Flashdance What A Feeling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Irene Cara

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

First when there's nothing

最初は何もなかった

But a slow glowing dream

ただゆっくりと輝く夢だけ

That your fear seems to hide

恐怖が隠れているように見える

Deep inside your mind

心の奥深くに

All alone I have cried

一人で泣いたんだ

Silent tears full of pride

誇りに満ちた静かな涙

In a world made of steel

鋼鉄の世界で

Made of stone

石のような世界で

...

...

Well, I hear the music

ああ、音楽が聞こえる

Close my eyes

目を閉じて

Feel the rhythm

リズムを感じて

Wrap around

身体に巻きつく

Take a hold of my heart

心を掴む

What a feeling

なんて素晴らしい感覚

Being's believing

信じていること

I can have it all

すべて手に入れることができる

Now I'm dancing for my life

今、人生のために踊っている

Take your passion

情熱を持って

And make it happen

それを実現させて

Pictures come alive

映像が生きてくる

You can dance right through your life

人生を踊り続けられる

...

...

Now I hear the music

今、音楽が聞こえる

Close my eyes

目を閉じて

I am rhythm

リズムを感じている

In a flash

一瞬にして

It takes hold of my heart

心を掴む

What a feeling

なんて素晴らしい感覚

Being's believing

信じていること

I can have it all

すべて手に入れることができる

Now I'm dancing for my life

今、人生のために踊っている

Take your passion

情熱を持って

And make it happen

それを実現させて

Pictures come alive

映像が生きてくる

You can dance right through your life

人生を踊り続けられる

What a feeling

なんて素晴らしい感覚

...

...

What a feeling (I am music now)

なんて素晴らしい感覚（私は今、音楽だ）

Being's believing (I am rhythm now)

信じていること（私は今、リズムだ）

Pictures come alive

映像が生きてくる

You can dance right through your life

人生を踊り続けられる

What a feeling (I can really have it all)

なんて素晴らしい感覚（私は本当にすべてを手にできる）

What a feeling (Pictures come alive when I call)

なんて素晴らしい感覚（呼びかければ映像は蘇る）

I can have it all (I can really have it all)

すべてを手にできる（本当にすべてを手にできる）

Have it all (Pictures come alive when I call)

すべてを手に（呼びかければ映像は蘇る）

(Call, call, call, call, what a feeling)

(呼んで、呼んで、呼んで、何て素晴らしい感覚)

I can have it all (Being's believing)

すべて手にできる（信じていること）

Being's believing (take your passion)

信じていること（情熱を持て）

(Make it happen) Make it happen

(実現させて)実現させて

(What a feeling) What a feeling

(なんて素晴らしい感覚)なんて素晴らしい感覚

(Being's believing) Heaven

(信じていること)天国

(Take your passion) Heaven

(情熱を持って)天国

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 眠っている間に見るまたは想像する一連の画像や出来事
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情状態または身体の感覚
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 心地よい順序で音を配列する芸術
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液をポンプで送る器官
life /laɪf/ A2	noun - 生きている存在
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 強い情熱または愛情
call /kɔːl/ A2	verb - 注意を引くために叫ぶまたは音を出す
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている; 死んでいない
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 真実だと受け入れる
happen /ˈhæpən/ B1	verb - 起こるまたは起きる
happen /ˈhæpən/ B1	verb - 起こるまたは起きる