Etiquetas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porta
• アルバム: Reset

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Na nara na naranara na nara

ナナナ ナナナナナ ナナナ

Nara na nara nara na nara na nara

ナナナ ナナナナナ ナナナナ

Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia

俺らは見せかけのイメージの裏に隠れる

Y podemos modificarla según nos convenga

そして都合のいいように変えられるんだ

Sólo se trata de moda, cada uno con su correspondiente etiqueta

ただの流行りだ、それぞれが自分のレッテルを貼ってる

¡Mira!

ほら見ろ！

Tienes que ser machista obligado, y si eres español (¡Dios!)

マッチョでいなきゃいけない、スペイン人なら（マジかよ！）

Tendrás que hacerte el Americano.

アメリカ人ぶらなきゃな

Hablar con acento hermano, brother, con tu gorra plana, ¡fijo que ganas un nobel!

兄弟みたいなアクセントで話して、キャップ被ってれば、ノーベル賞も夢じゃない！

En tus vídeos salen veinte tías provocando, me piden que

お前のビデオには挑発的な女が20人も出てくる、でも頼まれるんだ

No les llame guarras, pero se lo están buscando,

ビッチって呼ぶなって、でもそうなるように仕向けてるんだろ

¡Lo están pidiendo a gritos!

そう叫んでるんだ！

¡Mamis, papacitos! Misma mierda se juntan un mismo bando

マミー、パピー！同じクソ同士が同じ陣営に集まる

Os Juro que lo intento respetar pero no puedo

マジでリスペクトしようとしてるけど無理だ

Dame más gasolina a ver si con ella te prendo fuego

もっとガソリンくれ、火をつけて燃やしてやるから

Vuestras letras son pura inspiración,

お前の歌詞はインスピレーションの塊

Sobresalta el mensaje de cómo follar a la vez que das un masaje.

マッサージしながらヤる方法を伝えるメッセージが際立ってる

Los tracks igual les aburren

みんなお前の曲に飽き飽きしてる

¡Muerte al auto tune!

オートチューンに死を！

Los ritmos son clones, y tú, un payaso más del YouTube.

リズムはクローン、お前はただのYouTubeの道化師

Perrea, Perrea, ver si te mareas,

ペレア、ペレア、それでヨダレでも垂らしてろ

Que con tanto roce, te entra diarrea.

そんなに擦り付け合ってたら、下痢になるぞ

Tus camisetas hasta las rodillas, los pantacas cortos hasta los tobillos, tu nombre grabao en la hebilla.

膝まであるTシャツ、くるぶしまである短パン、バックルには名前入り

Tus letras no pegan con tu rosario que brilla.

お前の歌詞とキラキラ光るロザリオは合わない

Una de dos, o eres tonto dos veces tonto ¿lo pillas?

どっちかだ、お前は二重にアホだ、わかるか？

Las pibas van de malas, sacan las garras pa' mantener a su macho

女たちはワルぶって、爪を立てて男を養う

Mientras su macho busca otra guarra, la que te descuidas te hace un bombo.

その間に男は別の女を探す、油断してると妊娠させられる

Se va con otra y toma otro bombo, así es como se hace un combo.

別の女と行ってまた妊娠させる、それでコンボ成立

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

それがイメージのための見せかけと要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

お前の仲間とその血筋がどう思うかが重要

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje que sigues,

お前は、追いかけてるキャラクターへのオマージュとして一時的な流行に生きている

¡Es posible que no encajes!

馴染めないかもな！

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

それがイメージのための見せかけと要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

お前の仲間とその血筋がどう思うかが重要

Sigues una moda y una estética salvaje, Pijo pirao reggaetonto can, y pa' mi es un ultraje

お前は流行とワイルドな美学を追いかける、気狂いのレゲトンバカ、俺にとっては侮辱だ

Tu forma de hablar y de escribir es irritante

お前の話し方と書き方はイライラする

Vas de cachas (¡bah!), quítate la camiseta de tirantes.

筋肉自慢か（バーカ！）、タンクトップを脱げ

Si eres un tirilla eskani, la cambi ajustada

ガリガリならピチピチのやつを着て

Y que se vea bien grande, ¡que Uskan y Ombu son Armani!

デカデカと見せつけろ、UskanとOmbuはアルマーニだ！

El piercing bajo el labio que no falte, tu moto trucada de cincuenta que te lleva a todas partes

唇の下のピアスは必須、改造された50ccのバイクであちこち行く

El tatoo de moda y que mola la estrella en el codo

流行りのタトゥー、肘の星マークがイケてる

Y los cordones y anillos orteras que llevas de oro

ダサいネックレスと金の指輪

Domina pa tu fleki le hago Rap modo peineta

お前の前髪を、ラップで櫛みたいにしてやる

Alza tus brazos hacia el cielo cuando escuchas maquineta

マキネタを聴くときは両手を空に上げろ

Te teme todo el planeta conocido en toda discoteca

お前はクラブで有名な、世界中から恐れられている存在

Acabare en ibiza debe ser tu única meta

イビサに行くのが唯一の目標なんだろうな

Júntate al Gimnasio y al kick Boxing a Full!

ジムとキックボクシングに夢中になれ！

No te gusta los perros pero quieres un pitbull

犬は好きじゃないのにピットブルを欲しがる

Juegas al Call of Duty, Al Pro y al Need For Speed mas casual que los niños que solo tienen la Wii

コールオブデューティ、プロスピ、ニードフォースピードをやる、Wiiしか持ってない子供よりカジュアル

Tomas speed sueñas con ser Brad Pitt en el club de la lucha

スピードをキメて、ファイトクラブのブラピになる夢を見る

Te vendes como el que entiende a las chicas y las escucha

女心がわかるとか言って売り込んでる

Y te la suda ponerme los cuernos quieres un coche

そして浮気なんて気にしない、冬でもオープンカーでカッコつけたいんだろ

Tuning descapotable para lucirlo en pleno invierno

Tuning descapotable para lucirlo en pleno invierno

Sus pibas son clones de amywen house

お前の女たちはエイミー・ワインハウスのクローン

Pero con el tanga subido y el pantaca mas apretao'

でもTバックを上げて、パンツはもっとピチピチ

Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces

騒ぎの時はいつも集団で強気になる

Si vas solo no se como lo haces que siempre desapareces

一人の時はどうしてるのか知らない、いつも消えてる

Eres el mas popular, el que saca mas malas notas

お前は人気者、でも成績は最悪

Tu consciente intelectual basado al alcohol que potas

知能指数は吐いたアルコール量に比例

Juegas al football-Como todos- Oyes Flamenco-Como todos- te quieres a ti mismo como-

サッカーをやってるーみんなみたいにー、フラメンコを聴いてるーみんなみたいにー、自分のことが大好きー

Como coño encuentras el Modo!

どうやってそんな風になれるんだ！

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

それがイメージのための見せかけと要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

お前の仲間とその血筋がどう思うかが重要

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

お前は、追いかけてるキャラクターへのオマージュとして一時的な流行に生きている

Te sigues es posible que no encajes!

お前は追いかける、馴染めないかもな！

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

それがイメージのための見せかけと要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

お前の仲間とその血筋がどう思うかが重要

Vives una moda y una estética salvaje pijo

お前は流行とワイルドな美学を追いかける、気狂いの

Pirao reguetónto can y pa mi es un ultraje

レゲトンバカ、俺にとっては侮辱だ

Y Retirao esta de moda y hacer trapis salir de raber

そして引退が流行、ハッパ売ってクラブから出てくる

Llenarte de tripis que no se a pagado el papi

トリップしまくって、金はパパ持ち

Ve de Hippy no sea Tikis mikis que vean que eres real

ヒッピーぶって、気取り屋になるな、リアルだって見せつけろ

Vas de pobre pero tu no sabes lo que es vivir mal

貧乏ぶってるけど、本当の貧困を知らないだろ

Fuma tu gorra plana y ya que estas di

キャップを吸って、ついでに言っとけ

Que la única música que escuchas es ReggeRap y Bruman Bassi.

聴く音楽はレゲラップとブルマンバッシだけだって

Paz y respeto (Bah!) desde una ironía a la hora de la verdad veras que te faltara compañía

平和とリスペクト（バーカ！）、皮肉を込めて、いざとなれば誰もいないぞ

Llevan el panca roto y ten cuidao

ズボンは破れてる、気をつけて

Que nadie se entere de que has estudiado en un cole privado

私立の学校に通ってたことを誰にも知られるな

Rápate media cabeza o hazte rasta no dirás de donde sale

髪を半分剃るかドレッドにするか、どこから金が出てるかは言わない

Pero cuando sales siempre llevas pasta

でも出かけるときはいつも金を持ってる

Tu cambias de la noche a la mañana fúmate ese pyti bébete el cacique y ya eres lesbiana

お前は一晩で変わる、その煙草を吸って、カシーケを飲めばレズビアン

Planta marihuana de la buena fúmate ese peta hecha un buen polvo y wala!

いい感じのマリファナを育てて、吸って、セックスすれば

Ya estas como nueva.

元通り

Tu de la vieja escuela dime porque no lo asumes si

お前はオールドスクール、なぜそれを認めないんだ、もし

Empezaste con Porta dirás que fue con CPV todos de vendido nada representa mas

ポルタから始めたのなら、CPVから始めたと言うだろう、みんな魂を売った、何よりも

Que salir al Rato y escuchar Rap de los Ochenta

ラトに出て80年代のラップを聴くことが最高だ

Hasta tus piercing todos rotos Alto!

お前のピアスは全部ボロボロ、ストップ！

Déjao pa la foto quéjate ante toda prohibición y que se ocupen otros

写真のためだけにつけて、あらゆる禁止事項に文句を言って、あとは誰かに任せろ

Tirado en el parque con el calimocho y de hecho

公園でカリモーチョを飲んでダラダラしてる、実際

Deberías pasar hambre de verdad para apreciar tu techo!

自分の家をありがたく思うために、本当に飢えを経験すべきだ！

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

それがイメージのための見せかけと要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

お前の仲間とその血筋がどう思うかが重要

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

お前は、追いかけてるキャラクターへのオマージュとして一時的な流行に生きている

Que sigues es posible que no encajes!

お前は追いかける、馴染めないかもな！

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

それがイメージのための見せかけと要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

お前の仲間とその血筋がどう思うかが重要

Sigues una moda y una estética salvaje pijo

お前は流行とワイルドな美学を追いかける、気狂いの

Pirao reggaetónto can y pa mi es un ultraje

レゲトンバカ、俺にとっては侮辱だ

Tragatela entera.

全部飲み込め

...

...

主要な語彙

語彙	意味
imagen /iˈma.xen/ A2	noun - イメージ
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - ファッション
acento /aˈθen.to/ B1	noun - アクセント
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 兄弟 adjective - 兄弟のような
videos /ˈbi.ðe.os/ A1	noun - ビデオ
letras /ˈle.tɾas/ A2	noun - 歌詞
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - インスピレーション
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
ritmos /ˈrit.mos/ B1	noun - リズム
payaso /paˈʝa.so/ B1	noun - 道化師
rosario /roˈsa.ɾjo/ B1	noun - ロザリオ
garras /ˈga.ras/ B2	noun - 爪
secta /ˈsek.ta/ B2	noun - 宗派
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - 敬意
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - キャラクター
estética /esˈte.ti.ka/ B2	noun - 美学
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属

主要な文法構造

• Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia.

  ➔ 再帰動詞 (Nos escondemos)

  ➔ "esconderse"という動詞は「隠れる」という意味で、ここでは再帰的に使われています。

• Tienes que ser machista obligado.

  ➔ 非人称構文 (Tienes que ser)

  ➔ "Tienes que"というフレーズは必要性や義務を示します。

• Vuestras letras son pura inspiración.

  ➔ 所有格代名詞 (Vuestras)

  ➔ "vuestras"という単語は所有を示し、二人称複数形で使用されます。

• Tus camisetas hasta las rodillas.

  ➔ 形容詞の配置 (Tus camisetas)

  ➔ スペイン語では、形容詞は名詞の前または後ろに来ることができ、ここでは「tus」が名詞の前に来ます。

• Eres el más popular.

  ➔ 最上級の形 (el más popular)

  ➔ "el más popular"というフレーズは、人気の最も高い程度を示します。

• Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces.

  ➔ 条件節 (Siempre que hay bulla)

  ➔ "Siempre que"というフレーズは、満たすべき条件を導入します。

• Te vendes como el que entiende a las chicas.

  ➔ 比較構造 (como el que entiende)

  ➔ "como el que"というフレーズは、誰かを他の人と比較するために使用されます。