First Day of My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
day /deɪ/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
born /bɔːrn/ A2 |
|
rain /reɪn/ A1 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
home /hoʊm/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
care /ker/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Swear I was born right in the doorway
➔ 仮定法 (暗示)
➔ "Swear I *was* born..."は、明示的に「if」などの仮定法の標識を使用していませんが、強調のために仮説的なまたは誇張されたステートメントを暗示しています。 これは文字通りの誕生ではなく、比喩的な誕生です。
-
Yours is the first face that I saw
➔ 関係詞節(that/whichの省略)
➔ 関係詞「that」は、関係詞節の目的語である場合に省略できます。「Yours is the first face *that* I saw.」
-
I think I was blind before I met you
➔ 過去完了形 (was blind *before* met)
➔ 'was blind'(過去形)を使って、人に出会う*前の*状態を説明しています。その人は過去形('met')で説明されています。 過去完了形は、より正式な文章で使用されます。「I think I *had been* blind...」
-
I realized that I need you
➔ "that"を使った名詞節
➔ "that I need you"は動詞"realized"の目的語として機能します。
-
Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning
➔ 目的の不定詞 (to meet)
➔ "To meet me in the morning"は、一晩中運転する目的を説明しています。
-
You felt as if you'd just woke up
➔ 過去完了仮定法 (you'd woke up)
➔ 「as if」という表現は、過去の仮説的な状況を紹介します。「You'd woke up」は「you had woke up」の短縮形であり、仮定法的な文脈で過去完了形を表しています。
-
I'm glad I didn't die before I met you
➔ 過去完了形 (didn't die *before* met)
➔ ある出来事(死ぬこと)が別の出来事(出会うこと)よりも前に起こった過去の出来事の順序を表しています。
-
But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery
➔ 仮定法第二種(仮説)、比較構造
➔ "I'd rather be working... than waiting..." は、仮説的な状況での好みを表現しています。 「I'd」は「I would」の短縮形です。 現在起こっていないことを説明していますが、話し手は宝くじに当たるという、同じく起こっていない何かよりも好みます。