Esta Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ラテン音楽の至宝ホセ・ホセが歌うこの曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？日常的な会話表現から、感情を揺さぶるドラマチックな言い回しまで、大人の恋愛心理を反映した豊かな語彙に触れることができます。

[日本語]

今夜は出かけるよ

もうこんな風にはいられない

もう君のことを考えるのはやめる

これからは自分を大切にする

今夜は探しに出かける

話ができる人を

一緒に笑って、一緒に飲める人を

神のみぞ知る、何が起こるか

もしも僕たちが会うことがあったら

ドラマはなし、個人的なことじゃない

君が挨拶すれば、僕も挨拶する

そしてそれぞれ自分の場所に戻る

もしも僕たちが会うことがあったら

ドラマはなし、個人的なことじゃない

君は君の友達と、僕は僕の友達と

そういうものさ、人生は変わらない

今夜は出かけるよ

もうこんな風にはいられない

もう君のことを考えるのはやめる

これからは自分を大切にする

今夜は探しに出かける

話ができる人を

一緒に笑って、一緒に飲める人を

神のみぞ知る、何が起こるか

もしも僕たちが会うことがあったら

ドラマはなし、個人的なことじゃない

君が挨拶すれば、僕も挨拶する

そしてそれぞれ自分の場所に戻る

もしも僕たちが会うことがあったら

ドラマはなし、個人的なことじゃない

君は君の友達と、僕は僕の友達と

そういうものさ、人生は変わらない

もしも僕たちが会うことがあったら

ドラマはなし、個人的なことじゃない

君は君の友達と、僕は僕の友達と

そういうものさ、人生は変わらない

もしも僕たちが会うことがあったら

ドラマはなし、個人的なことじゃない

君は君の友達と、僕は僕の友達と

そういうものさ、人生は変わらない

...

[スペイン語]

Esta noche voy a salir

No puedo más seguir así

No quiero más pensar en ti

En adelante cuidaré de mi

Esta noche saldré a buscar

Una persona con quien poder hablar

Con quien reír, con quien beber

Y sabe Dios que pueda suceder

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú me saludas, yo te saludo

Y nos quedamos cada cual en su lugar

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú con tu amigo, yo con mi amiga

Que así es la cosa y la vida sigue igual

Esta noche voy a salir

No puedo mas seguir así

No quiero más pensar en ti

En adelante cuidaré de mi

Esta noche saldré a buscar

Una persona con quien poder hablar

Con quien reír, con quien beber

Y sabe Dios que pueda suceder

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú me saludas, yo te saludo

Y nos quedamos cada cual en su lugar

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú con tu amigo, yo con mi amiga

Que así es la cosa y la vida sigue igual

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú con tu amigo, yo con mi amiga

Que así es la cosa y la vida sigue igual

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú con tu amigo, yo con mi amiga

Que así es la cosa y la vida sigue igual

主要な語彙

語彙	意味
salir salir A1	verb - 外出する、出かける
buscar buscar A1	verb - 探す、検索する
persona persona A1	noun - 人
hablar hablar A1	verb - 話す、話し合う
reír reír A2	verb - 笑う
beber beber A1	verb - 飲む
Dios Dios A2	noun - 神、ゴッド
suceder suceder B1	verb - 起こる、起きる
encontrar encontrar A2	verb - 見つける、出会う
drama drama B1	noun - ドラマ、劇的な状況
personal personal B1	adjective - 個人的な、プライベートな
saludo saludo A2	noun - 挨拶、サルート
quedar quedar A2	verb - 残る、留まる
vida vida A1	noun - 人生、命
igual igual A2	adjective - 同じ、等しい
cosa cosa A1	noun - もの、事
amigo amigo A1	noun - 友達（男性）
cuidar cuidar A2	verb - 世話する、気をつける

主要な文法構造

• Esta noche voy a salir

  ➔ 「ir」を使った現在形

  ➔ 『voy』は『ir』の現在形で、現在計画されている未来の行動を示します。

• No puedo más seguir así

  ➔ 「no」と「más」を使った二重否定

  ➔ 『No puedo más』は『これ以上耐えられない』という意味の一般的な表現で、強い否定を強調します。

• En adelante cuidaré de mi

  ➔ 「cuidar」を使った未来形

  ➔ 『cuidaré』は『cuidar』の未来形で、未来の行動へのコミットメントを示します。

• Y sabe Dios que pueda suceder

  ➔ 「pueda」を使った接続法

  ➔ 『pueda』は接続法で、起こり得る不確実性や可能性を表します。

• Tú me saludas, yo te saludo

  ➔ 再帰代名詞を使った現在形

  ➔ 『me』と『te』は再帰代名詞で、自分自身や相互に行われる行動を示します。

• Que no haya dramas, no es nada personal

  ➔ 「haya」を使った接続法

  ➔ 『haya』は接続法で、状況が起こらないことを願う気持ちを表します。