Garden

• 歌手: May J.
• アルバム: Silver Lining

歌詞:

[日本語]

[Español]

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aquí en el jardín del amor

終わりのない闇を抜けて

atravesando la oscuridad sin fin

名も無い花に雲は語る

las nubes hablan de flores sin nombre

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aquí sintiendo en el alma, Sí

Up above,where the big blue skys

Arriba, donde el cielo azul enorme

But Somebody make you lonely sometimes

Pero alguien a veces te hace sentir solo

But it'll be alright　It'll be alright

Pero estará bien, estará bien

Over bridges and sighs

Sobre puentes y suspiros

今を満たす 日差しに抱かれて La-la あの唄が 囁いている

Con el sol que llena el momento presente, acobijados en su calor

Oh あの空に蒔いた悲しみは遠く花になるでしょう

Oh, esa tristeza que sembraste en aquel cielo pronto será una flor lejana

Oh Yeah それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

Oh, sí, eso ilumina el camino hacia el futuro

One Love

Un amor

悲しみもやがて 喜びに変えていけるように

Para que la tristeza se transforme en alegría algún día

One Peace

Una paz

風と水と陽が会話 イメージ手と手の輪

El viento, el agua y el sol hablando, formando un círculo con las manos

そう 穏やかな 日溜りの庭で あの夢をまた語り合いましょう

Así, en un jardín cálido y soleado, volvamos a hablar de ese sueño

いつか胸に抱いた喜びは 冷たい涙溶かすでしょう

La alegría que algún día llevaste en el pecho disolverá las lágrimas frías

Oh Yeah それは明日へと流れてゆく河となるから

Oh, sí, porque eso será un río que fluye hacia mañana

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aquí en el jardín del amor

終わりのない闇を抜けて

atravesando la oscuridad sin fin

名も無い花に雲は語る

las nubes hablan de flores sin nombre

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aquí sintiendo en el alma, Sí

瞳の色も 肌の色も ここじゃ関係ないよ 何もかも

El color de los ojos y de la piel no importa aquí, nada importa

ただ深く深く 結びつく そう ここは陽のあたる場所 right ？

Solo conectados profundo, sí, aquí donde el sol brilla, ¿verdad?

幾千もの 光浴びながら

Mientras recibimos miles de luces

La-laあの唄を奏で合おうよ Oh Oh

La-la, toquemos esa canción juntos, Oh Oh

yo 手のなるほう そうさ 手のなるほう

Yoo, en la dirección donde suena la palmada, sí, en esa dirección

耳澄ましな 10年後 今も尚

Escucha atentamente, dentro de diez años, aún

花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

las flores florecerán, los pájaros cantarán melodías naranjas

愛のバトンを回そう (Guess who's back！)

Pasemos la antorcha del amor (¡Adivina quién ha vuelto!)

ため息と怒りを今ここで捨て

Deja aquí los suspiros y la ira

I want to be free,キミの手を取り空仰ぐ

Quiero ser libre, tomando tu mano, mirando al cielo

また世界中のどこかで産声が轟く

Y de nuevo en algún rincón del mundo surge un grito de vida

Stand up in the crowd 試してみな when you come around

Levántate en la multitud, prueba cuando vuelvas

タフな Life 時間かけろ Feel the right sound

Una vida difícil, tómate tu tiempo, siente el sonido correcto

崩れ易く So 不安定な空

El cielo es frágil y estable a la vez

引き裂いて Apply the mind to find it　Don't turn around

Desgarra y aplica la mente para encontrarlo, no mires atrás

Liberty A song for liberty

Libertad, una canción por la libertad

Just set you free さあ歌えよ未だ見ぬ君

Solo déjate liberar, ahora, canta para ti, aún no visto

描け Visualize a beautiful name

Imagina un hermoso nombre

探してる Somebody 夢旅人のように So

Buscando a alguien, como un soñador en un viaje, así

空に舞い上がる 大きな羽を心に

Elevándose en el cielo con alas grandes en el corazón

はるかな大地をあなたと越えてゆけたら

Si podía cruzar esa tierra lejana contigo

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aquí en el jardín del amor

終わりのない闇を抜けて

atravesando la oscuridad sin fin

名も無い花と風は踊る

las flores sin nombre y el viento bailan

さあ みんなここで感じたままで

Vamos, todos aquí sintiendo en el alma

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aquí en el jardín del amor

終わりのない 命の灯よ

La llama de la vida sin fin

名もない花と雲は語る

las flores sin nombre y las nubes hablan

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aquí sintiendo en el alma, Sí

Up above,where the big blue skys

Arriba, donde el cielo azul enorme

But Somebody make you lonely sometimes

Pero alguien a veces te hace sentir solo

But it'll be alright　It'll be alright

Pero estará bien, estará bien

Over bridges and sighs

Sobre puentes y suspiros

文法:

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ forma te + て para expresar 'después de' o 'a través de', combinada con 来る o 行く

  ➔ La forma て de un verbo conecta acciones en secuencia o indica movimiento a través de algo.

• 感じたままで

  ➔ forma en て + ままで expresa 'mantenerse en un estado' o 'como está'

  ➔ La forma en て + ままで indica que el sujeto permanece en el mismo estado o condición.

• それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

  ➔ ～を + raíz del verbo + する para causa o propósito; と como partícula de cita o dirección

  ➔ La partícula 'を' marca el objeto directo, y '照らし出す' significa 'iluminar por encima'.

• 名も無い花と風は踊る

  ➔ も como un marcador de énfasis; ない forma negativa + sustantivo para indicar 'sin'; と para 'y'; は indica el tema

  ➔ La partícula も enfatiza 'incluso'; ない niega '花'; と conecta con '風'; は marca el tema.

• 空に舞い上がる 大きな羽を心に

  ➔ に como partícula direccional, indicando dirección o destino; を indica el objeto ('羽'); la forma て de 舞う es 舞い上がる

  ➔ Las partículas に y を especifican dirección y objeto, respectivamente; 舞い上がる significa 'elevándose'.