FLASH

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[English]

花の色が 変われるほどの

The color of the flowers can change

永い時の密度に近くて

Close to the density of a long time

フレームは一瞬 スローモーションで

The frame is a moment in slow motion

一直線に 光裂くように

In a straight line, it splits the light

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

Shake the air, let the heartbeat sound

静かな夜に今 火をつけるの

Now, in this quiet night, I ignite the fire

恋ともぜんぜん 違うエモーション

It's a completely different emotion from love

ホントに それだけなの

That's really all there is to it

火花のように （ちはやふる） 光る

Shining like sparks (Chihayafuru)

最高のhightning game

The best lightning game

鳴らした音を置き去りにして

Leaving behind the sound that was made

Flash 超える

Flash, surpassing

最高のlightning speed

The best lightning speed

速い時の中で ちはやふる

In the fast time, Chihayafuru

...

...

（ちはやふる）

(Chihayafuru)

...

...

（ちはやふる）

(Chihayafuru)

...

...

舞い落ち葉が 地に着くまでの

Until the fallen leaves touch the ground

刹那的な速度に近くて

Close to a fleeting speed

フレームは一瞬 ハイスピードで

The frame is a moment at high speed

一直線に 光裂くように

In a straight line, it splits the light

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

Shake the air, let the heartbeat sound

静かな夜に今 火をつけるの

Now, in this quiet night, I ignite the fire

恋ともぜんぜん 違うエモーション

It's a completely different emotion from love

今夜は これからなの

Tonight is just the beginning

...

...

（ちはやふる）

(Chihayafuru)

（ちはやふる）

(Chihayafuru)

...

...

火花のように Flash 光る

Shining like sparks, Flash

最高のLigtning game

The best lightning game

鳴らした音を置き去りにして

Leaving behind the sound that was made

Flash 超える

Flash, surpassing

最高のligtning speed

The best lightning speed

速い時の中で ちはやふる

In the fast time, Chihayafuru

Flash 光る

Flash, shining

最高のlightning game

The best lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Turning the raised hand into a bow and arrow

Flash 超える

Flash, surpassing

最高のlightning speed

The best lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Wishing, in the vacuum, it seems reachable, flash

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - light
火 /hi/ A2	noun - fire
音 /oto/ A2	noun - sound
速い /hayai/ A2	adjective - fast
時 /toki/ A2	noun - time
夜 /yoru/ A2	noun - night
エモーション /emōshon/ B1	noun - emotion
光る /hikaru/ B1	verb - to shine
変わる /kawaru/ B1	verb - to change
最高 /saikou/ B2	adjective - highest
ゲーム /gēmu/ B2	noun - game
速さ /hayasa/ B2	noun - speed
花 /hana/ A1	noun - flower
空気 /kuuki/ A2	noun - air
揺らす /yurasu/ B1	verb - to shake
音を鳴らす /oto o narasu/ B1	verb - to make a sound

文法:

• ～ほどの

  ➔ used to express extent or degree, meaning 'to the extent that...' or 'as much as...'

  ➔ The phrase '～ほどの' compares the extent or degree of something, indicating it is as much as or similar to the following noun.

• 一瞬で

  ➔ an adverb meaning 'in an instant' or 'at the moment', emphasizing quickness or immediacy

  ➔ ‘一瞬で’ indicates that an action occurs very quickly, emphasizing rapidity or immediacy within a very short time.

• 直線に

  ➔ the noun '直線' (straight line) combined with 'に', indicating movement or direction along a straight line

  ➔ ‘直線に’ describes movement or orientation along a straight line, emphasizing directness and speed.

• ～を超える

  ➔ verb phrase meaning 'to surpass' or 'to go beyond', with the verb '超える' (こえる) used transitively

  ➔ ‘～を超える’ indicates surpassing a limit or going beyond a certain point, emphasizing overcoming or exceeding a standard.

• 願う

  ➔ verb meaning 'to wish' or 'to desire', expressing a strong hope or aspiration

  ➔ ‘願う’ is used to express a strong hope or desire for something to happen or to be achieved.

• ～そうだ

  ➔ sentence ending pattern indicating hearsay or conjecture, 'it seems' or 'I hear that'

  ➔ ‘～そうだ’ is used to report hearsay or make conjectures, implying the speaker is sharing information they have heard or deduced.