Amiga Mia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Amiga mía, lo sé

友達よ、分かっているんだ

Solo vives por él, él lo sabe también

君は彼のためだけに生きている、彼もそれを知っているのに

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

でも彼には僕のように君は見えていない、僕の口に懇願してくるんだ

Que diga que él me ha confesado entre copas

彼が酒の席で僕に告白したことを話せと

Que es con tu piel con quien sueña de noche

彼は夜な夜な君の肌を夢見ていると

Y que enloquece con cada botón que

そして、君が彼のことを思いながら

Te desabrochas pensando en sus manos

ボタンを外すたびに、彼が我を忘れてしまうと

Él no te ha visto temblar esperando

彼は君が震えながら待っているのを見たことがない

Una palabra, algún gesto, un abrazo

一言の言葉、ちょっとした仕草、抱擁を

Él no te ve como yo suspirando

彼は僕のように君がため息をついているのを見ていない

Con los ojitos abiertos de par en par

目を大きく見開いて

Escucharme y nombrarle

僕の言うことを聞き、彼の名前を呼ぶ君を

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

ああ、友達よ！僕は分かっている、彼も同じように

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

友達よ、何を言えばいいのか、何をすればいいのか分からない

Para verte feliz

君を幸せにするために

Ojalá pudiera mandar en el alma

もし僕が心や魂を操れるなら

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

そして自由を、それが彼に欠けているものなんだ

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

君のポケットを勝ち取った戦いで満たしてあげたい

De sueños, de ilusiones renovadas

夢や、新しい希望で

Yo quiero regalarte una poesía

僕は君に詩を贈りたいんだ

Tú piensas que estoy dando las noticias

君は僕がニュースを話していると思っているけれど

Amiga mía

友達よ

Ojalá algún día

いつか願わくば

Escuchando mi canción de pronto entiendas

僕の歌を聴いて、突然分かってくれるといいな

Que lo nunca quise fue contar tu historia

僕が君の物語を語りたくなかったのは

Porque pudiera resultar conmovedora

それが感動的なものになり得るからじゃなくて

Pero perdona

でもごめんね

Amiga mía

友達よ

No es inteligencia ni sabiduría

これは知性でも、賢さでもないんだ

Esta es mi manera de decir las cosas

これが僕の物事の伝え方なんだ

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

これは僕の仕事じゃなくて、僕の言葉なんだ

Y amiga mía

そして友達よ

Princesa de un cuento infinito

終わりのない物語のプリンセス

Amiga mía

友達よ

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

ただ僕を頼ってほしいだけなんだ

Amiga mía

友達よ

A ver si uno de estos días

いつか近いうちに

Por fin aprendo

ようやく学んで

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

こんなに遠回りせずに話せるようになるといいな

Que toda esta historia

この全ての物語が

Me importa porque eres mi amiga

僕にとって大切なんだ、君が僕の友達だから

Amiga mía, lo sé

友達よ、分かっているんだ

Solo vives por él, que él lo sabe también

君は彼のためだけに生きている、彼もそれを知っているのに

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

でも彼には僕のように君は見えていない、僕の口に懇願してくるんだ

Que diga que él me ha confesado entre copas

彼が酒の席で僕に告白したことを話せと

Que es con tu piel con quien sueña de noche

彼は夜な夜な君の肌を夢見ていると

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

友達よ、何を言えばいいのか、何をすればいいのか分からない

Para verte feliz

君を幸せにするために

Ojala pudiera mandar en el alma

もし僕が心や魂を操れるなら

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

あるいは自由を、それが彼に欠けているものなんだ

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

君のポケットを勝ち取った戦いで満たしてあげたい

De sueños e ilusiones renovadas

夢や、新しい希望で

Yo quiero regalarte una poesía

僕は君に詩を贈りたいんだ

Tú piensas que estoy dando las noticias

君は僕がニュースを話していると思っているけれど

Amiga mía

友達よ

Princesa de un cuento infinito

終わりのない物語のプリンセス

Amiga mía

友達よ

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

ただ僕を頼ってほしいだけなんだ

Amiga mía

友達よ

A ver si uno de estos días

いつか近いうちに

Por fin aprendo

ようやく学んで

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

こんなに遠回りせずに話せるようになるといいな

Que toda esta historia

この全ての物語が

Me importa porque eres mi amiga

僕にとって大切なんだ、君が僕の友達だから

No, no, no

いや、いや、いや

Amiga mía

友達よ

Princesa de un cuento infinito

終わりのない物語のプリンセス

Amiga mía

友達よ

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

ただ僕を頼ってほしいだけなんだ

Amiga mía

友達よ

A ver si uno de estos días

いつか近いうちに

Por fin aprendo

ようやく学んで

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

こんなに遠回りせずに話せるようになるといいな

Que toda esta historia

この全ての物語が

Me importa porque eres mi amiga

僕にとって大切なんだ、君が僕の友達だから

No, oh, yeah

いや、おお、イエー

Amiga mía

友達よ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女友達、友人（女性）
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - 懇願する、嘆願する
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - 告白する、白状する
piel /pjel/ A2	noun - 肌、皮膚
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 狂わせる、気が狂う
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える、揺れる
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 抱擁、ハグ
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B2	verb - ため息をつく
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂、精神
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 自由
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争、闘争
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 希望、幻想、期待
regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - 贈る、プレゼントする
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 詩、詩歌
conmovedor /koɱ.mo.βeˈðoɾ/ B2	adjective - 感動的な、心に響く
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - 王女、プリンセス
rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - 遠回り、回りくどい言い方（「遠回りをする」のような表現で使われる）

主要な文法構造

• Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

  ➔ 直接目的語と間接目的語代名詞

  ➔ 「no **te** ve」の「te」は、直接目的語代名詞（DOP）で「あなたを」（単数、非形式的）を意味します。「**suplicarle** a mi boca」の「le」は、間接目的語代名詞（IOP）で「a mi boca」（私の口に）を指し、誰が、または何がその行為を受けるかを示します。

• Que diga que él me ha confesado entre copas

  ➔ 接続法（現在接続法）と現在完了形

  ➔ 「**diga**」は現在接続法で、おそらく願望や要求を示す暗示された動詞（例：「Yo quiero que...」）の後に続きます。「**ha confesado**」は現在完了時制で、過去に完了し現在に関連性のある行為を示します。

• Que es con tu piel con quien sueña de noche

  ➔ 関係代名詞を伴う強調構文

  ➔ 「**es con... con quien**」という構造は、後に続く前置詞句（「con tu piel」）を強調するために使われる強調構文です。「quien」は人を指す関係代名詞で、ここでは「tu piel」と関連付けられた人を指します。

• Ojalá pudiera mandar en el alma

  ➔ 接続法過去形（「Ojalá」を伴う）

  ➔ 「**Ojalá**」（「〜だといいのに」「願わくば」の意味）は常に接続法節を導きます。「**pudiera**」は接続法過去形で、現在または未来において事実と異なる、あるいは起こりそうもない願望や仮定の状況を表現するのに使われます。

• La libertad, es lo que a él le hace falta

  ➔ 非人称動詞（「hacer falta」）と関係代名詞「lo que」

  ➔ 「**hace falta**」は「必要である」または「不足している」を意味する非人称動詞句です。実際の主語は「la libertad」です。「**lo que**」は「〜なもの」「〜なこと」という意味の中性関係代名詞として機能します。

• Que toda esta historia Me importa porque eres mi amiga

  ➔ 非人称動詞（「importar」）と間接目的語代名詞

  ➔ 「**Me importa**」は、「重要である」という意味の動詞「importar」を使用しており、「gustar」と同様に機能します。「Toda esta historia」が重要な主題であり、「**me**」はそれが*誰にとって*重要であるかを示す間接目的語代名詞です。

• No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

  ➔ 「No es que...」の後の接続法

  ➔ 「**No es que**...」（〜というわけではない）という表現は、たとえその陳述が事実のように見えても、常にその後の節の動詞が接続法であることを要求します。ここで、「**sea**」は「ser」の現在接続法です。

• Tan solo pretendo que cuentes conmigo

  ➔ 接続法（影響や意志を示す動詞の後）

  ➔ 「pretender」（〜するつもりである、主張する）のような動詞は、願望、意図、または*異なる*主語によって実行される行動への欲求を表現する場合、従属節で接続法を誘発することがよくあります。ここで、「**cuentes**」は「contar」の現在接続法です。

• A hablar sin tener que dar tantos rodeos

  ➔ 前置詞「sin」＋不定詞、および「tener que」＋不定詞（義務）

  ➔ 前置詞「**sin**」（〜なしで）の後には、スペイン語では常に不定詞が続きます（動名詞ではありません）。「**tener que**」は義務や必要性を表す一般的な構造で、「〜しなければならない」を意味し、ここでは別の不定詞「dar」と共に使われています。