F.F.F – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周震南 Vin Zhou

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

I think I’m confused

どうすればいいか分からない

My deepest soul is fading and disappearing

心の奥底が薄れて消えていく

Two people talking

二人の声が聞こえる

One showed me how to love

愛し方を教えてくれる者と

Another one told me ‘You gotta kill them’

殺せと囁く者

That’s why people called them

だから人々は言うんだ

Angel and demon

天使と悪魔だって

Good versus evil

善と悪

I’m afraid to face them

向き合うのが怖い

B**** I’m suffering!

クソ、苦しんでるんだ！

That’s what happened

それが現実

Every night I have been tortured by pain

毎晩、痛みに苛まれる

‘We should try to give people more love’

「もっと愛を注ぐべきだ」

‘Not my business, F*** off’

「知ったことか、クソくらえ」

‘We don’t have any right to judge’

「裁く権利なんてない」

‘He’s definitely trying to make up a lie for us’

「あいつは嘘をついているんだ」

‘I’m good with the quit and strove with none’

「諦めるのは得意だ」

‘I’ll be the greatest as f***’

「最高に偉大な奴になる」

‘I don’t care the money and the fame’

「金や名声なんて興味ない」

‘I’m gonna buy the fancy clothes drive the fastest cars’

「派手な服を着て、一番速い車を乗り回す」

More than 700 days

700日以上

I’ve been taking a long rest but I feel more tired

長い休息を取ったのに、もっと疲れた

Tryna calm but sometimes art’s come from my anger

落ち着こうとするけど、時に怒りから芸術が生まれる

I believe in Buddha

仏を信じてる

Always showing love but I know I’m a liar

いつも愛を示してるけど、嘘つきだって分かってる

Tryna control violence in my head

頭の中の暴力を抑えようとするけど

but still wanna kill that motherf*****

やっぱり、あいつを殺したい

Have you ever doubted your faith?

自分の信仰を疑ったことはあるか？

And tryna raise a few questions？

疑問を持ったことは？

God hath leaden feet, but iron hands

神の足は鉛のように重く、手は鉄のように強い

That’s why I’m confused

だから、どうすればいいか分からない

All I see is a lot of people their own life has been taken

奪われた人生を生きる人々しか見えない

I’m not a Christian but for somehow I’m praying

クリスチャンじゃないけど、祈ってる

I’m praying

祈ってる

For everybody

みんなのために

For you

あなたのために

For me

自分のために

For someone who’s pure and has loyalty

純粋で誠実な人のために

I’m praying cuz I know it

分かってるから祈ってる

People gotta show their true love forever

人は永遠に真実の愛を示さなければならない

Ok I’m done I feel calm

もういい、落ち着いた

Just wanna ask you something

一つだけ聞きたい

Things you’ve told me, I found it

あなたが言ったこと、見つけたんだ

But why is that all wrong？

なのに、なぜ全部間違っているんだ？

I’m confused

混乱してる

I wonder why the truth is gone

なぜ真実が消えたんだろう

When I need someone to save me

助けが必要な時

Why don’t you respond?

なぜ答えてくれない？

Now you blame me for I’m losing soul and faith

魂と信仰を失ったと責めるのか

Tell me what’s the price for being a human I gotta pay

人間でいるための代償は何なんだ？

I’m not done yet

まだ終わってない

I know there’s something beautiful I gotta find it

美しい何かを見つけなければならない

I don’t believe in destiny

運命なんて信じない

There’s only judge and punish

裁きと罰だけだ

如果要殺死一個人

人を殺すなら

只能選擇用一種兇器

一つの凶器しか選べない

讓他帶著愧疚活著會比利刃更加鋒利

罪悪感を抱えさせて生きさせる方が、刃よりも鋭い

選擇逃離將我自己封閉

逃げることを選び、自分を閉ざす

僅存的善意正審視著我並發出抗議

僅かに残った善意が、私を見つめて抗議する

蜷縮在那沙發邊的縫隙

ソファの端の隙間にうずくまり

等待著倒計時

カウントダウンを待つ

等待著最後被迫放棄

最後に諦める時を待つ

面對這突如其來的痛擊

突然の痛みに

我無法接受現實

現実を受け入れられない

此刻顯得無比抗拒

今はただ抵抗したい

盯著破碎不堪的螢幕

壊れた画面を見つめ

投影出我做錯的臉

映し出される、過ちを犯した自分の顔

深呼吸以後

深呼吸をして

習慣性地閉上我沒落的眼

いつものように、落ちぶれた目を閉じる

安慰自己

自分を慰める

人性有錯落的面

人間には、いろんな面がある

戒不掉的懦弱

捨てられない弱さ

我一次又一次墮落地撿

何度も何度も、堕ちては拾う

默默地演

黙って演じる

演一條落魄的犬

落ちぶれた犬を演じる

種種行為都幼稚得像是個未破的繭

まるで、まだ殻を破れない未熟な繭みたいだ

沒兌現過的言

果たせなかった約束

沒能趕上最後一面

最後の別れに間に合わなかった

算來算去後悔是否來得太過多了點

後悔ばかりが多すぎるだろうか

所以 我試著去彌補這些事呢

だから、償おうとしているんだ

去習慣被人怒吼

怒鳴られることに慣れ

去習慣被人棄捨

見捨てられることに慣れ

去習慣被人遺忘

忘れられることに慣れ

去習慣無能為力

無力さに慣れ

想要保護她

彼女を守りたい

奈何我只是個可悲的戲子

だけど、私はただの悲しい役者に過ぎない

是的

そうだ

我全部通通記得

全部覚えている

曾經選擇忘記的

かつて忘れようとしたこと

我現在選擇記得

今は覚えていることを選ぶ

我現在把我自己剖開

今、自分をさらけ出す

希望你感到赤誠而不是感到赤裸

むき出しではなく、誠実さを感じてほしい

我曾經講出謊言

嘘をついたことがある

試圖躲入那些個假話

嘘の中に隠れようとした

我曾經想要得到同情

同情を得たかった

把多處的痛苦誇大

多くの苦痛を誇張した

我曾經眼睜睜的看著多數的人被打壓

多くの人々が抑圧されるのを目の当たりにした

我曾經目睹這一切後做多數人做的啞巴

それを見て、多数派と同じように黙っていた

我曾經面對珍視的事說不

大切なことに対して、ノーと言った

說無傷大雅

大したことじゃないと言った

後來也會想方設法去拖住某一個刹那

後になって、何とかしてその瞬間を引き留めようとした

我曾經為了讓她開心說出編出的大話

彼女を喜ばせるために、でたらめな嘘をついた

最後沒能兌現她告訴我說 沒事的 傻瓜

結局果たせなかった。彼女は「大丈夫だよ、バカ」と言った

曾經逃避那些挫折

挫折から逃げていた

把錯誤怪罪給爸爸

過ちを父のせいにした

曾經把憤怒的情緒過度地帶給了媽媽

怒りを過剰に母にぶつけていた

曾經看著她痛哭後

彼女が泣き崩れるのを見て

被錯付的情緒夾雜

感情が入り混じった

他們看我的眼神

彼らの私を見る目は

從充滿愛意到充滿了害怕

愛に満ち溢れていたものから、恐怖に満ちたものへと変わった

講到這些犯過的錯

犯した過ちを語ると

淚流得不止

涙が止まらない

我無法挽回這一篇篇

取り戻せない

無法回頭的故事

もう戻れない物語

每一次叫醒自己告誡自己

何度も自分を戒める

最後也如此

最後も同じだ

講出些偽善的藉口

偽善的な言い訳をする

隨後又感到很無恥

そして、恥ずかしくなる

我的神啊

神様

我無法分清我的善偽

自分の善と偽善を区別できない

但是你能否聽到我的這一句句懺悔

でも、この懺悔は聞こえますか？

每一次失去後來的反悔

失ってから後悔するたびに

這馬後炮的嘴臉現在讓我感到反胃

今更になって言うこの言い訳が、気持ち悪い

很慚愧

恥ずかしい

我真心感到慚愧

心から恥じている

躲在角落不敢面對的我像個殘廢

隅に隠れて向き合えない私は、まるで廃人のようだ

Wake up wake up wake up and fight

目を覚ませ、目を覚ませ、目を覚まして戦え

我不想他們再次為了我悲傷而含淚

もう二度と、私のために悲しんで涙を流させたくない

主要な語彙

語彙	意味
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 悪魔
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 邪悪 noun - 悪
tortured /ˈtɔːrtʃərd/ B2	verb - 拷問する adjective - 拷問された
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する noun - 裁判官
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
truth /truːθ/ A2	noun - 真実