Finally – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M.I.A.

歌詞と翻訳

Finallyを歌って英語を学びましょう！リジリエンスを示す語彙や楽しい歌詞の構造、現代的スラング（例：'haters'）が学べます。エンパワリングなメッセージとボリウード風シンセが織り成す独特のダンスサウンドを体感し、自由への旅を音楽と言葉で表現する特別な一曲です。今すぐその感覚を声に乗せてみましょう！

主要な文法構造

• What haters say about me don't worry me.

  ➔ 否定の現在形 (don't + 動詞原形)

  ➔ 「don't」は否定形を作り、「私を心配させないで」という意味です。

• I keep it moving forward to what's ahead of me.

  ➔ keep + 目的語 + 現在分詞 (使役)

  ➔ "keep" に続く "it moving" は継続的な動作を示し、「それを動かし続ける」意味です。

• You gonna see I'm gonna be.

  ➔ 未来形「gonna」– カジュアルな縮約形

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を表します。「あなたは見るだろう」

• I'm someone's shot of whiskey, not everyone's tea.

  ➔ 所有格名詞句 (someone's / everyone's)

  ➔ "someone's" と "everyone's" は所有を示し、"誰かのショット" と "みんなのティー" の意味です。

• Underneath my trouble, I'm gonna find me the treble.

  ➔ 二重目的語構文 (find me the treble)

  ➔ "find me the treble" は二つの目的語を持ちます。間接目的語は "me"、直接目的語は "the treble"。意味は「私のためにトレブルを見つけて」

• There's nothing in this life that's guaranteed.

  ➔ there + be + 不特定代名詞 + 関係節

  ➔ "There's"は "there is" の短縮形です。「nothing」が主語で、続く関係節「that's guaranteed」がそれを説明しています。

• That's why we get high on reality.

  ➔ "that's why" + 節 (原因を示す接続詞)

  ➔ "that's why" は理由を示し、「それが理由で、私たちは現実に酔う」という意味です。

• Life's just a bitter sweet symphony.

  ➔ "is" の縮約形 (Life's = Life is)

  ➔ "Life's" は "Life" と "is" を合体させた形で、動詞句 "Life is just a..." を作ります。

• You get stronger in adversity.

  ➔ 比較級形容詞 (stronger)

  ➔ "stronger" は "strong" の比較級で、"get" と組み合わせて「より強くなる」意味です。