Didn't we just know it all
全部わかっていたよね、私たち
00:07
At 18, the world seems like one big party
18歳の時、世界は大きなパーティーのように見えた
00:13
I toss it up and let it fall
投げ出して、そのままにしておいた
00:19
Like nothing that came down could ever harm me
落ちてきたものに傷つけられることなんてないと思っていた
00:25
We both did some growing up
私たちは二人とも成長した
00:30
And a couple of times, the joke was on us
そして何度か、私たちが笑い者になった
00:32
Still I wouldn't take it back
でも、取り消したりはしない
00:36
Cause, baby, we get the last laugh
だって、最後には私たちが笑うんだから
00:38
We were young and foolish
私たちは若くて愚かだった
00:43
Still we managed to get one thing right
それでも、一つだけ正しいことをやり遂げた
00:45
I'm wiser now, it's true
今の私は賢くなった、それは本当
00:49
But I'm still a fool for you
でも、まだあなたに夢中なんだ
00:52
And if I didn't know ya
もしあなたを知らなかったら
00:54
I'd fall for you all over a thousand times
千回でもあなたに恋していただろう
00:57
There's nothing I could do
何もできない
01:01
Cause I'm still a fool for you
だって、まだあなたに夢中なんだ
01:04
We had ourselves some crazy times
私たちにはクレイジーな時間があった
01:07
Back when each moment could make or break us
一瞬一瞬が私たちを形作るような時
01:13
We put it all on the line
すべてをかけてきた
01:19
Back when we knew where this road would take us
この道がどこへ続くかがわかっていた時
01:25
Then you wake up and realize
そして、目が覚めて気づく
01:30
It ain't all Sunday mornings, it's some rough nights
いつも日曜の朝じゃない、荒れた夜もある
01:32
Still, I'd never take it back
それでも、取り消したりはしない
01:36
Cause, baby, we get the last laugh
だって、最後には私たちが笑うんだから
01:38
We were young and foolish
私たちは若くて愚かだった
01:42
Still we managed to get one thing right
それでも、一つだけ正しいことをやり遂げた
01:45
I'm wiser now, it's true
今の私は賢くなった、それは本当
01:49
But I'm still a fool for you
でも、まだあなたに夢中なんだ
01:52
And if I didn't know ya
もしあなたを知らなかったら
01:54
I'd fall for you all over a thousand times
千回でもあなたに恋していただろう
01:57
There's nothing I could do
何もできない
02:01
Cause I'm still a fool for you
だって、まだあなたに夢中なんだ
02:04
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
02:06
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
02:09
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
02:12
I'm still a fool for you
まだあなたに夢中なんだ
02:16
Winter in the city, out among the lake
街の冬、湖のほとりで
02:18
Learning the hard way from all of our mistakes
私たちの過ちから厳しい方法で学んだ
02:21
We didn't have a clue, but looking back
何もわからなかったけど、振り返ると
02:24
We get the last laugh
最後には私たちが笑った
02:27
02:32
I'm wiser now, it's true
今の私は賢くなった、それは本当
02:37
But I'm still a fool...
でも、まだ夢中なんだ...
02:40
And if I didn't know ya
もしあなたを知らなかったら
02:42
I'd fall for you all over a thousand times
千回でもあなたに恋していただろう
02:45
There's nothing I could do
何もできない
02:49
Cause I'm still a fool for you
だって、まだあなたに夢中なんだ
02:52
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
02:54
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
02:57
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
03:00
I'm still a fool for you
まだあなたに夢中なんだ
03:04
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
03:06
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
03:09
I'm still a, I'm still a fool
まだ、まだ夢中なんだ
03:12
03:15
歌詞と翻訳
この曲で学べるのは、愛を表現する比喩や感情の重ね合わせ。SamとCaseyの実体験に基づく歌詞は、過去と現在を行き来する情感豊かな物語。音楽に乗せた言葉の美しさを体感しよう。
[日本語]
全部わかっていたよね、私たち
18歳の時、世界は大きなパーティーのように見えた
投げ出して、そのままにしておいた
落ちてきたものに傷つけられることなんてないと思っていた
私たちは二人とも成長した
そして何度か、私たちが笑い者になった
でも、取り消したりはしない
だって、最後には私たちが笑うんだから
私たちは若くて愚かだった
それでも、一つだけ正しいことをやり遂げた
今の私は賢くなった、それは本当
でも、まだあなたに夢中なんだ
もしあなたを知らなかったら
千回でもあなたに恋していただろう
何もできない
だって、まだあなたに夢中なんだ
私たちにはクレイジーな時間があった
一瞬一瞬が私たちを形作るような時
すべてをかけてきた
この道がどこへ続くかがわかっていた時
そして、目が覚めて気づく
いつも日曜の朝じゃない、荒れた夜もある
それでも、取り消したりはしない
だって、最後には私たちが笑うんだから
私たちは若くて愚かだった
それでも、一つだけ正しいことをやり遂げた
今の私は賢くなった、それは本当
でも、まだあなたに夢中なんだ
もしあなたを知らなかったら
千回でもあなたに恋していただろう
何もできない
だって、まだあなたに夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだあなたに夢中なんだ
街の冬、湖のほとりで
私たちの過ちから厳しい方法で学んだ
何もわからなかったけど、振り返ると
最後には私たちが笑った
今の私は賢くなった、それは本当
でも、まだ夢中なんだ...
もしあなたを知らなかったら
千回でもあなたに恋していただろう
何もできない
だって、まだあなたに夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだあなたに夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
18歳の時、世界は大きなパーティーのように見えた
投げ出して、そのままにしておいた
落ちてきたものに傷つけられることなんてないと思っていた
私たちは二人とも成長した
そして何度か、私たちが笑い者になった
でも、取り消したりはしない
だって、最後には私たちが笑うんだから
私たちは若くて愚かだった
それでも、一つだけ正しいことをやり遂げた
今の私は賢くなった、それは本当
でも、まだあなたに夢中なんだ
もしあなたを知らなかったら
千回でもあなたに恋していただろう
何もできない
だって、まだあなたに夢中なんだ
私たちにはクレイジーな時間があった
一瞬一瞬が私たちを形作るような時
すべてをかけてきた
この道がどこへ続くかがわかっていた時
そして、目が覚めて気づく
いつも日曜の朝じゃない、荒れた夜もある
それでも、取り消したりはしない
だって、最後には私たちが笑うんだから
私たちは若くて愚かだった
それでも、一つだけ正しいことをやり遂げた
今の私は賢くなった、それは本当
でも、まだあなたに夢中なんだ
もしあなたを知らなかったら
千回でもあなたに恋していただろう
何もできない
だって、まだあなたに夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだあなたに夢中なんだ
街の冬、湖のほとりで
私たちの過ちから厳しい方法で学んだ
何もわからなかったけど、振り返ると
最後には私たちが笑った
今の私は賢くなった、それは本当
でも、まだ夢中なんだ...
もしあなたを知らなかったら
千回でもあなたに恋していただろう
何もできない
だって、まだあなたに夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだあなたに夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
まだ、まだ夢中なんだ
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Didn't we just know it all
➔ 'didn't' を使った過去形
➔ 'didn't' は 'do' の過去形を作り、過去の行動を否定するために使われます。
-
At 18, the world seems like one big party
➔ 'seems' を使った現在形
➔ 'seems' は現在形であり、一般的な真実や認識を示します。
-
I toss it up and let it fall
➔ 'toss' と 'let' を使った現在形
➔ 'toss' と 'let' は現在形であり、習慣的な行動や繰り返される行動を記述します。
-
We both did some growing up
➔ 'did' を使った過去形
➔ 'did' は過去形を作り、成長という行動を強調するために使われます。
-
Still I wouldn't take it back
➔ 'wouldn't' を使った条件法
➔ 'wouldn't' は条件文で使われ、過去の仮定の状況を表現します。
-
Cause, baby, we get the last laugh
➔ 'get' を使った現在形
➔ 'get' は現在形であり、一般的な真実や習慣を示します。
-
I'm wiser now, it's true
➔ 'am' と 'is' を使った現在形
➔ 'am' と 'is' は現在形であり、現在の事実や真実を述べています。
-
And if I didn't know ya
➔ 'didn't' を使った過去完了
➔ 'didn't' は過去完了で使われ、別の過去の行動よりも前に起こった行動を示します。
