First Day of My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bright Eyes
• アルバム: I’m Wide Awake, It’s Morning

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

This is the first day of my life

今日が僕の人生の始まり

Swear I was born right in the doorway

まるで玄関で生まれたみたいだ

I went out in the rain, suddenly everything changed

雨の中に出たら、突然全てが変わった

They're spreading blankets on the beach

砂浜に毛布を広げてる

Yours is the first face that I saw

君は僕が初めて見た顔だ

I think I was blind before I met you

君に出会うまで僕は盲目だったんだと思う

Now I don't know where I am

今、自分がどこにいるのか分からない

I don't know where I've been

どこにいたのかも分からない

But I know where I want to go

でも、どこに行きたいかは分かってる

And so I thought I'd let you know

だから、君に知らせようと思ったんだ

That these things take forever

こういうことは永遠にかかる

I especially am slow

特に僕はのろまだから

But I realized that I need you

でも、君が必要だって気づいたんだ

And I wondered if I could come home

そして、僕は家に帰っていいのかと思った

...

...

Remember the time you drove all night

君が徹夜で運転して

Just to meet me in the morning

朝、僕に会いに来てくれたのを覚えてる

And I thought it was strange

変だと思った

You said everything changed

君は全てが変わったって言った

You felt as if you'd just woke up

まるで起きたばかりみたいだって

And you said, "This is the first day of my life

そして君は言った、「今日が私の人生の始まり

I'm glad I didn't die before I met you

あなたに出会う前に死ななくてよかった

But, now I don't care, I could go anywhere with you

でも、今はどこへでもあなたとなら構わない

And I'd probably be happy"

きっと幸せになれる」って

So if you wanna be with me

だから、もし君が僕と一緒にいたいなら

With these things there's no telling

こういうことは誰にも分からない

We just have to wait and see

ただ待って見守るしかない

But I'd rather be working for a paycheck

でも、宝くじが当たるのを待つより

Than waiting to win the lottery

給料のために働く方がいい

...

...

Besides, maybe this time it's different

それに、今回は違うかもしれない

I mean I really think you like me

だって、君は本当に僕を好きだと思うんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 日
life /laɪf/ A1	noun - 命
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれた
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目の
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家へ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
care /ker/ A2	verb - 気にする noun - 世話
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事

主要な文法構造

• Swear I was born right in the doorway

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ "Swear I *was* born..."は、明示的に「if」などの仮定法の標識を使用していませんが、強調のために仮説的なまたは誇張されたステートメントを暗示しています。 これは文字通りの誕生ではなく、比喩的な誕生です。

• Yours is the first face that I saw

  ➔ 関係詞節（that/whichの省略）

  ➔ 関係詞「that」は、関係詞節の目的語である場合に省略できます。「Yours is the first face *that* I saw.」

• I think I was blind before I met you

  ➔ 過去完了形 (was blind *before* met)

  ➔ 'was blind'（過去形）を使って、人に出会う*前の*状態を説明しています。その人は過去形（'met'）で説明されています。 過去完了形は、より正式な文章で使用されます。「I think I *had been* blind...」

• I realized that I need you

  ➔ "that"を使った名詞節

  ➔ "that I need you"は動詞"realized"の目的語として機能します。

• Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning

  ➔ 目的の不定詞 (to meet)

  ➔ "To meet me in the morning"は、一晩中運転する目的を説明しています。

• You felt as if you'd just woke up

  ➔ 過去完了仮定法 (you'd woke up)

  ➔ 「as if」という表現は、過去の仮説的な状況を紹介します。「You'd woke up」は「you had woke up」の短縮形であり、仮定法的な文脈で過去完了形を表しています。

• I'm glad I didn't die before I met you

  ➔ 過去完了形 (didn't die *before* met)

  ➔ ある出来事（死ぬこと）が別の出来事（出会うこと）よりも前に起こった過去の出来事の順序を表しています。

• But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery

  ➔ 仮定法第二種（仮説）、比較構造

  ➔ "I'd rather be working... than waiting..." は、仮説的な状況での好みを表現しています。 「I'd」は「I would」の短縮形です。 現在起こっていないことを説明していますが、話し手は宝くじに当たるという、同じく起こっていない何かよりも好みます。