縫い目 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
目が覚めたはずの世界に私
見覚えがないの、どうして
ほつれた糸は絡まり合ってる
消えたはずなのか見えないだけか
来た道を辿ることも出来ない
私、絡まり回ってる
いつか触れた貴方の眼差しを覚えてる
胸の奥 鳴り止まない
ただこの縫い目、肌、枯れる
心ではわかっていても
わかることのない貴方のこと
目が合えば心苦しくなるの
待ち侘びたはずの世界で私は揺れる
石楠花のように
いつかくれた貴方のほとぼりを冷ましてる
腕の中 溢れそうな
この縫い目 ただ 弛れる
心では解っていても
わかることない貴方のこと
悴んだ手を取る
優しくて儚い
確かめたはずでも
振り返ると居ない
いつまでもぼやけた景色に
見慣れぬまま立ちすくんでる
ただ、冷たくて優しくて知ってるあの手を
胸の奥 鳴り止まない
ただこの縫い目、肌、枯れる
心ではわかっていても
わかることのない貴方のこと
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
目 /me/ A1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
貴方 /anata/ B1 |
|
|
触れる /fureru/ B1 |
|
|
鳴り止まない /nariyamanai/ B2 |
|
|
優しい /yasashii/ B1 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B1 |
|
|
枯れる /kareru/ B2 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
景色 /keshiki/ B1 |
|
|
絡まる /karamaru/ B2 |
|
|
確かめる /tashikameru/ B2 |
|
|
待ち侘びる /machiwabiru/ C1 |
|
主要な文法構造
-
ほつれた糸は絡まり合ってる
➔ 動詞のて形 + いる は、動作や状態の継続を表す
➔ 「絡まり合ってる」は、て形 + いるを使って糸が絡まり続けている状態を表す。
-
消えたはずなのか見えないだけか
➔ はず は、期待や推測を示す表現
➔ 「消えたはずなのか」は、「はず」を使って、何かが消えたはずだが確信できないことを表す。
-
心ではわかっていても
➔ ても は、逆接や譲歩を示す接続助詞
➔ 「心ではわかっていても」は、「ても」を使って、心で理解していても感情は変わらないことを表す。
-
振り返ると居ない
➔ と は、条件や時間を示す接続助詞
➔ 「振り返ると居ない」は、「と」を使い、振り返ったときの状態を表す。
-
ただこの縫い目、肌、枯れる
➔ ただ は、強調や限定を表す副詞
➔ 「ただ」は、物理的な状態に焦点を当てるために、強調や限定として使われる。
-
心では解っていても
➔ でも は、逆接や譲歩を示す接続助詞
➔ 「心では解っていても」は、「でも」を使い、心で理解しているが感情はそうでないことを示す。
