Eternal Love

• 歌手: EXILE TAKAHIRO

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

どれほど君を愛しても

Dù yêu em nhiều đến đâu đi nữa

言葉は想いに足らなくて…

Lời nói cũng không đủ để thể hiện cảm xúc...

どれほど君を傷つけて

Dù có làm tổn thương em bao nhiêu

もがいて苦しみ嘆いても

Dù có cố gắng rối rắm đau khổ hay than thở đi chăng nữa

いつかは届く そう信じていれば

Miễn là tin rằng một ngày nào đó điều đó sẽ đến

失ってきたものさえ

Những thứ ta đã mất có thể lấy lại được không

取り戻せるかな

Liệu có thể lấy lại được không

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

Tập trung vào đôi mắt và trái tim của em

二人の未来を描くよ

Vẽ nên tương lai của chúng ta

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

Tiếp nhận tất cả những quá khứ đã hối tiếc

揺るがない 愛を君に

Tình yêu không thể lay chuyển dành cho em

なにげない二人の写真を

Những bức ảnh bình thường của chúng ta

何度も 何度も 見返して

Nhìn đi nhìn lại nhiều lần

なぜだろう… 切なくなるほど

Lý do nào vậy... Thậm chí cảm thấy xót xa

懐かしさが 胸しめつけた

Nhiều đến mức làm lòng đau nhói vì nhớ nhà

理屈じゃなくて 感じていたいから

Vì muốn cảm nhận chứ không phải lý trí

“もっと触れ合っていたい”

'Muốn gần nhau nhiều hơn'

君はつぶやいた

Em lẩm bẩm

君の孤独も 不安も 包みこむように

Như thể muốn ôm ấp em với sự quan tâm và lo lắng trong lòng

優しく抱きしめられたら

Nếu có thể ôm em nhẹ nhàng

この運命に 全てを注ぐから

Anh sẽ dồn toàn bộ số phận này vào đó

絶え間ない 愛を君に

Yêu thương không ngừng dành cho em

この曲の語彙:

語彙	意味
愛(ai) /ai/ A1	noun - tình yêu
君(kimi) /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
言葉(kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
傷つける(kizutsukeru) /kizutsukeru/ B1	verb - làm tổn thương
苦しみ(kurushimi) /kurushimi/ B2	noun - sự đau khổ
嘆く(nageku) /nageku/ B2	verb - than thở, đau buồn
信じる(shinjiru) /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
失う(ushinau) /ushinau/ B1	verb - mất
取り戻す(torimodosu) /torimodosu/ B2	verb - lấy lại, khôi phục
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - mắt
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
未来(mirai) /mirai/ A2	noun - tương lai
描く(egaku) /egaku/ B1	verb - vẽ, hình dung
過去(kako) /kako/ A2	noun - quá khứ
受け止める(uketomeru) /uketomeru/ B2	verb - bắt lấy, tiếp nhận, chấp nhận
揺るがない(yuruganai) /yuruganai/ B2	adjective - vững chắc, kiên định
写真(shashin) /shashin/ A1	noun - hình ảnh
懐かしい(natsukashii) /natsukashii/ B1	adjective - hoài niệm, thân thương
胸(mune) /mune/ A2	noun - ngực, trái tim
運命(unmei) /unmei/ B1	noun - vận mệnh, định mệnh

文法:

• どれほど君を愛しても

  ➔ ても (temo) - dù có / cho dù

  ➔ Hạt "ても" thể hiện "dù có" hoặc "bất kể" điều gì xảy ra trong mệnh đề trước.

• 言葉は想いに足らなくて…

  ➔ 足らなくて (taranakute) - không đủ / thiếu

  ➔ Chủ dạng "〜なくて" là dạng te của tính từ hoặc động từ phủ định, dùng để liên kết các mệnh đề và chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ 信じていれば (shinjiteireba) - nếu tin tưởng

  ➔ Hình thức điều kiện "〜ていれば" nghĩa là "nếu (ai đó) tin" hoặc "nếu (bạn) đang tin".

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ (sae) - ngay cả / thậm chí

  ➔ Hạt "さえ" thể hiện ý nghĩa "ngay cả" hoặc "bao gồm", nhấn mạnh mức độ hoặc tầm quan trọng của danh từ.

• 君はつぶやいた

  ➔ は (wa) - chủ đề

  ➔ "は" là phận từ chủ đề, chỉ ra chủ đề của câu.

• この運命に 全てを注ぐから

  ➔ から (kara) - vì / bởi vì

  ➔ "から" thể hiện lý do hoặc nguyên nhân cho hành động trong câu chính.

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない (nai) - không có / không

  ➔ Hậu tố "ない" dùng để tạo dạng phủ định của động từ hoặc tính từ.