Eternal Love

• 歌手: EXILE TAKAHIRO

歌詞:

[日本語]

[한국어]

どれほど君を愛しても

아무리 너를 사랑해도

言葉は想いに足らなくて…

말로는 내 마음을 다 전할 수 없고...

どれほど君を傷つけて

아무리 너를 상처입혀도

もがいて苦しみ嘆いても

몸부림치고 고통받으며 한탄해도

いつかは届く そう信じていれば

언젠가는 닿을 것이라고 믿고 있으면

失ってきたものさえ

잃어버린 것조차

取り戻せるかな

되찾을 수 있을까

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

너의 눈과 마음에 초점을 맞추고

二人の未来を描くよ

우리 둘의 미래를 그릴 거야

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

후회하는 과거도 모든 것을 받아들이고

揺るがない 愛を君に

흔들리지 않는 사랑을 너에게

なにげない二人の写真を

사소한 두 사람의 사진을

何度も 何度も 見返して

수차례 다시 보며

なぜだろう… 切なくなるほど

왜일까… 가슴이 아프도록

懐かしさが 胸しめつけた

그리움이 가슴을 채우네

理屈じゃなくて 感じていたいから

이성적이지 않더라도 느끼고 싶어서

“もっと触れ合っていたい”

“더 가까이 있고 싶어”

君はつぶやいた

너는 속삭였어

君の孤独も 不安も 包みこむように

네 외로움과 불안도 감싸 안듯이

優しく抱きしめられたら

부드럽게 안아준다면

この運命に 全てを注ぐから

이 운명에 모든 걸 걸게

絶え間ない 愛を君に

끊임없는 사랑을 너에게

この曲の語彙:

語彙	意味
愛(ai) /ai/ A1	noun - 사랑
君(kimi) /kimi/ A1	noun - 너
言葉(kotoba) /kotoba/ A2	noun - 단어
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
傷つける(kizutsukeru) /kizutsukeru/ B1	verb - 상처를 입히다
苦しみ(kurushimi) /kurushimi/ B2	noun - 고통
嘆く(nageku) /nageku/ B2	verb - 탄식하다
信じる(shinjiru) /shinjiru/ A2	verb - 믿다
失う(ushinau) /ushinau/ B1	verb - 잃다
取り戻す(torimodosu) /torimodosu/ B2	verb - 되찾다
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - 눈동자
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
未来(mirai) /mirai/ A2	noun - 미래
描く(egaku) /egaku/ B1	verb - 그리다
過去(kako) /kako/ A2	noun - 과거
受け止める(uketomeru) /uketomeru/ B2	verb - 받아들이다
揺るがない(yuruganai) /yuruganai/ B2	adjective - 흔들리지 않는
写真(shashin) /shashin/ A1	noun - 사진
懐かしい(natsukashii) /natsukashii/ B1	adjective - 그리운
胸(mune) /mune/ A2	noun - 가슴
運命(unmei) /unmei/ B1	noun - 운명

文法:

• どれほど君を愛しても

  ➔ ても (temo) - 비록 ...하더라도

  ➔ "でも"는 앞 문장의 내용을 아무리〜하더라도라는 의미를 전달하는 표현입니다.

• 言葉は想いに足らなくて…

  ➔ 足らなくて (taranakute) - 부족하다

  ➔ "なくて"는 부정형의 て형으로, 이유나 원인을 나타내며 문장을 연결하는 역할을 합니다.

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ 信じていれば (shinjiteireba) - 만약 믿는다면

  ➔ "信じていれば"는 '믿고 있다면' 또는 '믿고 있다고 가정할 때'라는 의미의 조건형입니다.

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ (sae) - 심지어 / hatta

  ➔ "さえ"는 "심지어" 또는 "조차"라는 의미로, 대상의 범위나 강조를 나타냅니다.

• 君はつぶやいた

  ➔ は (wa) - 주제 감지 파티클

  ➔ "は"는 주제 파티클로, 문장에서 주제를 나타냅니다.

• この運命に 全てを注ぐから

  ➔ から (kara) - 때문에 / ~해서

  ➔ "から"는 주된 동사나 의지의 이유 또는 원인을 나타내는 역할을 합니다.

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない (nai) - 없다

  ➔ "ない"는 동사 또는 형용사의 부정을 형성하는 접미사입니다.