갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: I am WHO

歌詞:

[한국어]

[Español]

일단 웃자

Primero sonreamos

웃고 말자

Ríamos juntos

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아

A veces llorar y después reír, ¿no? Era como si tuviera cuernos en el trasero

그냥 속는다 치고 웃자

Vamos a reírnos, a pesar de que nos hagan enganchar

너와 남을 비교하는 말들

Las palabras que comparan tú y los demás

너의 맘을 몰라주는 말들

Las palabras que no entienden tu corazón

그런 사소한 것들에

Por esas cosas insignificantes

너의 소중한 하루의 좋은 기분을 날릴 필요 없어

No necesitas arruinar un día tan valioso y buen ánimo

그럴 이유 없어

No hay razón para eso

빨간 불 같은 정색은 멈춰 네 주변을 멈춰

Detén ese rostro serio como una luz roja, detén a tu alrededor

세우지마 정적이 흐르는

No pares, deja que fluya la calma

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아

Honestamente, un tiempo aburrido es una pérdida

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Dios mío, mira a ese

기분이 완전 우울해

Está completamente deprimido

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

Frunce el ceño, arruga la cara, parecerá una oruga

모든 게 짜증 나겠지만

Todo puede ser molesto, pero

Like Awkward Silence

Como un silencio incómodo

까마귀 지나가

Una guitarra pasa

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

No hay necesidad de que el ambiente se enfrié de repente

쿨하게 지나가

Pasemos con calma

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

No es fácil reír y dejarlo pasar como quieres, bebé

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

No pongas una expresión triste en esa cara brillante

안 어울려 괜한 갑분싸

No combina, crea un ambiente incómodo sin razón

Hey, Hey, Pop, Pop

Hey, Hey, Pop, Pop

좀 더 유하게 갑시다

Seamos un poco más relajados

왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸

¿Por qué una pequeña palabra causa otra vez un ambiente tenso?

기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

No necesitas que el ánimo se enfríe por esas palabras

다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다

Ignóralas, no te preocupes más por ellas

왜 또 그렇게 울상이야

¿Por qué otra vez con esa cara triste?

우리 웃자 그러다가 주름 생길라

Vamos a reírnos, y así evitamos que salgan arrugas

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가 부족할 텐데

Honestamente, siquiera reír y dejarlo pasar aún no basta para un día completo

좀 감정 갖고 장난하지 맙시다

Seamos sincero, no juguemos con las emociones

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Dios mío, mira a ese

쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해

Mira, está completamente deprimido

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

Frunce el ceño, arruga la cara, parecerá una oruga

모든 게 짜증 나겠지만

Todo puede ser molesto, pero

Like Awkward Silence

Como un silencio incómodo

까마귀 지나가

Una guitarra pasa

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

No hay necesidad de que el ambiente se enfríe de repente

쿨하게 지나가

Pasemos con calma

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

No es fácil reír y dejarlo pasar como quieres, bebé

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

No pongas una expresión triste en esa cara brillante

안 어울려 괜한 갑분싸

No combina, crea un ambiente incómodo sin razón

Hey, Hey, Pop, Pop

Hey, Hey, Pop, Pop

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

Si estás mal, ¿qué importa? Sal a comprar otra carne de res, seguro

꽃등심

Lomo de flor

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Cuando estás satisfecho, te sientes bien. Sal a garosu-gil con tus amigos

쇼핑 쇼핑 쇼핑

De compras, de compras, de compras

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

Si estás mal, ¿qué importa? Sal a comprar más carne de res, seguro

마블링

Marmoleo

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Cuando estás satisfecho, te sientes bien. Sal a garosu-gil con tus amigos

Fashion

Moda

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lala lala, lala lala, lala lala

Everybody sing

Todos canten

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lala lala, lala lala, lala lala

There you go mate

Ahí vas, amigo

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lala lala, lala lala, lala lala

Let me hear you say

Déjame escucharte decir

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lala lala, lala lala, lala lala

까마귀 지나가

Una guitarra pasa

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

No hay necesidad de que el ambiente se enfríe de repente

쿨하게 지나가

Pasemos con calma

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

No es fácil reír y dejarlo pasar como quieres, bebé

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

No pongas una expresión triste en esa cara brillante

안 어울려 괜한 갑분싸

No combina, crea un ambiente incómodo sin razón

この曲の語彙:

語彙	意味
웃다 /utda/ A1	verb - reír
기분 /gibun/ A1	noun - estado de ánimo
하루 /haru/ A1	noun - día
정색 /jeongsaek/ B1	noun - expresión seria
우울하다 /uulhada/ B1	adjective - estar deprimido
표정 /pyojeong/ B1	noun - expresión facial
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - ser precioso
비교하다 /bigyohada/ B2	verb - comparar
짜증나다 /jjajeungnada/ B2	verb - estar molesto
필요하다 /pilyohada/ B2	verb - necesitar
갑자기 /gajagi/ B2	adverb - de repente
싸해지다 /ssahaejida/ B2	verb - volverse sombrío
넘기다 /neomgida/ B2	verb - pasar por alto
장난하다 /jangnanhada/ B2	verb - bromear
어울리다 /eoulida/ B2	verb - hacer juego
친구 /chingu/ A1	noun - amigo
쇼핑 /syoping/ A2	noun - compras

文法:

• 그냥 속는다 치고 웃자

  ➔ Uso de "치고" para indicar "suponiendo" o "pretendiendo" de manera informal.

  ➔ "속는다 치고" significa " suponiendo que vas a pretender" o "dando por hecho" en el contexto.

• 웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

  ➔ Uso de "게 쉽진 않다" para expresar "no es fácil".

  ➔ Esta estructura "게 쉽진 않다" significa "no es fácil hacer" o "no tan fácil como".

• 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

  ➔ Uso de "될 필요 없다" para expresar "no es necesario".

  ➔ "될 필요 없다" significa "no hay necesidad de" o "no es necesario".

• 기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

  ➔ Uso de "없이" para indicar "sin" o "sin la presencia de".

  ➔ "기분 싸해질 필요 없이" significa "sin la necesidad de que el humor se vuelva tenso" o "sin tener que".

• 그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

  ➔ Forma imperativa "짓지 마요" para instruir "no" hacer algo.

  ➔ "짓지 마요" significa "por favor, no" o "no" en forma educada.

• 쇼핑 쇼핑 쇼핑

  ➔ Repetición de "쇼핑" para enfatizar la acción de comprar o crear un efecto rítmico.

  ➔ La repetición de "쇼핑" se usa para énfasis o efecto rítmico en la canción.