Every night

• 歌手: EXID
• アルバム: HIPPITY HOP

歌詞:

[日本語]

[中文]

달콤한 말투. 나오라고

甜蜜的语调。出来吧

혼자있으려니 심심하다고

一个人待着太无聊

But I know. 그냥 날 안고

但我知道。只是想紧紧抱着我

싶다고 오늘만 같이 있자고

说今天就一起待一会儿

I know this is beauty call

我知道这是在打电话求爱

새벽밤만 되면 내가 그립고

凌晨时分我就开始想你

그런 말들로 나를 녹이고

用这些话让我融化

또다시. I take this call

再次接起这个电话

Every time I Feel your love and kiss oh baby

每次我感觉你的爱和吻，哦宝贝

오늘이 마지막이란 생각

觉得今天会是最后一次

but 그게 맘처럼 되지가 않아

但事情并不像我想的那样

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

每次就像往常一样，还是你给我打电话

항상 니 전화에 난.

我总是对你的电话心软

자꾸 맘이 약해져가

渐渐变得软弱

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

曾经我们一起笑着度过的日子

이제 모두 다 잊었어

现在都全部忘记了

너는왜 나를또 흔들어 보려고

你为什么还要试图动摇我

밤새 전화벨이 끊기질 않아

整夜手机铃声不停，拨个不停

오 노노노 오 노노노

喔 不不不 喔 不不不

Stop. 종이 울리고

停一下，铃声响起

익숙한 목소리가 들리고

熟悉的声音传来

잠결에 미간 찌푸리고

在半梦半醒间皱眉

일어나 또 한숨을 쉬고

醒来又叹气

이시간 난 항상 should be cinderella

我常觉得自己应该是灰姑娘

빠뜨린 유리구두 땜에 일낼라

差点把忘了的玻璃鞋忘记掉

우리 관계란 가파른 계단

我们的关系就像陡峭的阶梯

So, I don't know how to get down

所以我不知道怎么往下走

Every time I Feel your love and kiss oh baby

每次我感觉你的爱与吻，哦宝贝

넌 그래도 괜찮아 더

你还算不错，感觉更好一些

이상 슬프지도 않아

其实我并不觉得难过

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

每次像往常一样，还是你打电话

우리의 다 지난 사랑

过去的爱情都已经过去

멀리 버린지 오래잖아

已经很久远了

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

曾经一起笑着度过的日子

이제 모두 다 잊었어

现在都已经忘记了

너는왜 나를또 흔들어 보려고

你为什么还要试图动摇我

밤새 전화벨이 끊기질 않아

整夜电话铃声不停，拨个不停

오 노노노 오 노노노

哎 不不不 哎 不不不

끊기지 않는 전화벨

不停的电话铃声

이 모든 상황들이 변한게

这一切都变了吗

너무도 싫지마는 어쩔수 있겟어

我太不想接受这个现实了

어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

我怎么会忘记，我的眼前还浮现你的模样

no i can't live without you

不，我无法没有你生活

계속해서 날 잡고 흔들어줘

继续抓着我，摇晃我

i can't live without you

我无法没有你

yes i can't live without you

是的，我无法没有你

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

曾经一起笑过、度过的日子

이제 모두 다 잊었어

现在都已经忘记了

너는왜 나를또 흔들어 보려고

你为什么还要试图动摇我

밤새 전화벨이 끊기질 않아

整夜电话铃声不停，拨个不停

오 노노노 오 노노노

哎 不不不 哎 不不不

우리 함께 했던 날들

我们曾经的日子

(그동안 우리 함께한 날들)

（我们曾经的日子）

웃으며 보낸날들

那些笑着度过的日子

(이젠 끝내야지 이 긴 통화를)

（现在该结束这漫长的电话了）

우리가 지나온 날들

我们走过的日子

(긴 시간 우리 지나온 날들)

（我们一段段走过的日子）

밤새 전화벨이 끊기질 않아

整夜电话铃声不停，拨个不停

오 노노노 오 노노노

哎 不不不 哎 不不不

...

...

文法:

• 널 괜찮아 더

  ➔ 使用 ‘更’ 表示比较

  ➔ '더'用来比较，意味着'更'或'仍然'。

• 나는 어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

  ➔ 用反问句表达'我怎么可能忘记'的意思

  ➔ '어떻게'用于形成反问句，意思是'我怎么可能'或'我如何能'。

• 끊기지 않는 전화벨

  ➔ 使用'지 않는'来形成否定的现在进行时

  ➔ '지 않는'附加在动词词干上，表示“不做”或“未停止”。

• 우리 관계란 가파른 계단

  ➔ '란'用作主题标记，定义或具体说明'我们的关系'。

  ➔ '란'在名词后使用，用于强调或定义其为主题。

• 이 시간 난 항상 should be cinderella

  ➔ 在韩语和英语之间切换以表达心境；'should be'表示理想或愿望

  ➔ 'should be'在这里使用，表达愿望或理想状态，且带有混杂使用语言的特点。

• 항상 니 전화에 난

  ➔ '에'作为方位助词，表示 '在'或'于'——这里指在你的电话上

  ➔ '에'作为地点助词，表示在某个地方或针对某个目标。