Flowers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauren Spencer Smith

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE TO MEET YOUR FAMILY ♪

♪ あなたの家へ連れて行ってくれて、家族に紹介してくれたね

♪ INTRODUCE ME TO THEM, SAYING THAT YOU'D MARRY ME ♪

♪ 彼らに紹介してくれて、「僕と結婚するんだ」って言ったのに

♪ THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, "IT'S JUST A JOKE" ♪

♪ それから私の目を見て「冗談だよ」って言うんだね

♪ THEN YOU'D KISS ME AND I'D SMILE, DID YOU EVEN KNOW? ♪

♪ それからキスして、私が笑ってたこと、あなたは知ってた？

♪ WHEN YOU'D SAY THAT KINDA THING, I'D BE EXCITED ♪

♪ そういうことを言うたびに、私は期待したんだ

♪ GOT ME HOPING MAYBE ONE DAY YOU WOULD MEAN IT ♪

♪ いつか本気にしてくれるんじゃないかって、期待しちゃった

♪ ALWAYS THOUGHT I'D ONLY MAKE A FOOL OF SOMEONE ELSE ♪

♪ いつも誰かをからかうのは私の方だとばかり思ってたのに

♪ NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF ♪

♪ 今ではあなたに私が馬鹿にされてしまった

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ 花はただ盛大な謝罪のためにあるわけじゃないんだね

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ あなたが私にどう話しかけていたか、もっと気を付けるべきだったんだね

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ だって喧嘩するたび、あなたは距離を置いて、連絡もしてこなかったから

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ しばらくの間、それをありがたく思うべきだって思ってた

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ きっと、私が思い描いたあなたに執着してたんだね

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ でも、考えすぎると結局は辛くなるものだね

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ 頭の中にいたあなたは、本当のあなたじゃなかったって今ならわかる

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪ 若い人って間違った相手に恋しちゃうもの、私にとってそれはあなただったみたいね

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WAS GETTING ANY FLIGHT SO WE COULD MAKE IT WORK ♪

♪ 私たちの関係がうまくいくように、どんなフライトでも乗ってたのに

♪ YOU'D IGNORE ME, COULDA TOLD ME YOU WERE SEEING HER ♪

♪ 私を無視して、彼女と会ってたって言ってくれてもよかったのに

♪ KINDA HATE MYSELF FOR JUSTIFYING YOUR MISTAKES ♪

♪ あなたの間違いを正当化してた自分が、ちょっと嫌になるよ

♪ TOOK A MINUTE BUT I LEARNED THAT SHIT THE HARD WAY ♪

♪ 時間はかかったけど、痛い目を見て学んだわ

♪ WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN? ♪

♪ 私が傷ついてないなんて、あなたに言われる筋合いはないでしょ？

♪ BABE, YOU HAD THE CHANCE, THE DOOR FOR YOU WAS OPEN ♪

♪ ねえ、あなたにはチャンスがあった、扉は開いてたのに

♪ IF IT'S WHAT YOU NEED TO TELL YOURSELF TO SLEEP AT NIGHT ♪

♪ もしそれが夜眠るために自分に言い聞かせなきゃいけないことなら

♪ PRETEND I HAVEN'T FOUND A MAN WHO FINALLY TREATS ME RIGHT ♪

♪ 私を大切にしてくれる人を見つけたこと、知らないふりしてなさいよ

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ 花はただ盛大な謝罪のためにあるわけじゃないんだね

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ あなたが私にどう話しかけていたか、もっと気を付けるべきだったんだね

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ だって喧嘩するたび、あなたは距離を置いて、連絡もしてこなかったから

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ しばらくの間、それをありがたく思うべきだって思ってた

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ きっと、私が思い描いたあなたに執着してたんだね

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ でも、考えすぎると結局は辛くなるものだね

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ 頭の中にいたあなたは、本当のあなたじゃなかったって今ならわかる

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪ 若い人って間違った相手に恋しちゃうもの、私にとってそれはあなただったみたいね

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF ♪

♪ 私が何かを学んだとすれば、それは自分に気をつけなきゃってことね

♪ IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP ♪

♪ もしそれがあなたを傷つけているなら、そこを離れて助けを求めなさい

主要な語彙

語彙	意味
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 冗談
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 興奮した
hope /hoʊp/ A1	verb - 望む、期待する
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿、愚か者
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
apology /əˈpɑːlədʒi/ B1	noun - 謝罪
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - 意識している
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、喧嘩する noun - 喧嘩、闘い
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - 意思疎通する
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する、真価を認める
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛む adjective - 傷ついた、痛い
version /ˈvɜːrʒn/ B2	noun - 版、バージョン
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正当化する
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2	adjective - 傷心の、失恋した

主要な文法構造

• TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE / TO MEET YOUR FAMILY

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞の"TO MEET"は、"TOOK ME OVER"という行動の目的や理由を表すために使用されています。

• SAYING THAT YOU'D MARRY ME

  ➔ 現在分詞句 / 過去における未来の'would'

  ➔ "SAYING THAT YOU'D MARRY ME"は、主要な行動に関する追加情報を提供する現在分詞句です。"YOU'D"（you would）は、過去の視点から未来と見なされた行動（過去における未来）または仮定的な過去の行動を示します。

• THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, 'IT'S JUST A JOKE'

  ➔ 過去の習慣的な行動を表す'would'

  ➔ "YOU'D"（you would）の使用は、主語が過去に繰り返し行った行動を示し、「used to」と似ていますが、より不規則またはイライラさせる習慣を暗示することがよくあります。

• NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF

  ➔ 慣用句 'Go and Do' / 使役動詞 'Make'

  ➔ フレーズ"GONE AND MADE"は、主語が向こう見ずに、あるいは意図的に行動し、しばしば否定的な結果を伴うことを強調する慣用表現です。"MADE ME MAKE"は使役構文で、主語が誰かに何かをさせたことを意味します。

• I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 受動態の"AREN'T JUST USED"は、行為者ではなく行為（使われること）を強調するためにここで使用されています。主語の"FLOWERS"は行為の受け手です。

• I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME

  ➔ 助動詞完了形（'Should Have' + 過去分詞）

  ➔ "SHOULD'VE BEEN"（should have been）は、過去に何か良いアイデアがあったが実現しなかったこと、つまり間違いが犯されたことを示唆する後悔を表現するために使用される助動詞完了形の動詞句です。

• SO WE COULD MAKE IT WORK

  ➔ 「So」を用いた目的節 / 助動詞 'Could'

  ➔ 節"SO WE COULD MAKE IT WORK"は、先行する行動の目的や意図を表します。"COULD"は、過去の文脈における可能性または能力を示します。

• WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN?

  ➔ 慣用的な質問（'Who are you to...'）/ 助動詞 'Can't'

  ➔ フレーズ"WHO ARE YOU TO TELL"は、憤慨を表したり、誰かの権威に異議を唱えたり、何かをする権利を疑問視したりする慣用的な表現です。"CAN'T BE"は、不可能性や強い不信を表す助動詞です。

• IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF

  ➔ 第一条件文 / 現在完了形 / 助動詞 'Should'

  ➔ "IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED"は、過去の経験（"I'VE LEARNED" - 現在完了形）に基づいた将来の現実的な可能性について語る第一条件文の一部です。"SHOULD WATCH"は、助言や推奨を表す助動詞です。

• IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP

  ➔ 条件節（タイプ0/1）と現在進行形 / 命令形動詞

  ➔ "IF IT'S HURTING YOU"は、進行中の状態を記述するために条件節で現在進行形を使用しています。"LEAVE"と"GO AND GET"は命令形動詞で、直接的な命令や助言を与えています。