Final Masquerade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: The Hunting Party

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。「Final Masquerade」は、Linkin Parkの独特なスタイルと深いメッセージが融合した特別な楽曲です。

[日本語]

引き裂かれていく

言えなかった言葉で

そして突然、明日は

流されてしまった瞬間

理由がないから

あなたには時間がない

でも私たちは待ち続ける

見つけられない何かを

地平線の光は

昨日の方が明るかった

影が漂っていて

傷は薄れていった

私たちは永遠だと言った

でもそれはすり抜けていった

最後の仮面舞踏会の

終わりに立って

最後の仮面舞踏会

...

私が望んでいたすべて

あなたが隠している秘密

あなたが望んでいたすべて

私が言えなかった真実

許しが見えないから

あなたには罪が見えない

もし私たちが待ち続けるなら

置き去りにしたものを

地平線の光は

昨日の方が明るかった

影が漂っていて

傷は薄れていった

私たちは永遠だと言った

でもそれはすり抜けていった

最後の仮面舞踏会の

終わりに立って

最後の仮面舞踏会

最後の仮面舞踏会

最後の仮面舞踏会の

終わりに立って

...

地平線の光は

昨日の方が明るかった

影が漂っていて

傷は薄れ始める

私たちは永遠だと言った

でもそれはすり抜けていった

最後の仮面舞踏会の

終わりに立って

...

最後の仮面舞踏会の

終わりに立って

...

最後の仮面舞踏会の

終わりに立って

最後の仮面舞踏会

...

[英語]

Tearing me apart with

Words you wouldn't say

And Suddenly tomorrow's

A moment washed away

'Cause I don't have a reason

And you don't have the time

But we both keep on waiting

For something we won't find

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

All I ever wanted

The secrets that you keep

All you ever wanted

The truth I couldn't speak

'Cause I can't see forgiveness

And you can't see the crime

If we both keep on waiting

For what we left behind

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars begin to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

主要な語彙

語彙	意味
tear /tɛr/ B2	verb - 引き裂く
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 地平線
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
fade /feɪd/ B1	verb - 消える
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
slip /slɪp/ B2	verb - 滑る
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 仮面舞踏会
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ

主要な文法構造

• Words you wouldn't say

  ➔ 法助動詞：過去の拒絶を表すwould

  ➔ "wouldn't"は過去に特定の言葉を言うことを拒否したことを示す。習慣的な拒絶に使用される。

• A moment washed away

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "washed away"（過去分詞）は受動的な動作を示し、"moment"を形容詞的に修飾する。

• we won't find

  ➔ 確定的予想の単純未来形

  ➔ "won't find"は将来の結果に対する否定的な確信を示す。必然性を表現する。

• The scars began to fade

  ➔ 動詞の後の不定詞

  ➔ "began to fade"は動詞(begin)＋不定詞(to fade)の形式。動作の開始を示す。

• it slipped away

  ➔ 句動詞（自動詞的用法）

  ➔ "slipped away"は徐々に消えたことを意味する。不変化詞"away"が"slipped"の意味を変える。

• The truth I couldn't speak

  ➔ 関係代名詞の省略節

  ➔ 完全節: "the truth that I couldn't speak". 関係代名詞"that"が"I couldn't"の前で省略されている。

• The scars begin to fade

  ➔ 普遍的真理を表す現在形

  ➔ 文脈は過去だが、詩的・普遍的真理を述べるために現在形"begin to fade"に変わる。

• We said it was forever

  ➔ 間接話法

  ➔ 元の直接話法:"It is forever"。間接話法では時制が過去に変化する。