Es la hora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chiara Parravicini
• アルバム: Elena de Avalor

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Extraño es, el caminar por aquí

ここを歩くのは不思議だ

Ver otra vez el lugar donde crecí

再び私が育った場所を見る

Al fin llegar, y mi sueño cumplir

ついに到着し、夢を叶える

De hoy alcanzar libertad

今日、自由を手に入れる

...

...

Y ahora aquí, quiero dar solución

そして今ここで、解決策を見つけたい

Quitar el embrujo es mi gran misión

呪縛を解くことが私の大きな使命

Y sin más tinieblas la luz reinara, ahora yo voy a luchar

もう暗闇はなく、光が支配する、今私は戦う

Es la hora de, hoy enfrentar al rival

今こそ、ライバルに立ち向かう時

Hora de, luchar por un mismo ideal

同じ理想のために戦う時

Es la hora de, tener dignidad y honor.

今こそ、尊厳と名誉を持つ時

Hora de, siempre mostrar tu gran valor.

常に自分の価値を示す時

...

...

Más debo volar al palacio mayor

でも私は大宮殿へ飛び立たなければならない

Lograr que sean Libres no siento temor

自由にすることを恐れない

Que el día llego de cumplir mi deber y nada me va a detener

義務を果たす日が来た、何も私を止めることはできない

Es la hora de ver que mi flor vencerá.

今こそ、私の花が勝つことを見る時

Hora de a todos dar libertad

皆に自由を与える時

Hora de a mi familia honrar

家族を尊敬する時

Hora de demostrar quien soy yo

自分が誰であるかを示す時

Voy a mostrar quien soy yo

自分が誰であるかを示すつもりだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢 noun - 睡眠
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
misión /miˈsjon/ B1	noun - 使命
tinieblas /ti.neˈβlas/ B2	noun - 闇
luz /luθ/ A2	noun - 光
enfrentar /en.fɾenˈtaɾ/ B2	verb - 立ち向かう
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 勇気
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - 名誉
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 見せる
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 価値

主要な文法構造

• Al fin llegar, y mi sueño cumplir

  ➔ 目的を表すための不定詞の使用

  ➔ 「llegar」 と 「cumplir」 は不定詞で、目的や目標を表す。

• Y ahora aquí, quiero dar solución

  ➔ "querer" + 不定詞を使って欲求や意図を表現

  ➔ "querer"は現在形で活用され、その後に不定詞の"dar"が続き、願望を表す。

• Es la hora de, hoy enfrentar al rival

  ➔ "de" + 原形不定詞を使って義務や時機を表す（〜の時間だ）

  ➔ 「de」+ 不定詞は、何かをする時間であることや義務を示す表現。

• Hora de, luchar por un mismo ideal

  ➔ "de" + 不定詞を使って、行動の時を示す

  ➔ この表現は共通の理想のために戦う時間であることを示す。

• Voy a mostrar quien soy yo

  ➔ "voy a" + 不定詞を使って、近い未来や意図を表現

  ➔ "voy a" + 不定詞は未来の意図や計画を表す。