음 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAI
• アルバム: KAI (开)

歌詞と翻訳

「음 (Mmmh)」を通して、韓国語の感情表現やミニマルな表現方法を学ぶことができます。心を引き寄せる歌詞と音楽の世界観が、言語学習をより楽しくしてくれる特別な楽曲です。

[日本語]

僕はあまりにひどくて

君の心を全部奪いたくなる

心配しないで

いつの間にか君が僕の世界を手に入れた

君は僕をとてもmm-mhmに感じさせる

息を吐き出してみて、mm-mhmのように

境界を越えて、mm-mhmのように

君を抱きしめて、mm-mhmのように

他のことは考えないで

Mm-mhm（はい）、mm-mhm（うーん、わお）

Mm-mhm（はい）、と言った、言った

Mm-mhm（はい）、mm-mhm（うーん、わお）

Mm-mhm（はい）、と言った、言った

花の香り、君の匂いだろう？これは君の？

君の側を漂うジャスミン（うーわお）

ちょっと馴染みがある感じ

これがパジャマなのか気になるな（わお、ああ）

僕はあまりにひどくて

君の心を全部奪いたくなる

心配しないで

多分君がこの世界を全部持つことになるから

君を掴むよ、mm-mhm

息を吐き出してみて、mm-mhmのように

境界を越えて、mm-mhmのように

君を抱きしめて、mm-mhmのように

他のことは考えないで

Mm-mhm（はい）、mm-mhm（うーん、わお）

Mm-mhm（はい）、と言った、言った

Mm-mhm（はい）、mm-mhm（うーん、わお）

Mm-mhm（はい）、と言った、言った

嫉妬が君の体を震わせる

僕のジャケットを受け取って羽織って

唯一の君、それは君のせいじゃない

ただ僕に抱かれてほしい、望むなら壊れてもいい、わお（はい）

（Mm-mhm）息を吐き出して、mm-mhmのように

境界を越えて、mm-mhmのように

君を抱きしめて、mm-mhmのように

他のことは考えないで

Mm-mhm（はい）、mm-mhm（うーん、わお）

Mm-mhm（はい）、と言った、言った

Mm-mhm（はい）、mm-mhm（うーん、わお）

Mm-mhm（はい）、と言った、言った

もう酔いしれてふらふらしてても

Girl、もっと欲しいだけ

何をしたんだ、僕に（や）

君の姿だけを描く、わお、わお、はい

（Mm-mhm）息を吐き出して、mm-mhm（吐き出して）

境界を越えて、mm-mhm（うん、うん、うん、うん）

君を抱きしめて、mm-mhm（抱きしめてる）

他のことは考えないで（ああ、ふぅ、ふぅ）

Mm-mhm（はい）

Mm-mhm（わお）

Mm-mhm（別の世界を持ちながら）

言った、言った

Mm-mhm（はい、コントロールして）

Mm-mhm（うーん、君のまま止まってて）

Mm-mhm（だって君は僕の愛だから、うん）

言った、言った

...

[韓国語]

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

어느새 네가 내 세상을 가진걸

You make me feel so mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

The scent of a flower, girl, is this yours?

네 곁에서 맴도는 자스민 (ooh-whoa)

It's kind of familiar

너도 이게 잠옷일지 궁금해 (whoa, oh)

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

아마도 네가 이 세상을 전부 가지는 일이 될 테니

Got you like mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

내 자켓을 받아 걸쳐 입어

My shawty, that's not your fault

그냥 내게 안겨 원하면 날 망가뜨려, whoa (yeah)

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

이미 취해 휘청거려도

Girl, I just want more

내게 무슨 짓을 한 거야 (야)

너의 모습만을 그려, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm (breathe it out)

경계를 넘어서 like mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

내 품에 널 안아 like mm-mhm (내 품에 안겨)

다른 생각은 하지마 (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (다른 세상을 가진 채로)

I said, I said

Mm-mhm (yeah, take control)

Mm-mhm (ooh, 네 멈대로)

Mm-mhm ('cause you know you're my love, yeah)

I said, I said

主要な語彙

語彙	意味
전부 /tʃʌnbu/ A2	noun - すべて
이상 /iːsʌŋ/ B2	noun - 異常
경계 /kʌŋɡjɛ/ B1	noun - 境界
품 /pum/ A2	noun - 胸、心
생각 /saenggak/ A2	noun - 考え
느낌 /neuk-kim/ A2	noun - 感覚
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
눈 /nun/ A1	noun - 目
향기 /hœŋ-gi/ B2	noun - 香り
미소 /mi-so/ A2	noun - 微笑み
자스민 /jas-min/ B1	noun - ジャスミン
망가뜨리다 /mang-ga-teu-ri-da/ C1	verb - 壊す
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - 酔う

主要な文法構造

• 내가 너무 나빠서

  ➔ 原因や理由を示すために「해서」を使った文。

  ➔ '해서'は動作の原因を示す接続助詞です。

• 네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

  ➔ 'V고 싶어지다'は、何かをしたいと思う傾向になることを表す構造です。

  ➔ '고 싶어지다'は、欲求や傾向の変化を表します。

• 경계를 넘어서

  ➔ '넘어서'は、動詞'넘다'（越える）のて形で、越えることや超えることを表します。

  ➔ '넘어서'は、動詞'넘다'のて形で、境界を越える動作をつなぐのに使われます。

• 내 품에 널 안아

  ➔ '내 품에'は「私の肩の中に」を意味し、動詞'안아'（'안다'の命令形または連結形）とともに使われます。

  ➔ '내 품에'は「私の腕の中に」を意味し、'안아'は'안다'の命令形または連結形です。

• 그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ '떨게 만들어'は、動詞'떨다'（震える）の causative 形で、誰かに震えさせることを表します。

  ➔ '떨게 만들어'は、'떨다'（震える）の causative 形で、誰かを震えさせることを表します。

• 그들이 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ '질투'の後に助詞'가'を使い、原因を表す'떨게 만들어'とつなげています。

  ➔ '가'は'질투'を主語とし、'떨게 만들어'はその主語に震えさせる行為を表します。