Fantasmas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celest

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Vuelvo a mi realidad

僕は現実に戻る

Sin tormentas que cruzar

越えなきゃならない嵐はない

...

...

Cuando vez que no todo es blanco y negro

全てが白と黒だけじゃないと気づいた時

En la oscuridad lleno de luz te encuentro

暗闇の中、光に満ちた君に出会う

...

...

Más de ti mi despertar

君からの目覚め

Y mi más profunda paz

そして一番深い平和

Y ahora que cedo entera el alma

今、心を委ねた時

Me verás corriendo entre fantasmas

幽霊の間を駆けているのが見えるだろう

...

...

Hoy te encuentro en mi universo

今日、君は僕の宇宙にいる

...

...

Y en mi mente orbitarás

そして僕の心の中で君は舞い続ける

Derribarás las puertas que detuvieron

扉を壊すんだ、止めてた道を

Mi caminar tan lento pero certero

ゆっくりだけど確かに進む僕の歩み

Más de ti mi amanecer

君からの夜明け

...

...

Me despido del ayer

昨日にさよならを告げる

...

...

Y ahora que cedo entera el alma

そして心を委ねた今

Me verás corriendo entre fantasmas

幽霊の間を駆けているのが見えるだろう

Y ahora que cedo entera el alma

今、心を委ねた時

Me verás corriendo entre fantasmas

幽霊の間を駆けているのが見えるだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - 現実
tormentas /torˈmen.tas/ B2	noun - 嵐
blanco /ˈblan.ko/ A2	adjective - 白い
negro /ˈne.ɣɾo/ A2	adjective - 黒い
luz /lus/ A2	noun - 光
universo /u.nɪˈβɛɾ.so/ B2	noun - 宇宙
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
orbitarás /or.βi.taˈɾas/ B2	verb - 軌道に乗る
deribarás /de.ɾi.baˈɾas/ B2	verb - 倒す
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 歩く
lento /ˈlen.to/ B1	adjective - 遅い
certero /θeɾˈteɾo/ B2	adjective - 確かな
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - 夜明け
despido /desˈpi.ðo/ B2	verb - さようならを言う
entera /enˈte.ɾa/ B2	adjective - 全体の
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 走る

主要な文法構造

• Vuelvo a mi realidad

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 動詞「vuelvo」は、現在の帰る行動を示しています。

• Cuando vez que no todo es blanco y negro

  ➔ 条件を表すための従属節。

  ➔ フレーズ「cuando vez」は、文の条件を導入します。

• En la oscuridad lleno de luz te encuentro

  ➔ 進行形は進行中の行動を表すために使われます。

  ➔ フレーズ「lleno de luz」は、光で満たされている状態を表します。

• Y ahora que cedo entera el alma

  ➔ 接続詞を使用して節をつなげる。

  ➔ 接続詞「y」は文中の2つのアイデアをつなげます。

• Me verás corriendo entre fantasmas

  ➔ 未来形は未来の行動を表現するために使われます。

  ➔ フレーズ「me verás」は、将来起こる行動を示しています。

• Y mi más profunda paz

  ➔ 所有格形容詞は所有を示すために使われます。

  ➔ 形容詞「mi」は、平和が話者に属していることを示しています。

• Hoy te encuentro en mi universo

  ➔ 現在形は習慣的な行動を表すために使われます。

  ➔ フレーズ「te encuentro」は、誰かを見つける定期的な出来事を示しています。