Fantasma

• 歌手: Ana Laura Lopes
• アルバム: Era uma vez

歌詞:

[Português]

[한국어]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

나는 챙이 넓은 모자를 쓴 남자를 만났어

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

그는 나를 아가씨라고 부르며 저녁을 사줬어

Tem uma banda e em menos de uma semana

밴드가 있고 일주일도 안 돼서

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

침대에 커피를 가져다주고 나에게 남아달라고 했어

Eu comecei a gostar dele

나는 그를 좋아하기 시작했어

Quando ele falou que gostava de mim

그가 나를 좋아한다고 말했을 때

Em 24 horas, tudo muda na história

24시간 만에, 모든 것이 변했어

É claro que não era a hora de se apegar assim

이렇게 쉽게 애착을 가질 때가 아니었어

E mais uma vez, eu me apaixonei

그리고 또 한 번, 나는 사랑에 빠졌어

Num fantasma

유령에게

Assombrou a minha casa

내 집을 괴롭혔어

E depois ele sumiu

그리고 그는 사라졌어

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

우리는 다시는 만나지 않았어 (우-우-우)

Fantasma (uh, uh)

유령 (우, 우)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

내 집을 괴롭혔어 (우, 우)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

그리고 그는 사라졌어 (우-우-우)

A gente nunca mais se viu

우리는 다시는 만나지 않았어

Andando de mãos dadas

손을 잡고 걷고 있었어

Madrugada me mostrou aquele lugar

새벽에 그곳을 보여줬어

Que ele disse que queria me levar

그가 나를 데려가고 싶다고 했던 곳

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

그가 원하지 않았다면, 왜 그렇게 말했을까?

É claro que ele mentia só pra me impressionar

그가 나를 감동시키기 위해 거짓말을 한 건 분명해

Eu nem queria gostar dele

나는 그를 좋아하고 싶지 않았어

Foi ele quem insistiu e quis assim

그가 고집을 부리고 이렇게 하길 원했어

Viajar pra praia era só uma faixada

해변으로 여행가는 건 단지 겉모습이었어

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

그가 나에게 다가가기 위해 만들어낸 이야기의 일부

E mais uma vez, eu me apaixonei

그리고 또 한 번, 나는 사랑에 빠졌어

Num fantasma (uh, uh)

유령에게 (우, 우)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

내 집을 괴롭혔어 (우, 우)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

그리고 그는 사라졌어 (우-우-우)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

우리는 다시는 만나지 않았어 (우-우-우)

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

유령이라는 용어는 '유령'이라는 단어에서 유래했어

Define o desaparecimento repentino

갑작스러운 사라짐을 정의해

Depois de promessas equivocadas

잘못된 약속 후에

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

예상치 못한 방식으로, 상대방은 이유도 없이 사라져

E ele ainda aparece às vezes

그는 가끔 나타나기도 해

Quando toca Pink Floyd no vinil

핑크 플로이드의 비닐이 울릴 때

Eu juro que gostava

나는 정말 좋아했어

Até o dia em que ele sumiu

그가 사라진 날까지

Fantasma (uh, uh)

유령 (우, 우)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

내 집을 괴롭혔어 (우, 우)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

그리고 그는 사라졌어 (우-우-우)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

우리는 다시는 만나지 않았어 (우-우-우)

Fantasma (uh, uh)

유령 (우, 우)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

내 집을 괴롭혔어 (우, 우)

Ele nem é tudo isso

그는 그렇게 대단한 사람이 아니야

Só queria como amigo no início

처음에는 친구로만 원했어

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(우, 우, 우-우-우)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(우, 우, 우-우-우)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(우, 우, 우-우-우)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 남자
jantar /ʒɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 저녁을 먹다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 좋아하다
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
fantasma /fɐ̃ˈtɐ̃z.mɐ/ B1	noun - 유령
sumir /suˈmiʁ/ B1	verb - 사라지다
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - 감명을 주다
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 여행하다
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B2	noun - 약속
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기, 역사
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 장소
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - 밴드
madrugada /madɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 이른 아침

文法:

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ 'me'라는 목적대명사와 현재시제 동사의 활용.

  ➔ 'Me'는 'chama'와 'leva'의 직접목적대명사로 사용되어, 동작이 영향을 미치는 대상을 나타낸다.

• Em 24 horas, tudo muda na história

  ➔ 'Em'을 사용하여 시간의 기간을 나타내고, 'muda'라는 현재 시제 동사를 통해 변화를 보여줌.

  ➔ 'Em'은 '내에' 또는 '안에'라는 의미의 전치사로, 24시간이라는 시간 범위를 지정한다.

• Ele nem é tudo isso

  ➔ 'Nem'은 부정과 비교를 나타내며, '심지어 ~도 아니다' 또는 '그게 다 아니다'라는 의미.

  ➔ 'Nem'은 부정을 나타내며, 어떤 것이 그렇게 중요하지 않거나 사람들이 생각하는 것과 다르다는 것을 강조한다.

• Quando toca Pink Floyd no vinil

  ➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미이고, 'toca'는 현재 시제 동사.

  ➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미로 시간절을 도입하며, 'toca'는 현재 시제로 음악을 연주하는 행위를 나타낸다.

• Ele ainda aparece às vezes

  ➔ 'Ainda'는 '아직' 또는 '계속'의 의미를 가지며, 'aparece'는 현재 시제.

  ➔ 'Ainda'는 '아직' 또는 '계속'이라는 부사로서, 동작이 계속되고 있음을 강조한다.

• Só queria como amigo no início

  ➔ 'Como'는 '로서' 또는 '처럼'이라는 의미로, 역할이나 방식을 나타낸다.

  ➔ 'Como'는 '처럼' 또는 '로서'라는 접속사로서, 관계나 역할을 설명할 때 사용된다.