Free Bird – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lynyrd Skynyrd
• アルバム: Pronounced 'Leh-'Nérd 'Skin-'Nérd

歌詞と翻訳

永遠のロック・クラシック『Free Bird』を日本語で味わいながら英語の歌詞の深みを学びましょう。旅情を帯びた比喩表現（"自由な鳥"）の使い方、切ない別れの心情を描く豊かなボキャブラリー、感情の高まりと共に変奏する「バラード→激しいソロ」の構成など、言語と音楽が融合する魅力に触れてください。失われた愛と抗いがたい自由への想いが胸を打つ必聴の傑作です。

[日本語]

もし明日ここを離れたら

まだ僕を覚えていてくれる？

だってもう旅に出なきゃいけないんだ

見るべき場所がたくさんありすぎるから

でも、もし君と一緒にここにいたら

物事は同じままではいられない

だって、今の僕は鳥のように自由だから

そしてこの鳥を君は変えられないんだ Oh-oh-oh-oh-oh

この鳥を君は変えられない

この鳥を君は変えられない

神様は知っている、僕は変われないんだ

バイバイ、ベイビー、甘い恋だったよ Yeah, yeah

この気持ちは変えられないけど

でも、どうかそんなに悪く受け取らないで

だって神様は知っている、僕に責任があるって

でも、もし君と一緒にここにいたら

物事は同じままではいられない

だって、今の僕は鳥のように自由だから

そしてこの鳥を君は決して変えられない Oh-oh-oh-oh-oh

この鳥を君は変えられない

この鳥を君は変えられない

神様は知っている、僕は変われないんだ

神様、助けて、僕は変われなーい

神様、僕は変われないんだ

高く飛んでおくれ、自由な鳥よ Yeah

...

[英語]

If I leave here tomorrow

Would you still remember me?

For I must be traveling on now

'Cause there's too many places I've got to see

But, if I stay here with you, girl

Things just couldn't be the same

'Cause, I'm as free as a bird now

And this bird you cannot change, oh-oh-oh-oh-oh

And the bird you cannot change

And this bird you cannot change

Lord knows I can't change

Bye-bye, baby, it's been a sweet love, yeah, yeah

Though this feeling I can't change

But, please, don't take it so badly

'Cause Lord knows I'm to blame

But, if I stay here with you, girl

Things just couldn't be the same

'Cause, I'm as free as a bird now

And this bird you'll never change, oh-oh-oh-oh-oh

And the bird you cannot change

And this bird you cannot change

Lord knows I can't change

Lord, help me, I can't cha-a-a-ange

Lord, I can't change

Won't you fly h-i-i-igh, free bird, yeah

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A2	verb - 去る
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - 明日
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚えている
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ B2	verb - 旅行する
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - 場所
stay /steɪ/ A2	verb - 泊まる
things /θɪŋz/ A2	noun - 物
free /friː/ A2	adjective - 自由な
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• If I leave here tomorrow Would you still remember me?

  ➔ 仮定法過去 (未来の仮定)

  ➔ 「If I leave here tomorrow / Would you still remember me?」では、この構造は未来の起こりそうにない、または仮定の状況とその可能性のある結果について話すために使われます。「If」節は現在形（「leave」）を使っていますが、主節の"would"（"would remember"）は仮定の結果を示しており、仮定法過去（Type 2 Conditional）の特徴です。

• For I must be traveling on now

  ➔ 助動詞 'must' (強い必要性/推量)

  ➔ 助動詞の"must"は、強い必要性や義務、あるいは論理的な推量を示します。ここでは、「I "must be traveling" on」は、内的な強制力や出発への強い決意を表しています。

• 'Cause there's too many places I've got to see

  ➔ 'Have got to' (義務)

  ➔ 「"have got to"」は「have to」と同じ意味で、義務や必要性を表します。「I've "got to see"」は「私は見る必要がある」または「私は見る義務がある」という意味です。

• 'Cause, I'm as free as a bird now

  ➔ 同等比較 (as...as)

  ➔ 「"as"（形容詞/副詞）"as"」の構造は、2つのものが特定の質や量において等しいことを示すために使われます。ここでは、話し手が自身の自由度を鳥のそれと比較しています。

• it's been a sweet love

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「"it's been"」は「it has been」の短縮形です。現在完了形は、過去に始まり現在まで続く行為や状態、または過去に完了したが現在に影響を及ぼす結果を持つ行為を表すのに使われます。ここでは、過去に存在し、現在終了した愛について言及しており、その甘い性質が現在に関連する過去の経験であることを示しています。

• And this bird you cannot change

  ➔ 助動詞 'cannot' (不可能)

  ➔ 助動詞の"cannot"（または「can't」）は、不可能や能力の欠如を表します。ここでは、「この鳥（話し手の本質）を変えることはできない」という意味です。強調のために目的語「this bird」が倒置されていることに注目してください。

• Though this feeling I can't change

  ➔ 従属接続詞 'Though' (対比)

  ➔ 「"Though"」は、「although」や「even though」と同じ意味で、対比や譲歩を表す節を導入するために使われる従属接続詞です。それは、従属節の対比的な情報にもかかわらず、主節が真実であることを示します。

• And this bird you'll never change

  ➔ 未来形と 'never' (強い予測/決意)

  ➔ 「"you'll never change"」は、未来のいかなる時点においても何かが起こらないという、強く決定的な予測や決意を表すために、未来形（「will」+動詞の原形）に副詞の「never」を付けて使用されています。

• please, don't take it so badly

  ➔ 否定命令形 (命令/依頼)

  ➔ 「"don't"」（+動詞の原形）という"否定命令形"は、何かをしないように命令、指示、または依頼するために使われます。ここでは丁寧な依頼です。