Fully Buyer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EBK Jaaybo

歌詞と翻訳

[日本語]

荷物を停めて、ガソリンを入れるように飛び出した

黒い煙が出ているのを自分の目で見た

彼らのブロックを叩きのめす

楽器が切り替わり、ドラムが付いている

その女はダメ女、彼氏もダメ男

お前はどうやってそれをやってるんだ

何人かの奴らを回してきた

お前に知ってほしい、俺はやってる

周りにいる奴らは、俺の前で武器を出すのが怖い

奴らは俺が滑っているのを知っている

太っていた時にブロックを回っていた

追いかけるのは疲れない

俺はドレイキーでバカやるのが好きだ

でも俺は完全なバイヤー

ああ

ドアを開けて

俺がどうやってやってるか知ってるだろ

彼は本物の飲み物を売ったと思ったが、ロビタッスンだった

兄弟はスラムがなかったから、フロートを渡した

それでもボタンが付いていた

KKをそのジャムから解放して、彼の弟を撃った

お前らにスライドしろと言いたいが、俺の敵は動きがない

奴らはダメ男たち

一生中、無駄に過ごすつもりだ

奴らがブロックの外にいると思っているのか

だって彼らの仲間だから

吹いているときは芝刈り機のような音がする

速かったが、俺は彼に付いていた

スキッツを言及したら、俺も言及される

連邦が俺たちに目をつけている

飛び出す前に顔を隠す

ミッションのためにクレジットはいらない

彼はライブで熱いことを言っていた

お前はどこにいる？スクリブナーにいる

本物のロバ

お前が被害者なら、俺の名前を出すな

ボタンが鳴る

俺は本当にあいつらと一緒に歩いたことがない

彼は2人を撃ったと言った

彼は母親と妹と一緒にいるのを見つけた

もし彼が生き残ったら、ビッチにフェイスタイムして

お前がやったと言え

フライなんてクソ食らえ

なんで俺のステッパーたちはみんなダウンしてるんだ

お前らは俺の奴らを告げ口している

Gz

荷物を停めて、ガソリンを入れるように飛び出した

黒い煙が出ているのを自分の目で見た

彼らのブロックを叩きのめす

楽器が切り替わり、ドラムが付いている

その女はダメ女、彼氏もダメ男

お前はどうやってそれをやってるんだ

何人かの奴らを回してきた

お前に知ってほしい、俺はやってる

周りにいる奴らは、俺の前で武器を出すのが怖い

奴らは俺が滑っているのを知っている

太っていた時にブロックを回っていた

追いかけるのは疲れない

俺はドレイキーでバカやるのが好きだ

でも俺は完全なバイヤー

...

[英語]

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Beat they block down

Instrumental switch got a drum attached

The bitch a bum her n----a a bum

Gales how you fuckin that

I don spinned a few n---as street

Want you to know I pop it

Got n---as scared to whip out poles around me

N---as know I'm slidin

Was spinnin blocks when I was overweight

Chasin shit ain't getting tired

You know I act a fool with the drakey

But I'm a fully buyer

Ay

Pop door

You know how I'm bumming

He thought I sold him real drank but it was robitussin

Bro ain't have no slam gave him the hood floater

It still had a button

And free KK out that jam I popped his lil brother

Would tell y'all slide but my opps ain't got no motion

Them n---as bums

They gon spend their whole life fuckin loafin

Expect them n---as to be outside on they block

Cause they homies

Sound like a lawnmower when it's blowing

Cuz was fast but I was on him

Mention skitz we gon mention me

The feds on us n---as

Before I hop out wrap my face up

Don't need credit for the mission

He went on live poppin that hot shit

Where you at I'm on Scribner

Real donkey

You can't bring my name up if you a victim

Button gon

I don really walked shit down with them switches

Said he popped 2

He caught them loafing with his momma and his sister

If he survived facetime the bitch

Tell him that you did it

Fuck the fly

Why are all my steppers down

Y'all tellin on my n----as

Gz

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Beat they block down

Instrumental switch got a drum attached

The bitch a bum her n----a a bum

Gales how you fuckin that

I don spinned a few n---as street

Want you to know I pop it

Got n---as scared to whip out poles around me

N---as know I'm slidin

Was spinnin blocks when I was overweight

Chasin shit ain't getting tired

You know I act a fool with the drakey

But I'm a fully buyer

主要な語彙

語彙	意味
pop /pɒp/ B1	verb - ポンと音を立てる、飛び出す
block /blɒk/ A1	noun - 区画、街区 verb - 塞ぐ
bum /bʌm/ B2	noun - 怠け者、無価値な人
poles /poʊlz/ B2	noun - 銃 (スラング)
scared /skɛərd/ A2	adjective - 恐れている
blocks /blɒks/ A1	noun - 区画、街区 (複数)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
buyer /ˈbaɪər/ A2	noun - 買い手
sold /soʊld/ A2	verb - 売った
slam /slæm/ B2	noun - 刑務所
opps /ɑps/ B2	noun - 敵 (スラング)
life /laɪf/ A1	noun - 人生
homies /ˈhoʊmiz/ A2	noun - 友達 (スラング)
feds /fɛdz/ B2	noun - 連邦捜査官 (スラング)

主要な文法構造

• Parked the load and jump out like I was pumping gas

  ➔ 過去形 (Parked) と過去進行形 (was pumping) が 'like' と共に比較として使われています。

  ➔ この行では、完了した行動 (Parked) を記述するために過去形を使用し、車の飛び出しを、過去進行形を使用してガソリンを *汲んでいた* 人と比較し、その瞬間に進行中の行動を示唆しています。

• Seen it with my own two eyes when it was pumping black

  ➔ 過去形 (Seen) が暗示的 (I've seen, または I saw)、過去進行形 (was pumping)、そしてインフォーマルな言葉遣いが使用されています。

  ➔ この文は、助動詞 (「I've」または「I」) なしで過去分詞「Seen」を使用しています。これは、「I saw it」または「I've seen it」と言う口語的な方法です。後半では、過去進行形「was pumping」を使用して、話者がそれを見たときに何が起こっていたかを説明しています。

• The bitch a bum her n----a a bum

  ➔ コピュラ「is」が省略されています (The bitch *is* a bum, her n----a *is* a bum)。

  ➔ これは、一部の英語の方言、特にアフリカ系アメリカ人の口語英語 (AAVE) で一般的な特徴の例です。ここでは、動詞「is」が、コピュラ (主語を述語名詞または形容詞に接続する) として機能する場合に省略されることがよくあります。

• I don spinned a few n---as street

  ➔ 二重否定 (「don' spinned」)、非標準的な動詞の活用 (「spun」の代わりに「spinned」)。

  ➔ この行には二重否定 (「don' spinned」) が含まれており、一部の方言では一般的な特徴ですが、一般的には非標準的な英語と見なされています。また、「spinned」は「spin」の非標準的な過去分詞です。標準形は「spun」です。

• Want you to know I pop it

  ➔ 「want」の前の「I」の省略 (I want you to know)、および俗語としての「pop it」の使用。

  ➔ 行は、暗黙の主語「I」(I want you to know) から始まります。表現「pop it」は俗語で、おそらく誰かを撃つこと、または暴力的な行動に関与することを意味します。

• Was spinnin blocks when I was overweight

  ➔ 過去進行形 (「Was spinnin」) と非標準の「spinnin」および過去形 (「was overweight」)

  ➔ 過去進行形「was spinnin」の使用は、過去に進行中だった行動を示します。「spinnin」は「spinning」の非標準的なスペルです。過去形「was overweight」は、同時に存在の状態を記述しています。

• You know I act a fool with the drakey But I'm a fully buyer

  ➔ 単純現在形 (「You know」、「act」)、短縮形 (「I'm」)、「fully buyer」をスラング/比喩として使用。

  ➔ この行では、習慣的な行動または状態を記述するために単純現在形を使用しています。「fully buyer」は比喩的に使用されており、解釈が必要です。おそらく、（武器または忠誠心を）完全に購入することにコミットしていること、真剣なプレイヤーであること、または信頼できることを指します。