First Flight

• 歌手: DXTEEN
• アルバム: First Flight

歌詞:

[日本語]

[Français]

あの日追いかけた夢は

Ce rêve que je perseguais ce jour-là

全てが眩しく、美しかった。

Tout était éblouissant, magnifique.

もしこの翼が折れたとしても

Même si ces ailes se brisaient

僕達はきっと

Nous, sûrement,

また羽ばたく

Remettrons les ailes à battre.

何度でも、

Encore et encore,

何度でも。

Encore et encore.

あの日見た夢へ

Vers le rêve que j'ai vu ce jour-là

悩みや偏見は Thick eggshell

Les soucis et les préjugés, comme une coquille épaisse

ほら殻を破って

Regarde, casse cette coquille

生まれ変わる為 Look up to the sky

Et renaître, regarde le ciel

前ならえの習慣

Adopte la posture du rang

他人(みんな)が同じ空間

Tout le monde dans le même espace

飛び出した先に

Et au-delà de ce que l’on voit

何があるのかな?

Qu’y a-t-il là-bas?

危ないって引き止める

Le voix qui retient, en disant que c’est dangereux

その声に背を向けて

En se tournant vers cette voix

光に手を伸ばす

J’étends la main vers la lumière

縮こまった翼は孤独を抱いて

Les ailes repliées portaient la solitude

I'm stuck. But I…

Je suis bloqué. Mais je...

Reborn! Reborn!

Renaissance! Renaissance!

Oh 堂々胸張っていこう

Oh, avançons fièrement

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Faisons encore plus de rencontres

Reborn! Reborn!

Renaissance! Renaissance!

何万回だってTry and try

Des milliers de fois, essaye encore et encore

さぁドンドンと Yea Break it all down

Allez, fonce encore, ouais, brise tout ça

高い空へ I'm gonna fly away

Vers le ciel élevé, je vais m’envoler

闇を切り裂いて 眩しい光へ

Percer l’obscurité, vers une lumière éblouissante

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

Détruis le ‘maintenant’, je vais m’envoler

限界の先へ Don't stop me now

Au-delà des limites, ne m’arrête pas maintenant

I will just find my way

Je vais simplement suivre mon chemin

Really wanna be changed

Je veux vraiment changer

残された不安感

L’incertitude qui reste

目の前遮った Stop sign

L’arrêt au panneau Stop, qui bloque devant moi

投げたら 3points shot Score

Lancer le tir à trois points, marquer

I knew I did 言った通り

Je savais que je l’avais déjà dit

Tell me how to cut it out

Dis-moi comment le couper

「ダメ」や「無理」なんて言葉は

Les mots comme ‘interdit’ ou ‘impossible’

Remove Remove Burn up 意志 空まで

Enlever, brûler la volonté jusqu’au ciel

傷ついた 翼は 孤独を抱いて

Les ailes blessées portent la solitude

I'm stuck. But I…

Je suis bloqué. Mais je...

Reborn! Reborn!

Renaissance! Renaissance!

Oh 堂々胸張っていこう

Oh, avançons fièrement

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Faisons encore plus de rencontres

Reborn! Reborn!

Renaissance! Renaissance!

何万回だって Try and try

Des milliers de fois, essaye encore et encore

さぁドンドンと Yea Break it all down

Allez, fonce encore, ouais, brise tout ça

一歩一歩 理想に向かって

Un pas après l’autre, vers ton idéal

裂け目から降り注ぐ Light

La lumière tombant des fissures

だんだん見えてくる My sight

Commence à voir, mon regard

隠せない好奇心を信じて

Croire en la curiosité qu’on ne peut cacher

飛び立てば No doubt

En prenant son envol, sans doute

潤いを 求めて 未知の世界へと

Chercher la fraîcheur, vers un monde inconnu

I'm changing now

Je change maintenant

Reborn! Reborn!

Renaissance! Renaissance!

Oh 堂々胸張っていこう

Oh, avançons fièrement

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Faisons encore plus de rencontres

Reborn! Reborn!

Renaissance! Renaissance!

何万回だってTry and try

Des milliers de fois, essaye encore et encore

さぁドンドンと Yea Break it all down

Allez, fonce encore, ouais, brise tout ça

高い空へ I'm gonna fly away

Vers le ciel élevé, je vais m’envoler

闇を切り裂いて 眩しい光へ

Percer l’obscurité, vers une lumière éblouissante

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

Détruis le ‘maintenant’, je vais m’envoler

限界の先へ Don't stop me now

Au-delà des limites, ne m’arrête pas maintenant

この曲の語彙:

語彙	意味
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - poursuivre
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - éblouissant
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - battre des ailes
偏見 /へんげん/ B2	noun - préjugé
殻 /から/ B1	noun - coquille
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
Reborn /rɪˈbɔrn/ B2	verb - renaître
堂々 /どうどう/ B2	adverb - fièrement
胸張る /むねはる/ B1	verb - gonfler la poitrine
闇 /やみ/ A2	noun - ténèbres
切り裂く /きりさく/ B1	verb - couper
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
Stop /stɔp/ A1	verb - arrêter
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - curiosité
潤い /うるおい/ B2	noun - humidité
未知 /みち/ B2	noun - inconnu

文法:

• 僕達はきっとまた羽ばたく

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème et 'きっと' pour la certitude.

  ➔ 'は' est un marqueur de thème; 'きっと' signifie 'certainement'.

• 何度でも

  ➔ Utilisation de 'でも' pour signifier 'encore et encore' ou 'n'importe combien de fois'.

  ➔ 'でも' indique 'n'importe combien de fois' ou 'répétitivement'.

• 悩みや偏見は thick eggshell

  ➔ Utilisation de 'や' pour énumérer des exemples et la métaphore 'coquille d'œuf épaisse' pour décrire des obstacles.

  ➔ 'や' est une conjonction pour énumérer plusieurs exemples, similaire à 'et' ou 'tel que'.

• 光に手を伸ばす

  ➔ Utilisation de 'に' comme marqueur de direction et '手を伸ばす' pour 'tendre la main'.

  ➔ 'に' indique la direction ou la cible de l'action; '手を伸ばす' signifie 'tendre la main'.

• 一歩一歩 理想に向かって

  ➔ Utilisation de '一歩一歩' pour progression progressive et 'に向かって' pour 'vers' un but.

  ➔ '一歩一歩' met en évidence une progression progressive; 'に向かって' indique une direction vers un but.