First Flight

• 歌手: DXTEEN
• アルバム: First Flight

歌詞:

[日本語]

[한국어]

あの日追いかけた夢は

그날 쫓아갔던 꿈은

全てが眩しく、美しかった。

모든 게 눈부시고 아름다웠어.

もしこの翼が折れたとしても

이 날개가 부러진다 해도

僕達はきっと

우린 분명히

また羽ばたく

다시 날아오를 거야

何度でも、

몇 번이라도,

何度でも。

몇 번이라도.

あの日見た夢へ

그날 본 꿈으로

悩みや偏見は Thick eggshell

걱정과 편견은 두꺼운 달걀껍질

ほら殻を破って

깨뜨리고

生まれ変わる為 Look up to the sky

다시 태어나기 위해 하늘을 봐

前ならえの習慣

앞으로 나아가는 습관

他人(みんな)が同じ空間

모든 사람들이 같은 공간

飛び出した先に

날아간 곳에는

何があるのかな?

뭐가 있을까?

危ないって引き止める

위험하다고 말리려 해도

その声に背を向けて

그 목소리를 등지고

光に手を伸ばす

빛을 향해 손을 뻗어

縮こまった翼は孤独を抱いて

오그라든 날개는 외로움을 품고

I'm stuck. But I…

나는 멈췄어. 하지만 나는…

Reborn! Reborn!

다시 태어나! 다시 태어나!

Oh 堂々胸張っていこう

오 당당하게 자랑스럽게 가자

More ドンドンぶつかっていこうぜ

더 세게 부딪히자

Reborn! Reborn!

다시 태어나! 다시 태어나!

何万回だってTry and try

몇만 번이고 시도하고 또 시도해

さぁドンドンと Yea Break it all down

자, 계속해서! 예, 모두 부수고 무너뜨려

高い空へ I'm gonna fly away

높은 하늘로 날아가 버릴 거야

闇を切り裂いて 眩しい光へ

어둠을 가르고 눈부신 빛으로

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

“지금”을 부수고 날아가 버릴 거야

限界の先へ Don't stop me now

한계를 넘어선 곳으로 달려가 우린 멈추지 않아

I will just find my way

그냥 내 길 찾아갈 거야

Really wanna be changed

정말 변화하고 싶어

残された不安感

남은 불안감

目の前遮った Stop sign

앞을 가로막는 정지 신호

投げたら 3points shot Score

던지면 3점 슛! 점수!

I knew I did 言った通り

내가 말했지, 그대로

Tell me how to cut it out

어떻게 끊어내야 할지 알려줘

「ダメ」や「無理」なんて言葉は

“안 돼” 또는 “무리야”라는 말들은

Remove Remove Burn up 意志 空まで

제거하고 태우고 마음까지 하늘까지

傷ついた 翼は 孤独を抱いて

상처 입은 날개는 외로움을 품고

I'm stuck. But I…

나는 멈췄어. 하지만 나는…

Reborn! Reborn!

다시 태어나! 다시 태어나!

Oh 堂々胸張っていこう

오 당당하게 자랑스럽게 가자

More ドンドンぶつかっていこうぜ

더 세게 부딪히자

Reborn! Reborn!

다시 태어나! 다시 태어나!

何万回だって Try and try

몇만 번이고 시도하고 또 시도해

さぁドンドンと Yea Break it all down

자, 계속해서! 예, 모두 부수고 무너뜨려

一歩一歩 理想に向かって

한 걸음 한 걸음 이상을 향해

裂け目から降り注ぐ Light

금이 가는 틈에서 쏟아지는 빛

だんだん見えてくる My sight

점점 보여오는 나의 시야

隠せない好奇心を信じて

숨길 수 없는 호기심을 믿으며

飛び立てば No doubt

날아오르면 의심 없지

潤いを 求めて 未知の世界へと

황홀함 찾으며 미지의 세계로

I'm changing now

나는 지금 변하고 있어

Reborn! Reborn!

다시 태어나! 다시 태어나!

Oh 堂々胸張っていこう

오 당당하게 자랑스럽게 가자

More ドンドンぶつかっていこうぜ

더 세게 부딪히자

Reborn! Reborn!

다시 태어나! 다시 태어나!

何万回だってTry and try

몇만 번이고 시도하고 또 시도해

さぁドンドンと Yea Break it all down

자, 계속해서! 예, 모두 부수고 무너뜨려

高い空へ I'm gonna fly away

높은 하늘로 날아가 버릴 거야

闇を切り裂いて 眩しい光へ

어둠을 가르고 눈부신 빛으로

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

“지금”을 부수고 날아가 버릴 거야

限界の先へ Don't stop me now

한계를 넘어선 곳으로 달려가 우린 멈추지 않아

この曲の語彙:

語彙	意味
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - 뒤쫓다
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 눈부신
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - 날개 치다
偏見 /へんげん/ B2	noun - 편견
殻 /から/ B1	noun - 껍질
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
Reborn /rɪˈbɔrn/ B2	verb - 재탄생하다
堂々 /どうどう/ B2	adverb - 자랑스럽게
胸張る /むねはる/ B1	verb - 가슴을 펴다
闇 /やみ/ A2	noun - 어둠
切り裂く /きりさく/ B1	verb - 찢다
限界 /げんかい/ B2	noun - 한계
Stop /stɔp/ A1	verb - 멈추다
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - 호기심
潤い /うるおい/ B2	noun - 습기
未知 /みち/ B2	noun - 미지

文法:

• 僕達はきっとまた羽ばたく

  ➔ '은'은 주제 표시이며, 'きっと'는 확신을 나타내는 부사입니다.

  ➔ '은'은 문장에서 주제를 나타내며, 'きっと'는 '틀림없이'를 의미하는 부사입니다.

• 何度でも

  ➔ 'でも'는 '몇 번이든지' 또는 '반복해서'라는 의미를 갖는 부사입니다.

  ➔ 'でも'는 '몇 번이든지' 또는 '반복해서'라는 의미의 조사입니다.

• 悩みや偏見は thick eggshell

  ➔ 'や'는 예를 열거하는 조사이며, 'thick eggshell'은 장애를 비유하는 표현입니다.

  ➔ 'や'는 여러 예를 나열하는 조사이며, 'thick eggshell'는 장애를 나타내는 은유입니다。

• 光に手を伸ばす

  ➔ 'に'는 방향을 나타내는 조사이고, '手を伸ばす'는 '손을 뻗다'라는 의미입니다.

  ➔ 'に'는 방향이나 목표를 나타내며, '手を伸ばす'는 '손을 뻗다'라는 의미입니다.

• 一歩一歩 理想に向かって

  ➔ '一歩一歩'는 점진적 진행을 의미하며, 'に向かって'는 목표를 향해 가는 것을 나타냅니다.

  ➔ '一歩一歩'는 단계적 진행을, 'に向かって'는 목표를 향해 가는 것을 의미합니다。