逢いたい理由

• 歌手: AAA

歌詞:

[日本語]

[中文]

もう戻れないよ 世界中の時計を壊しても

再也回不去了 就算毁掉世界上的所有时钟

二人の時間は未来へと動き出してる

两个人的时间已经开始朝着未来流动

君と手を繋ぐみたいにケータイ握り締めていた

就像和你牵手一样 紧紧握着手机

指先の言葉じゃ物足りない この想いは

指尖的文字无法满足 这份情感

...

...

言葉にすればよくあるフレーズ

如果用语言表达 就是些老生常谈的句子

なのにキー打つ手が震える

可敲打键盘的手却在颤抖

うつぶせのまま放つ言葉の礫を

以俯卧的姿势发出言语的碎片

今日も握りしめた

今天也紧紧握着

空回る気持ちのまま 跨ぐ日付の中

在空转的心情中 跨越着日期

ただ目を閉じたら君を感じれたから

只是闭上眼睛 就能感觉到你

夢の中で眠るみたい

仿佛在梦中沉睡

君の隣はあたたかくて

你的身边是如此温暖

何処に居ても真夜中でも

无论身在何处 即使在深夜

君のことを考えてる

我都在想着你

逢いたいと思う理由を

想见你的理由

変換してまた消して

转换又删除

ただ逢いたいと伝えるだけで

仅仅是想告诉你“想见你”

何時間過ぎただろう

已经过去了几个小时？

そばにいると無敵になる

待在你身边就会变得无敌

何も怖くなくなるから

什么都不再害怕

なのにいつも一人になると

可总是一个人的时候

君の声が聞きたくなる

就会想听你的声音

君のために強くなるよ

为了你 我会变得坚强

ツライこともがんばれるよ だけどいつも泣きたくなると

痛苦的事也能努力克服 可是每当想哭的时候

君の笑顔が見たくなる

就想看到你的笑容

逢いたいと思う理由が

想见你的理由

君に恋してるせいなら

如果是因为爱上了你

逢いたいと言えないワケは

那无法说出“想见你”的理由

恋が儚すぎるせいで

是因为爱情太过虚幻

...

...

もう止まれないよ この出逢いが何かの間違いで

已经停不下来了 如果这次相遇是个错误

別れの運命が未来まで続いていても

即使离别的命运延续到未来

誰よりも君に似合う自分自身になりたくて

也想成为比任何人都配得上你的自己

なのに作り笑顔と嘘ばかり上手になる

可只会越来越擅长虚假的笑容和谎言

一人部屋で無口になる

在空荡的房间里变得沉默

何をしてもイライラする

无论做什么都感到烦躁

膝を抱え眠れないのは

抱着膝盖无法入睡

君の声が聞きたいから

是因为想听你的声音

君のせいで弱くなるよ

因为你 我变得软弱

もう一人で歩けないよ だけどいつも強がっているよ

已经无法独自前行 可是我总是逞强

君の笑顔が見たいから

因为想看到你的笑容

逢いたいと思う理由を

想见你的理由

変換してまた消して

转换又删除

逢いたいと伝えるだけで

仅仅是想告诉你“想见你”

何時間過ぎただろう

已经过去了几个小时？

逢いたいと思う理由が

想见你的理由

君に恋してるせいなら

如果是因为爱上了你

逢いたいと言えないワケは

那无法说出“想见你”的理由

恋が儚すぎるせいで

是因为爱情太过虚幻

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2	verb - 想见
世界 /seːkai/ A2	noun - 世界
時計 /tokei/ A2	noun - 钟表
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
手 /te/ A1	noun - 手
言葉 /kotoba/ A2	noun - 话语
気持ち /kimochi/ A2	noun - 心情
夢 /yume/ A2	noun - 梦
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
涙 /namida/ A2	noun - 泪
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
出会い /deai/ B1	noun - 邂逅
未来 /mirai/ B1	noun - 未来

文法:

• もう戻れないよ

  ➔ 否定的可能形 + よ

  ➔ 「戻れない」是「戻る」的可能形的否定，用「ない」表示“不能返回”。

• 二人の時間は未来へと動き出してる

  ➔ て形 + いる，用于表达正在进行的状态或动作

  ➔ '動き出してる'是「動き出す」的ている形，表示时间正在开始向未来移动。

• 指先の言葉じゃ物足りない

  ➔ 'じゃ'是口语形式的 'では'，表示单凭某言语不够或不足。

  ➔ '物足りない'意为“不够”或“不满足”，用来表达言语不足以表达的情感。

• 空回る気持ちのまま

  ➔ 'のまま'表示保持原状态，不改变

  ➔ '空回る気持ちのまま'表示感情保持原样，即使情况在变化。

• 君の笑顔が見たいから

  ➔ 'から'表示原因或理由

  ➔ 这句话说明说话者的愿望是因为想看到对方的笑容。

• 恋が儚すぎるせいで

  ➔ 'すぎる'表示过度或超过正常限制

  ➔ '儚すぎる'表示原因在于爱情过于短暂或瞬息，即感情极易消逝，用'すぎる'强调过度。