Eternal Love

• 歌手: EXILE TAKAHIRO

歌詞:

[日本語]

[English]

どれほど君を愛しても

No matter how much I love you

言葉は想いに足らなくて…

Words aren’t enough to express my feelings...

どれほど君を傷つけて

No matter how much I hurt you

もがいて苦しみ嘆いても

Struggling, suffering, and lamenting

いつかは届く そう信じていれば

If I keep believing someday it will reach you

失ってきたものさえ

Even what I’ve lost

取り戻せるかな

Can I get it back?

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

Focusing my heart and eyes on you

二人の未来を描くよ

I picture our future together

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

Embracing all the past regrets and everything

揺るがない 愛を君に

With an unshakable love for you

なにげない二人の写真を

Those casual photos of us

何度も 何度も 見返して

Over and over, again and again

なぜだろう… 切なくなるほど

I wonder why... it hurts so much

懐かしさが 胸しめつけた

Nostalgia grips my chest

理屈じゃなくて 感じていたいから

Because I want to feel it, not just reason it out

“もっと触れ合っていたい”

"I want to be close to you more"

君はつぶやいた

You whispered

君の孤独も 不安も 包みこむように

As if to embrace your loneliness and fears

優しく抱きしめられたら

If only I could hold you gently

この運命に 全てを注ぐから

I’ll pour everything into this destiny

絶え間ない 愛を君に

Endlessly loving you

この曲の語彙:

語彙	意味
愛(ai) /ai/ A1	noun - love
君(kimi) /kimi/ A1	noun - you (informal)
言葉(kotoba) /kotoba/ A2	noun - word
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - thought, feeling
傷つける(kizutsukeru) /kizutsukeru/ B1	verb - to hurt, to wound
苦しみ(kurushimi) /kurushimi/ B2	noun - suffering, pain
嘆く(nageku) /nageku/ B2	verb - to lament, to grieve
信じる(shinjiru) /shinjiru/ A2	verb - to believe
失う(ushinau) /ushinau/ B1	verb - to lose
取り戻す(torimodosu) /torimodosu/ B2	verb - to regain, to recover
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - eye
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - heart, mind
未来(mirai) /mirai/ A2	noun - future
描く(egaku) /egaku/ B1	verb - to draw, to paint, to imagine
過去(kako) /kako/ A2	noun - past
受け止める(uketomeru) /uketomeru/ B2	verb - to catch, to receive, to accept
揺るがない(yuruganai) /yuruganai/ B2	adjective - unwavering, firm
写真(shashin) /shashin/ A1	noun - photo
懐かしい(natsukashii) /natsukashii/ B1	adjective - nostalgic, dear
胸(mune) /mune/ A2	noun - chest, heart
運命(unmei) /unmei/ B1	noun - fate, destiny

文法:

• どれほど君を愛しても

  ➔ ても (temo) - even if / regardless of

  ➔ The particle "ても" expresses "even if" or "regardless of" the preceding clause.

• 言葉は想いに足らなくて…

  ➔ 足らなくて (taranakute) - not enough / insufficient

  ➔ The form "〜なくて" is the te-form of the negative adjective or verb, used to connect clauses and indicate cause or reason.

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ 信じていれば (shinjiteireba) - if believe / if you believe

  ➔ The conditional form "〜ていれば" means "if (someone) believes" or "if (you) are believing".

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ (sae) - even / including

  ➔ The particle "さえ" indicates "even" or "including" and emphasizes the extent or importance of the noun.

• 君はつぶやいた

  ➔ は (wa) - topic particle

  ➔ The particle "は" marks the topic of the sentence, indicating what the sentence is about.

• この運命に 全てを注ぐから

  ➔ から (kara) - because / since / so

  ➔ The particle "から" indicates the reason or cause for the action in the main clause.

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない (nai) - negative suffix

  ➔ The suffix "ない" is used to form the negative of verbs or adjectives.