Every Rose Has Its Thorn – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
thorn /θɔːrn/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A1 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ B1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Was it something I said or something I did
➔ 'or'を使用した疑問文
➔ この行は、関係の問題の原因についての不確実性を表現するために疑問文の構造を使用しています。 "or"の使用は2つの可能性を示しています。単純過去形 "said" と "did" は過去の行動を指します。
-
Though I tried not to hurt you
➔ 従属接続詞 'though'（対比）
➔ 接続詞 "though" は、別の文と対照的な節を導入し、通常、その努力が成功しなかったことを意味します。「tried not to」というフレーズは、特定の行動を避ける意図を示しています。
-
Just like every cowboy sings his sad, sad song
➔ 直喩（'just like'）
➔ この行は、悲しみと悲しみの普遍的な経験を、メランコリックな歌を歌う孤独なカウボーイの典型的なイメージと比較するために、直喩 "just like" を使用しています。 "sad" の繰り返しは感情を強調しています。
-
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
➔ 間接話法、所有格 ('love's')
➔ この行は、DJが言ったことを報告しています（間接話法）。所有格 "love's" は、ゲームが愛に属していることを示しています。「easy come, easy go」というフレーズはイディオムです。
-
If I could have let you know somehow I guess
➔ 仮定法過去完了 ('If I could have')
➔ この行は、過去の非現実的な条件についての後悔を表現するために、仮定法過去完了の構造を使用しています。「could have let you know」というフレーズは、過去に可能だったが起こらなかった何かを説明しています。「Somehow」は、話者が知らなかった方法を示しています。
-
Like a knife that cuts you the wound heals
➔ 関係詞節 ('that cuts')、省略
➔ 「that cuts you」というフレーズは、「knife」（ナイフ）を修飾する関係詞節です。省略の使用により、「the wound heals」（傷が癒える）の前に「but」が省略されています。傷は癒えるが、傷跡は残ることが暗示されています。これは、痛みが軽減するが、記憶は永遠であることを意味します。
-
Instead of makin' love we both made our separate ways
➔ 対照の 전치사 ('instead of')
➔ 「instead of」というフレーズは、ある行動が別の行動に取って代わることを示しています。このフレーズは、2人の間に愛があるはずだったが、彼らは別れたことを意味します。Makin' は非標準的な文法です。
-
And to see you cuts me like a knife I guess
➔ 直喩 ('like a knife')、結果の不定詞 ('to see')
➔ この行は、相手を見ることで引き起こされる痛みの強さを強調するために、直喩 "like a knife" を使用しています。不定詞 "to see" は、話者が誰かを見た結果または結果を表しており、それはナイフで切られたような感覚です。
