Fighting My Way

• 歌手: 花海咲季, Saki Hanami

歌詞:

[日本語]

[Français]

Now I'm ready, I'm ready to go

Maintenant je suis prêt, prêt à partir

花が咲く時が来たんだ

Le moment où les fleurs s'épanouissent est arrivé

Are you ready? わかるでしょ

Tu es prêt ? Tu dois comprendre

やってみせる make it through (Giga)

Je vais te montrer que je peux y arriver (Giga)

ほら そんな ソワソワしてたら

Regarde, si tu es tout nerveux comme ça

時は過ぎちゃうから 今すぐにさ

Le temps passe vite, alors fais-le maintenant

Let's work it out

Trouvons une solution

もう 目を 背けやしないんだ

Je ne détournerai plus les yeux

自分で make it better

Améliore toi toi-même

作る正解を

Créer la bonne réponse

I just wanna, just wanna find somebody

Je veux juste, je veux simplement trouver quelqu'un

私よりも強気な ダレカ uh

Quelqu'un de plus confiant que moi, uh

夢中になる make you hot

Devenir passionné, ça te met en feu

準備体操お済みですか？

Vous êtes prêts pour l’échauffement ?

掴むんだ victory

Attrape la victoire

So now let's start the war!

Alors maintenant, commençons la guerre !

I'm fighting my way

Je me bats pour mon chemin

I'm fighting my way

Je me bats pour mon chemin

夢の未来 ay-ay

L’avenir de mes rêves, ay-ay

信じて進むだけ

Je peux simplement avancer en croyant

誰にも絶対 負ける気なんかない

Je n’ai absolument pas l’intention de perdre contre personne

君に見せたいの 彼方の景色を

Je veux te montrer le paysage au loin

恋に踊れ 情熱全て

Dansons d’amour, avec toute notre passion

もっと先を知りたい もう止まらない ay-ay

Je veux en savoir plus, je ne peux plus arrêter, ay-ay

I will lead the way

Je montrerai la voie

Just come along my way

Viens simplement suivre mon chemin

Hey! Don't kill my vibe

Hé ! Ne détruis pas mon ambiance

行こう 一番上まで

Allons jusqu’au sommet

ちょっと待ってよなんか

Attends une seconde, quelque chose

誤解なら困っちゃうな

Ce serait gênant si c’était un malentendu

ねぇ 蹴落とすため 戦う訳ではないの

Hé, ce n’est pas pour écraser les autres que je me bats

Just wanna keep challenging myself

Je veux juste continuer à me défier

は？ こんな fantasy ハマったら

Quoi ? Si je tombe dans un tel fantasme

もっともっと欲しくなっちゃうよ

Je vais vouloir encore plus

もう 何も 恐れはしないんだ

Je n’ai plus peur de rien

君となら行ける気がするから

Parce que je sens que je peux y aller avec toi

Come join us

Viens nous rejoindre

ほら 今 聞こえて来るから

Ecoute, tu l’entends maintenant

Yeay 私の名を呼ぶ方へ

Oui, à ceux qui m’appellent

I'm fighting my way

Je me bats pour mon chemin

I'm fighting my way

Je me bats pour mon chemin

夢の未来 ay-ay

L’avenir de mes rêves, ay-ay

信じて進むだけ

Je n’ai qu’à croire et avancer

誰にも絶対 負ける気なんかない

Je ne pense absolument pas perdre contre qui que ce soit

君に見せたいの 彼方の景色を

Je veux te montrer le paysage au-delà

雨を受け 夜を抜け

En affrontant la pluie, passant la nuit

青空の光 求めた

J’ai recherché la lumière du ciel bleu

Oh whoa

Oh whoa

一つも無駄はないさ

Rien n’est en vain

力に変えて 輝いてくから

Je vais transformer cela en force et briller

キラ キラ 雫弾けた

Les gouttelettes brillantes éclatent

Ah 神の思し召しだ

Ah, c’est la volonté divine

連れてくよ make you high

Je t’emmène en haut

後悔はさせませんわ

Je ne te ferai pas regretter

超えるんだ boundary

Je vais dépasser la frontière

So now let's start the war!

Alors maintenant, lançons la guerre !

I'm fighting with myself

Je me bats contre moi-même

I'm fighting with myself

Je me bats contre moi-même

負けなんてない ay-ay

Il n’y a pas de défaite, ay-ay

勝負受けて立つだけ

Je relève le défi

もう自分以外 私に勝てない

Plus personne d’autre ne peut me battre

君がいれば 何度も立ち上がるわ

Si tu es là, je me relèverai encore et encore

愛を歌え 想い全て

Chante l’amour, tous tes sentiments

逃げたくはない 待てない まだ終われない ay-ay

Je ne veux pas fuir, je ne peux pas attendre, je ne peux pas finir maintenant, ay-ay

I need you to stay

J’ai besoin que tu restes

You make me feel okay

Tu me fais sentir bien

Hey! It's time to shine

Hé ! C’est l’heure de briller

行こう 空の上まで

Allons jusqu’au ciel

Weh-oh, weh-oh

Weh-oh, weh-oh

Ram-pam-pam-para-pum-pum-pa

Ram-pam-pam-para-pum-pum-pa

Weh-oh, weh-oh

Weh-oh, weh-oh

Ah, ooh, uh

Ah, ooh, uh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - préparé pour ce qui va se passer
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - un acte de vaincre un ennemi ou un adversaire
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
strong /strɔŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	verb - inviter quelqu'un à participer à un concours
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
boundary /ˈbaʊndəri/ C1	noun - une ligne qui marque les limites d'une zone
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique

文法:

• I'm ready to go

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'ready' + infinitif 'to go' pour exprimer un état de préparation.

  ➔ 'ready' est un adjectif qui indique la préparation, associé à 'to go' pour exprimer l'action à venir.

• Let's work it out

  ➔ L'impératif 'Let's' + groupe verbal, pour encourager une action collective.

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us', utilisée pour suggérer ou encourager une action commune.

• I just wanna, just wanna find somebody

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', exprimant le désir.

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', avec usage courant pour exprimer un désir.

• Believe in yourself and keep challenging

  ➔ Verbes à l'impératif 'believe' et 'keep challenging', pour encourager et soutenir un effort continu.

  ➔ 'Believe' et 'keep challenging' à l'impératif, encourageant à avoir confiance et à persévérer.

• I'm fighting my way

  ➔ Présent continu de 'to fight' + pronom possessif 'my' + nom 'way' pour exprimer une lutte ou un effort en cours.

  ➔ 'Fighting' au présent continu indique une action en cours, et 'my way' désigne la méthode ou le chemin personnel.

• So now let's start the war!

  ➔ Impératif 'let's' + verbe à l'infinitif 'start' + groupe nominal 'the war' pour exprimer une action décisive ou un défi.

  ➔ 'Let's' est une expression impérative invitant à l'action, et 'start the war' symbolise le début d'un défi ou d'une confrontation.