Esta Noite O Amor Chegou – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soraia Tavares, Manuel Moreira, Sérgio Calvinho, José Raposo
• アルバム: O Rei Leão

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Vê o que acontece

見てごらん

(Vejo o quê?)

（何を見るの？）

E o que vem depois

これから起こることを

(Quem vem?)

（誰が来るの？）

Estes pombinhos

あの恋人たちが

Vão se apaixonar

恋に落ちる

Ficamos só nós dois

二人きりになるんだ

(Já percebi)

（分かったよ）

Há troca de carícias

愛が芽生え

Há mágica no ar

魔法が起こる

(Em todo o ar)

（どこでも）

Enquanto houver romance entre os dois

二人の間に愛がある限り

Desastres vão chegar

災いが訪れる

...

...

Esta noite o amor chegou

今夜、愛がやってきた

Chegou para ficar

ずっとここにいるために

...

...

E tudo está em harmonia e paz

すべては調和と平和に包まれ

Romance está no ar

ロマンスが漂う

São tantas coisas a dizer

言いたいことはたくさんあるけど

Mas como hei-de explicar

どう説明すればいい？

O que me aconteceu

僕に何が起こったのか

Não vou contar

話さないよ

Se não vais me deixar

もし君が僕を置いていくなら

O que é que ele esconde

彼が隠していることは何？

E não quer revelar?

明かしたくないこと？

Pois dentro dele um rei existe

彼の内には王がいる

Mas que não quer mostrar

でも見せたくないんだ

Esta noite o amor chegou

今夜、愛がやってきた

Chegou para ficar

ずっとここにいるために

E tudo está em harmonia e paz

すべては調和と平和に包まれ

Romance está no ar

ロマンスが漂う

Esta noite o amor chegou

今夜、愛がやってきた

E vem neste lugar

この場所へ

Para os dois cansados de esperar

待ち疲れた二人のために

Para se encontrar

出会うために

Final feliz escrito está

幸せな結末が書かれている

Que má situação

大変な状況だ

Sua liberdade está quase no fim

彼の自由はもうすぐ終わる

Domado está o leão

獅子は従順になった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - ロマンス
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - 恋に落ちる
harmonia /aʁmoˈni.a/ B2	noun - 調和
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 愛撫
desastres /deˈzastɾis/ B2	noun - 災害
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - 自由
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B2	adjective - 疲れた
mágica /ˈmaʒikɐ/ B2	adjective - 魔法の
rei /ˈʁei/ B2	noun - 王
mostrar /moʊˈʃtaʁ/ B2	verb - 見せる
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - 隠す
situação /situation/ B2	noun - 状況
final /fiˈnal/ B2	adjective - 最終の

主要な文法構造

• Vê o que acontece

  ➔ 現在形は今起こっている行動のために使われます。

  ➔ 「Vê o que acontece」というフレーズは「何が起こるか見てください」という意味で、進行中の行動を示しています。

• Há troca de carícias

  ➔ 'Há'の使用は存在を示します。

  ➔ "Há troca de carícias"というフレーズは「愛撫の交換がある」という意味で、存在するものを示しています。

• O que me aconteceu

  ➔ 'O que'を使って節を導入します。

  ➔ "O que me aconteceu"というフレーズは「私に何が起こったか」という意味で、従属節を導入しています。

• Esta noite o amor chegou

  ➔ 過去形は完了した行動を示します。

  ➔ "Esta noite o amor chegou"というフレーズは「今夜愛が来た」という意味で、完了した行動を示しています。

• Romance está no ar

  ➔ 現在進行形は進行中の状態を示します。

  ➔ "Romance está no ar"というフレーズは「ロマンスが空気中にある」という意味で、進行中の状態を示しています。

• Para os dois cansados de esperar

  ➔ 'Para'を使って目的を示します。

  ➔ "Para os dois cansados de esperar"というフレーズは「待ち疲れた二人のために」という意味で、目的を示しています。

• Que má situação

  ➔ 'Que'を使って感嘆文を表現します。

  ➔ "Que má situação"というフレーズは「なんて悪い状況だ」という意味で、感嘆文を表現しています。