Fuego En El 23 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sonora Ponceña, Luigui Gomez, Tito Gómez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Alalalalalala

アルアラララララ

Alalalalalala

アルアラララララ

Alalalalalala lalala

アルアラララララ ラララ

En el 23 de la 110

23番の110で

No se puede estar tranquilo

落ち着いていられない

¡Te diré porque!

教えてあげるよ！

A veces a las doce del día

昼の12時に

A la una o a las tres

1時や3時に

A veces de madrugada, lo mismo al amanecer

深夜や夜明けにも

Se forma una rebambaramba

騒ぎが起きる

Que se juntan cuatro, cinco, siete, ocho, nueve o diez

4、5、7、8、9、10人が集まって

Y salen gritando

叫びながら出てくる

Avísale al super

スーパーに知らせて

Que nos estamos quemando

火事だって

No se sabe el fuego en dónde és

どこに火があるのか分からない

Una mañana dormía y corriendo me tiré

朝寝てたら、走って飛び込んだ

Por un grito que decía hay fuego en el 23

「火事だ、23番だ！」と叫ぶ声を聞いて

Que se prendió la bombilla

電球が燃え始めた

Y no se sabe como fue

どうしてそうなったのか分からない

Yo lo sé

俺にはわかる

Fuego

火事

...

...

Hay fuego en el 23, en el 23

火事だ、23番に、23に

Unos dicen, unos dicen

誰かが言い、誰かが言い

Que fue a la una

1時だって

Y yo les digo que fue a las tres

でも俺は3時だと言う

Hay fuego en el 23, en el 23

火事だ、23番に、23に

Ni nada pasó, ni nada pasó

何も起こってない、何も

Moneina que los pegaron con gasolina

ガソリンをかけられたマネナ

Hay fuego en el 23, en el 23

火事だ、23番に、23に

Pero mamá, pero mamá

でも母さん、母さん

Bendito fuego

尊い火よ

Tú tienes fuego bajo tus pies

足元に火があるのさ

¡Fuego!

火をつけ続けて

Cuidado que te quemas

気をつけて火傷するぞ

...

...

¡Caliente!

熱いぞ！

...

...

Hay fuego en el 23, en el 23

火事だ、23番に、23に

Cuidado que te quemas

火傷するぞ

Ahí va el palmero con su extinguidor

ほら、消防士が消火器を持って

Hay fuego en el 23, en el 23

火事だ、23番に、23に

Bombero con la manguera

消防士がホースを持って

Hay fuego en la carretera

道に火事がある

Hay fuego en el 23, en el 23

火事だ、23番に、23に

Unos dicen, unos dicen

誰かが言い、誰かが言い

Que fue Jacobo

ジャコボだって

Pero eso yo no lo sé

でもそれは分からない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
llama /ˈʝama/ A2	noun - 炎
bombilla /bomˈiʝa/ B2	noun - 電球
extinguidor /eks.tin.ɡiˈðoɾ/ C1	noun - 消火器
manguera /maŋˈɡeɾa/ B2	noun - ホース
carretera /kaˈreteɾa/ A2	noun - 道路
dormía /doɾˈmi.a/ A2	verb - 寝ていた
sabe /ˈsaʝe/ A2	verb - 知っている
dicen /ˈdi.βen/ A2	verb - 彼らは言う
pasó /paˈso/ A2	verb - 起こった