FLASH

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[한국어]

花の色が 変われるほどの

꽃의 색이 변할 만큼

永い時の密度に近くて

긴 시간의 밀도에 가까워서

フレームは一瞬 スローモーションで

프레임은 한 순간 슬로우 모션으로

一直線に 光裂くように

일직선으로 빛을 가르듯이

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

공기를 흔들어 심장을 울려

静かな夜に今 火をつけるの

조용한 밤에 지금 불을 붙여

恋ともぜんぜん 違うエモーション

사랑과는 전혀 다른 감정

ホントに それだけなの

정말 그게 전부야

火花のように （ちはやふる） 光る

불꽃처럼 (치하야후루) 빛나

最高のhightning game

최고의 하이닝 게임

鳴らした音を置き去りにして

울린 소리를 두고 떠나서

Flash 超える

Flash 초월

最高のlightning speed

최고의 번개 속도

速い時の中で ちはやふる

빠른 시간 속에서 치하야후루

...

...

（ちはやふる）

（치하야후루）

...

...

（ちはやふる）

（치하야후루）

...

...

舞い落ち葉が 地に着くまでの

내리는 낙엽이 땅에 닿을 때까지의

刹那的な速度に近くて

순간적인 속도에 가까워서

フレームは一瞬 ハイスピードで

프레임은 한 순간 하이 스피드로

一直線に 光裂くように

일직선으로 빛을 가르듯이

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

공기를 흔들어 심장을 울려

静かな夜に今 火をつけるの

조용한 밤에 지금 불을 붙여

恋ともぜんぜん 違うエモーション

사랑과는 전혀 다른 감정

今夜は これからなの

오늘 밤은 이제 시작이야

...

...

（ちはやふる）

（치하야후루）

（ちはやふる）

（치하야후루）

...

...

火花のように Flash 光る

불꽃처럼 Flash 빛나

最高のLigtning game

최고의 번개 게임

鳴らした音を置き去りにして

울린 소리를 두고 떠나서

Flash 超える

Flash 초월

最高のligtning speed

최고의 번개 속도

速い時の中で ちはやふる

빠른 시간 속에서 치하야후루

Flash 光る

Flash 빛나

最高のlightning game

최고의 번개 게임

かざした手を弓矢に変えて

든 손을 활시위로 바꿔

Flash 超える

Flash 초월

最高のlightning speed

최고의 번개 속도

願う 真空の間で 届きそうだ flash

바라는 진공의 사이에서 닿을 것 같아 flash

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - 빛
火 /hi/ A2	noun - 불
音 /oto/ A2	noun - 소리
速い /hayai/ A2	adjective - 빠른
時 /toki/ A2	noun - 시간
夜 /yoru/ A2	noun - 밤
エモーション /emōshon/ B1	noun - 감정
光る /hikaru/ B1	verb - 빛나다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
最高 /saikou/ B2	adjective - 최고의
ゲーム /gēmu/ B2	noun - 게임
速さ /hayasa/ B2	noun - 속도
花 /hana/ A1	noun - 꽃
空気 /kuuki/ A2	noun - 공기
揺らす /yurasu/ B1	verb - 흔들다
音を鳴らす /oto o narasu/ B1	verb - 소리를 내다

文法:

• ～ほどの

  ➔ ~만큼의, 정도를 나타내며 '~만큼' 또는 '~ 정도의' 의미를 갖는다

  ➔ ‘~만큼의’는 어떤 것의 정도나 크기를 비교하여, 그것이 뒤따르는 명사와 같은 정도임을 나타낸다.

• 一瞬で

  ➔ ‘일순에’는 ‘순식간에’ 또는 ‘즉시’라는 의미로, 빠름이나 즉각성을 강조하는 부사

  ➔ ‘일순에’는 어떤 일이 매우 빠르게 일어남을 나타내며, 신속함이나 즉시성을 강조한다.

• 直線に

  ➔ ‘직선에’는 ‘直線’(직선) 뒤에 ‘に’가 붙어, 직선을 따라 움직이거나 향하는 것을 의미한다.

  ➔ ‘직선에’는 직선을 따라 움직이거나 향하는 것을 의미하며, 직선의 직진성과 빠름을 강조한다.

• ～を超える

  ➔ ‘超える’는 동사로, ‘~을 超える’는 어떤 것을 넘거나 초과하는 것을 의미한다.

  ➔ ‘~을 超える’는 어떤 한계를 넘거나 더 이상 넘어가는 것을 의미하며, 초과하거나 극복하는 것을 강조한다.

• 願う

  ➔ ‘원하다’는 ‘바라다’, ‘희망하다’라는 의미로 강한 소망이나 희망을 표현하는 동사

  ➔ ‘원하다’는 어떤 일이 일어나거나 이루어지기를 강하게 바라는 마음을 나타내는 동사.

• ～そうだ

  ➔ ‘~そうだ’는 소문이나 추측을 나타내며, ‘~인 것 같다’ 또는 ‘~라고 들었다’의 의미로 사용됨

  ➔ ‘~そうだ’는 소문이나 추측을 전달할 때 사용되며, ‘~인 것 같다’ 또는 ‘~라고 들었다’는 의미를 갖는다.