…

この曲の語彙:

語彙	意味
隠す /かくす/ B1	verb - cacher
愛 /あい/ A2	noun - amour
海 /うみ/ A1	noun - mer
夏 /なつ/ A1	noun - été
空 /そら/ A1	noun - ciel
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
季節 /きせつ/ B1	noun - saison
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - porter
描く /えがく/ B2	verb - dessiner
高鳴る /たかなる/ B2	verb - battre
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - parfait
特別 /とくべつ/ B2	adjective - spécial
困る /こまる/ B1	verb - être en difficulté
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment

文法:

• 砂に隠したi love u

  ➔ Forme passive passé (隠した) indiquant que l'action a été faite sur l'objet.

  ➔ '隠した' est le passé de '隠す' utilisé en forme passive pour indiquer que l'objet a été caché.

• 波が見つけて運ぶ

  ➔ Phrase composée utilisant la forme en て (見つけて運ぶ) pour relier des actions successives.

  ➔ La forme en て des verbes ('見つけて' et '運ぶ') relie des actions successives, signifiant 'trouver et transporter'.

• 何もかもがタイプで困るよ

  ➔ Utilisation de が pour marquer le sujet et で pour indiquer la raison ou la cause.

  ➔ 'が' marque le sujet '何もかも' (todo) et 'で' indique la cause ou la raison du souci.

• 手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

  ➔ Passé de '伸ばす' (伸ばした) + に pour indiquer la direction vers un point.

  ➔ Le verbe '伸ばした' au passé avec 'に' indique la direction vers un point.

• もう一回 baby gimme ya lips okay?

  ➔ Forme impérative (gimme) et expression familière pour demander.

  ➔ 'gimme' est la contraction familière de 'give me', utilisée ici pour faire une demande décontractée.

• ユラメクココロ奪った

  ➔ L'adjectif 'ユラメク' (frémissant) utilisé comme modificateur, et le verbe '奪った' (a volé, a captivé) au passé.

  ➔ 'ユラメク' décrit une sensation tremblante, et '奪った' indique avoir capturé ou volé l'attention.