Fanky – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charly García
• アルバム: Como Conseguir Chicas

歌詞と翻訳

[日本語]

絶対止まらない

迷いはない

降りていかない

上げさせておけ

だから、止まりたくない

迷いはもうない

降りていかない

上げさせておけ

楽しむ

愛に似てるところがある

楽しむ

痛みとは全く違う

...

方向を変えた、もう一つのチャンス

何か決断に値する（うー、うーうーうー、うー）

（やめろ！）

...

絶対止まらない

迷いはない

降りていかない

上げさせておけ

楽しむ

愛に似ている

楽しむ

殺すこととは全く違う

終わりを考えるとき、すべて捧げたとき

終わりを夢見るとき、すべてが終わるとき

楽しむ

とても必要なことだ、愛しい人

楽しむ

痛みとは全く違う

...

[スペイン語]

No voy a parar

Yo no tengo dudas

No voy a bajar

Déjalo que suba

Por eso, no quiero parar

Ya no tengo dudas

No voy a bajar

Déjalo que suba

Gozar

Es tan parecido al amor

Gozar

Es tan diferente al dolor

Cambié de dirección, otra oportunidad

Merece alguna decisión (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

(¡Basta!)

No voy a parar

Yo no tengo dudas

No voy a bajar

Déjalo que suba

Gozar

Es tan parecido al amor

Gozar

Es tan diferente a matar

Cuando pienso en el fin, cuando pienso en todo lo que di

Cuando sueño el final, cuando sueño que todo va a acabar

Gozar

Es tan necesario, mi amor

Gozar

Es tan diferente al dolor

主要な語彙

語彙	意味
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 止まる
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑念
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - 下げる
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 上がる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B1	noun - 機会
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 決定
fin /fin/ A2	noun - 終わり
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - 必要な

主要な文法構造

• No voy a parar

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った未来の意図。

  ➔ "No voy a parar"は「私は止まらないつもりです」と訳され、強い意図を示しています。

• Yo no tengo dudas

  ➔ 確信を表すための現在形。

  ➔ "Yo no tengo dudas"は「私は疑いがない」と訳され、自分の信念に自信を示しています。

• Déjalo que suba

  ➔ 'dejar que'を使った接続法の使用。

  ➔ "Déjalo que suba"は「それを上昇させてください」と訳され、望みや許可を表すために接続法を使用しています。

• Es tan parecido al amor

  ➔ 'tan'を使った比較。

  ➔ "Es tan parecido al amor"は「愛にとても似ている」と訳され、類似の程度を強調するために'tan'を使用しています。

• Cuando pienso en el fin

  ➔ 'cuando'を使って従属節を導入する。

  ➔ "Cuando pienso en el fin"は「終わりについて考えるとき」と訳され、条件や時間を示しています。

• Es tan diferente al dolor

  ➔ 'tan'を使った比較。

  ➔ "Es tan diferente al dolor"は「痛みとは非常に異なる」と訳され、対比を強調しています。