Perezoso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: REINSD, Kingz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Buscando peso a peso, no soy perezoso

コツコツ稼ぐ、怠け者じゃないぜ

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

札束数えると、気分がとろけるんだ

Los míos todos comen, tienen su pedazo

俺の仲間はみんな食えてる、自分の取り分がある

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

あいつに手貸したら、腕まで掴んできやがった

(Los de la L)

(Lの連中)

Un problema, dime, así lo cazo

問題あったら言え、俺が対処する

Esa quiere conmigo y yo no me caso

あの子は俺といたがるが、俺は結婚しない

Un problema, dime, así lo cazo

問題あったら言え、俺が対処する

Esa quiere conmigo y yo no me caso

あの子は俺といたがるが、俺は結婚しない

Haciendo tiempo en la nevera, lo vi de reposo

冷凍庫で時間潰し、あいつが休んでるのを見た

Algunos se hacen malos y me ponen cara de mafioso

何人かは悪ぶって、俺にマフィアみたいな顔をする

Si hablan de dinero, nunca he cogido descanso

金の話なら、休んだことなんて一度もない

Y si hablan de mujeres, pues me pongo la cara de manso

女の話なら、俺は大人しい顔をするけどな

Siempre en el campo, yo salgo como titular

いつも現場にいる、俺はレギュラーとして出る

Y no me tire' en redes para luego tú disimular

SNSで攻撃しといて、後からとぼけるなよ

(¡ja, ja!)

(ハハ！)

Con cara de tontito se va a equivocar

バカみたいな顔してたら、間違うことになるぞ

Y molestar si saben que yo rápido lo parto y lo rompo

俺がすぐぶっ壊すって知ったら、邪魔はしないだろうな

Tuve cinco carros y en la fuga casi rompo

車を5台乗り継ぎ、逃走中に危うく潰すところだった

Iba con la moto dando por el barrio trompos

バイクで近所をドリフトしながら走ってたんだ

Ese no me llega porque lo noto muy lento

あいつは俺には及ばない、動きが遅すぎるからな

Lleno mi bolsillo y le digo hasta pronto

ポケットをいっぱいにしたら、そいつに「またな」と言うのさ

Buscando peso a peso, no soy perezoso

コツコツ稼ぐ、怠け者じゃないぜ

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

札束数えると、気分がとろけるんだ

Los míos todos comen, tienen su pedazo

俺の仲間はみんな食えてる、自分の取り分がある

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

あいつに手貸したら、腕まで掴んできやがった

(¡ja, ja!)

(ハハ！)

Un problema, dime, así lo cazo

問題あったら言え、俺が対処する

Esa quiere conmigo y yo no me caso

あの子は俺といたがるが、俺は結婚しない

Un problema, dime, así lo cazo

問題あったら言え、俺が対処する

Esa quiere conmigo y yo no me...

あの子は俺といたがるが、俺は…

No hay cosas por las que yo ya me empeñe

もう俺が必死になるようなことはない

Quieres que te enseñe la manera de que la calle tú te adueñes

お前がこの街を掌握する方法を教えてやろうか

Aquí más de uno coge golpes por las señas

ここでは、合図一つで殴られる奴もいる

Y si enseñas, te pueden quitar cadena hasta las greñas

それに、見せびらかせば、鎖からドレッドまで奪われるぞ

No había dinero, pero hacía el trato

金はなかったけど、取引はした

Carita de bueno si no te atraco

強盗しなきゃ、いい顔してるだろ？

Ponen caras todos como que es bellaco

みんな悪者だって顔をするんだ

Lléname la bolsa, de bala y dinero to' el saco

俺のバッグを、弾丸と金でパンパンにしろ

Es por eso que con ninguno le dejo el rastro

だから誰にも痕跡を残さないんだ

(Los de la L)

(Lの連中)

Sus opiniones en el tiempo nunca las comparto

あいつらの意見なんて、ずっと共有しない

Parto todas las partes, con todos comparto

すべてを分け与え、皆と分かち合う

Tiene cara de Judas, a ese mejor que lo aparto

ユダみたいな顔してる、そいつは遠ざけておくのが賢明だな

Buscando peso a peso, no soy perezoso

コツコツ稼ぐ、怠け者じゃないぜ

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

札束数えると、気分がとろけるんだ

Los míos todos comen, tienen su pedazo

俺の仲間はみんな食えてる、自分の取り分がある

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

あいつに手貸したら、腕まで掴んできやがった

(¡ja, ja!)

(ハハ！)

Un problema, dime, así lo cazo

問題あったら言え、俺が対処する

Esa quiere conmigo y yo no me caso

あの子は俺といたがるが、俺は結婚しない

(¡ja, ja!)

(ハハ！)

Un problema, dime, así lo cazo

問題あったら言え、俺が対処する

Esa quiere conmigo y yo no me...

あの子は俺といたがるが、俺は…

Los de la L

Lの連中

La familia organizada

組織されたファミリー

Los que no hablan por la boca

口で語らない者たち

Cuando tú quieras, lo que quieras,

いつだって、何だって、

como sea, donde sea, donde estoy avisa

どうとでも、どこででも、俺がいる場所に知らせろ

Y estamos en otra liga

そして俺たちは別のリーグにいる

Donde digas

お前が言うならどこへでも

Es que estamos en otra

俺たちは別格なんだ

Los de la L

Lの連中

主要な語彙

語彙	意味
perezoso /pe.ɾeˈso.so/ A2	adjective - 怠惰な; 働くことや努力することに抵抗がある
taco /ˈta.ko/ B1	noun - 札束、塊、ブロック; 歌詞の文脈では、紙幣の大きな束。
meloso /meˈlo.so/ B1	adjective - 甘い、蜜のような、まろやかな; 比喩的には、過度に柔らかい、心地よい、または感傷的な、満足感を表すためによく使われる。
pedazo /peˈða.θo/ A2	noun - 切れ端、部分、分け前; 何かの一部または分け前。
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 腕（肢体）; 慣用句「coger to' el brazo」（「dar la mano y coger el brazo」から）では、人の親切心につけこむ、つけあがる、図に乗るという意味。
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 狩る、捕らえる、探し出す; 比喩的に、問題や人物を素早く見つけて対処する。
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 結婚する、婚姻を結ぶ。
nevera /neˈβe.ɾa/ A2	noun - 冷蔵庫; 食品や飲み物を冷たく保つための家電製品。
mafioso /maˈfjo.so/ B1	adjective - マフィアの、マフィア的な。 noun - マフィアの一員、暴力団員; マフィアのメンバー。
descanso /desˈkan.so/ A2	noun - 休憩、休み、中断; リラックスや活動を停止する期間。
manso /ˈman.so/ B1	adjective - 従順な、おとなしい、柔和な; 歌詞の文脈では、無邪気な顔をする、無害を装う。
disimular /di.si.muˈlaɾ/ B2	verb - 隠す、ごまかす、ふりをする、装う; 何かを気づかれにくくする。
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す、破る、粉砕する; 全体の一部を暴力的に分離するか、何かを破壊する。
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - 遅い; 動きや発生の速度が遅い。
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 道、通り; 比喩的な意味（「la calle」）では、ストリートライフ、都市環境を指し、しばしば強靭さ、生存、あるいは犯罪と関連付けられる。
adueñarse /a.ðweˈɲaɾ.se/ B2	verb - 所有する、支配する、手に入れる（しばしば力や策略によって）。
golpe /ˈɡol.pe/ A2	noun - 打撃、一撃、衝突; 衝撃や突然の強い行動。
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - 邪悪な、ずる賢い、いたずら好きな; ラテンアメリカの一部の地域では、抜け目なく、大胆で、「悪」やトラブルメーカーのニュアンスを持つ人物を表す。 noun - 悪党、ならず者、悪役。
bala /ˈba.la/ B1	noun - 弾丸; 銃器から発射される発射体。
rastro /ˈras.tɾo/ B2	noun - 痕跡、足跡、跡、兆候; 誰かや何かが通り過ぎた後に残した印やしるし。
Judas /ˈxu.ðas/ C1	noun - ユダ（固有名詞）; 裏切り者や反逆者を指す普通名詞として使われる。