Pisando Fuerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

ほらね、僕の歳ってこんなにも大変なんだよ

Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

情熱と純粋さが混ざり合って、抑えるのが難しいんだ

...

...

Tú siempre tan fantástica y yo sé

君はいつも素敵で、僕も分かってるんだ

Que tengo mucho que aprender, pero tú también

僕には学ぶことがたくさんあるって、でも君にもだよ

...

...

Yo sigo pretendiendo desnudar

僕はまだ暴こうとしているんだ

A media luz tu intimidad

薄明かりの中で、君の奥深くに触れようと

Y vestir mi piel

そして僕の肌をまとわせたいんだ

Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

君は僕が君を見つめるたび放つ光を、うまく利用するんだね

...

...

Mi habitación en silencio está

僕の部屋は静まり返っている

Templado el aire, yo que pienso en soledad

空気が穏やかで、僕は孤独に思いを巡らせている

Locamente enamorado (locamente enamorado)

狂おしいほど恋している（狂おしいほど恋している）

No sé qué es lo que me pasa

自分に何が起きているのか分からないんだ

Pero solo puedo pensar en ti

でも君のことしか考えられない

...

...

Locamente enamorado, locamente enamorado, sí-eeh

狂おしいほど恋している、狂おしいほど恋している、そうさ

Todo irá bien, ya verás

全てうまくいく、きっとそうさ

Me digo porque quiero estar convencido

そう自分に言い聞かせる、納得したいから

Son tan fuertes tus miradas

君の眼差しはとても強烈で

Elegantes y estudiadas

優雅で、よく計算されている

Yo soy solo un adolescente

僕はただの思春期の少年だけど

Pero entraré en tu mente

君の心に入り込んでみせる

Pisando fuerte, pisando fuerte

堂々と、力強く

Compartiendo las miradas

視線を交わして

Con las luces apagadas

明かりを消して

Empiezo a sentirme yo mismo

自分らしくいられる気がしてくるんだ

A sentirme más seguro

もっと安心できるんだ

Pisando fuerte, pisando fuerte, eh-e-eah

堂々と、力強く、えーえーやー

...

...

Compartiendo las miradas

視線を交わして

Con las luces apagadas

明かりを消して

Empiezo a sentirme yo mismo

自分らしくいられる気がしてくる

A sentirme más seguro

もっと安心できるんだ

Pisando fuerte, pisando fuerte

堂々と、力強く

...

...

Es tan bonito esto de soñar

夢を見るって、こんなに素敵なことだね

Y tan violenta la verdad, ya no puedo más

そして真実はこんなにも残酷で、もう耐えられない

...

...

Pero ya me conoces y aunque todo se hunda

でも、もう僕を知ってるだろう？たとえ全てが崩れ去っても

Yo seguiré aquí en pie, en pie

僕はここに立ち続ける、しっかりと

Son tan fuertes tus miradas

君の眼差しはとても強烈で

Elegantes y estudiadas

優雅で、よく計算されている

Yo soy solo un adolescente

僕はただの思春期の少年だけど

Pero entraré en tu mente

君の心に入り込んでみせる

Pisando fuerte, pisando fuerte

堂々と、力強く

Compartiendo las miradas

視線を交わして

Con las luces apagadas

明かりを消して

Empiezo a sentirme yo mismo

自分らしくいられる気がしてくるんだ

A sentirme más seguro

もっと安心できるんだ

Pisando fuerte, pisando fuerte

堂々と、力強く

...

...

Compartiendo las miradas

視線を交わして

Con las luces apagadas

明かりを消して

Volviendo a sentirme yo mismo

また自分らしくいられるようになって

A sentirme más seguro

もっと安心できるんだ

Es tan bonito esto de soñar

夢を見るって、こんなに素敵なことだね

...

...

主要な文法構造

• Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

  ➔ 構文: tan + 形容詞 + de + 不定詞

  ➔ 「tan + 形容詞 + de + 不定詞」の構文は、あるものが特定の性質において「非常に」（強調）その程度が高く、不定詞の行動を実行するのが難しい、あるいは不可能であることを表現するのに使われます。ここでは、「tan difícil de llevar」は「対処するのがとても難しい」という意味です。

• Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

  ➔ 'y'の代わりに'e'の使用; 形容詞 + 不定詞による非人称構文

  ➔ 接続詞の「e」は、続く単語が「i」または「hi」の音で始まる場合に、音の不自然さを避けるために「y」（と）の代わりに使われます（例：「pasión e ingenuidad」）。「difícil controlar」は形容詞が不定詞に続く非人称構文で、「制御するのが難しい」という意味を含みます。

• Yo sigo pretendiendo desnudar

  ➔ 動詞句: seguir + 現在分詞

  ➔ 動詞句「seguir + 現在分詞」（または「continuar + 現在分詞」）は、ある行動の継続を表します。ここでは、「sigo pretendiendo」は「私は偽り続けている」という意味です。

• Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

  ➔ 再帰動詞 'aprovecharse de'; 関係節; 前置詞 'al' + 不定詞

  ➔ 「aprovecharse de」は「～を利用する、～につけ込む」という意味で、再帰代名詞と前置詞「de」を必要とする代名動詞です。「que desprendo」は「la luz」を修飾する関係節です。「al + 不定詞」（例：「al mirarte」）は、主動詞と同時に起こる行動を示し、「あなたを見たときに」という意味になります。

• No sé qué es lo que me pasa

  ➔ 疑問代名詞 'qué'; 関係詞構造 'lo que'

  ➔ 「qué」はここでは間接疑問で使われる疑問代名詞です。「lo que」は「～すること」「～なもの」を意味する中性関係代名詞で、概念や状況、特定されていない事柄を指します。「No sé qué es lo que me pasa」は「私に何が起こっているのか分からない」と訳されます。

• Me digo porque quiero estar convencido

  ➔ 再帰動詞 'decirse'; 動詞 'estar' + 過去分詞

  ➔ 「Me digo」は「私は自分に言い聞かせる」という意味の再帰動詞です。「estar convencido」は、動詞「estar」（～である）を過去分詞と共に使用し、ある行為の結果としての状態や条件を形容詞として表現します。これは「納得している」という意味です。

• Yo soy solo un adolescente pero entraré en tu mente

  ➔ 動詞 'ser' による同一性の表現; 意図/予測を表す単純未来形

  ➔ 「Soy」は動詞「ser」の活用形で、永続的な同一性や特性を表現するために使われます。「Entraré」は動詞「entrar」の単純未来形で、決意や予測を伴う未来の行動を示します。これは現在の状態と未来の意図を対比させています。

• Pisando fuerte, pisando fuerte

  ➔ 副詞的に使用される現在分詞（定型表現）

  ➔ 「Pisando」は「pisar」（踏む）の現在分詞です。「fuerte」（強く/力強く）と組み合わせると、「pisando fuerte」は副詞句として機能し、「力強く踏みしめる」または「強い影響/存在感を示す」という意味になります。慣用的に使われることが多い表現です。

• Empiezo a sentirme yo mismo

  ➔ 動詞句: empezar a + 不定詞; 再帰動詞; 強調代名詞

  ➔ 「empezar a + 不定詞」は「～し始める」という意味です。「Sentirme」は再帰動詞「sentirse」（自分自身を感じる）です。「Yo mismo」は、主語を強調するために強調代名詞を使用し、「私自身」または「本来の自分」を意味します。

• aunque todo se hunda, Yo seguiré aquí en pie

  ➔ 「aunque」+接続法による譲歩節; 単純未来形; 定型表現「en pie」

  ➔ 「aunque」（～だが/たとえ～でも）は、その行動が不確かであったり、仮定的であったり、疑いにもかかわらず譲歩を表現する場合に接続法（「se hunda」）をとります。「Seguiré」は単純未来形です。「en pie」は「立っている」または「自分の足で立つ」という意味の定型表現です（比喩的には「回復力がある」または「しっかり立っている」）。