Garden

• 歌手: May J.
• アルバム: Silver Lining

歌詞:

[日本語]

[中文]

さあ みんなここに愛の庭に

来吧，大家在爱之花园里

終わりのない闇を抜けて

穿过没有尽头的黑暗

名も無い花に雲は語る

无名的花儿被云朵谈起

さあ みんなここで感じたままで Yeah

来吧，大家在这里保持感受 Yeah

Up above,where the big blue skys

在高空，那蔚蓝的天空之上

But Somebody make you lonely sometimes

但有人会让你偶尔感到孤单

But it'll be alright　It'll be alright

但没关系，没关系

Over bridges and sighs

越过桥梁和叹息

今を満たす 日差しに抱かれて La-la あの唄が 囁いている

在此刻被阳光包围，感受温暖 啦啦，那首歌在耳边轻声呢喃

Oh あの空に蒔いた悲しみは遠く花になるでしょう

哦，那空中撒下的悲伤终将远去变成花朵

Oh Yeah それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

哦，是的，它会照亮通往未来的道路

One Love

One Love

悲しみもやがて 喜びに変えていけるように

悲伤终将变成喜悦

One Peace

One Peace

風と水と陽が会話 イメージ手と手の輪

风、水与阳光在交流，手与手组成圆圈

そう 穏やかな 日溜りの庭で あの夢をまた語り合いましょう

是的，在温暖的阳光花园中 让我们再次谈论那个梦想

いつか胸に抱いた喜びは 冷たい涙溶かすでしょう

曾经抱在心里的喜悦会融化冰冷的泪水

Oh Yeah それは明日へと流れてゆく河となるから

哦，是的，因为它会流向明天，变成一条河流

さあ みんなここに愛の庭に

来吧，大家在爱之花园里

終わりのない闇を抜けて

穿过没有尽头的黑暗

名も無い花に雲は語る

无名的花儿被云朵谈起

さあ みんなここで感じたままで Yeah

来吧，大家在这里保持感受 Yeah

瞳の色も 肌の色も ここじゃ関係ないよ 何もかも

眼睛的颜色和肤色都无关紧要，无论什么都不重要

ただ深く深く 結びつく そう ここは陽のあたる場所 right ？

只要心深深相连，是的 这里是阳光洒落的地方，对吧？

幾千もの 光浴びながら

沐浴在千万道光芒中

La-laあの唄を奏で合おうよ Oh Oh

啦啦，一起奏响那首歌吧 哦 哦

yo 手のなるほう そうさ 手のなるほう

嘿，朝着掌声的方向，是的，朝着掌声的方向

耳澄ましな 10年後 今も尚

用耳朵倾听，十年后，依旧如此

花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

花会绽放，鸟儿歌唱，色彩如橙

愛のバトンを回そう (Guess who's back！)

传递爱的接力棒 （猜猜谁又回来了！）

ため息と怒りを今ここで捨て

在这里放下叹息和愤怒

I want to be free,キミの手を取り空仰ぐ

我想自由，牵起你的手仰望星空

また世界中のどこかで産声が轟く

在某个角落，世界的某个地方响起一声啼哭

Stand up in the crowd 試してみな when you come around

在人群中站立 试试当你来到这里的时候

タフな Life 時間かけろ Feel the right sound

坚强的生活，花时间去感受正确的节奏

崩れ易く So 不安定な空

天空如此脆弱，不稳定

引き裂いて Apply the mind to find it　Don't turn around

撕裂它，把心思付诸行动，不要回头

Liberty A song for liberty

自由是一首为自由而歌的歌

Just set you free さあ歌えよ未だ見ぬ君

只要让你自由，快唱吧，未曾见面的你

描け Visualize a beautiful name

想象一个美丽的名字，放在心中

探してる Somebody 夢旅人のように So

寻找那个人，就像梦中的旅行者一样 所以

空に舞い上がる 大きな羽を心に

心中展开一对巨大的翅膀，飞向天空

はるかな大地をあなたと越えてゆけたら

如果可以与你一同穿越遥远的土地

さあ みんなここに愛の庭に

来吧，大家在爱之花园里

終わりのない闇を抜けて

穿过没有尽头的黑暗

名も無い花と風は踊る

无名的花儿和风在舞蹈

さあ みんなここで感じたままで

来吧，大家在这里保持感受

さあ みんなここに愛の庭に

来吧，大家在爱之花园里

終わりのない 命の灯よ

生命之火永不熄灭

名もない花と雲は語る

无名的花儿和云在诉说

さあ みんなここで感じたままで Yeah

来吧，大家在这里保持感受 Yeah

Up above,where the big blue skys

在高空，那蔚蓝的天空之上

But Somebody make you lonely sometimes

但有人会让你偶尔感到孤单

But it'll be alright　It'll be alright

但没关系，没关系

Over bridges and sighs

越过桥梁和叹息

文法:

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ 动词的て形+て表示“之后”或“通过”，这里是“抜けて”来自“抜ける”的て形。

  ➔ 「て」形用于连接连续的动作，或表示通过某个地点的动作。

• 感じたままで

  ➔ て+ままで表示‘保持在某种状态’或‘就那样’。

  ➔ 「て」形+ままで表示保持在原来的状态或条件。

• それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

  ➔ ～を + 动词词干 + する用于表达原因或目的；と作为引述或方向的助词。

  ➔ 助词「を」标记直接对象，动词「照らし出す」意思是“照亮或展示”。

• 名も無い花と風は踊る

  ➔ 「も」是强调助词；「ない」是否定形式加名词表示“没有”；「と」表示“和”；「は」是主题助词。

  ➔ 「も」强调“甚至”；「ない」是否定“花”；「と」连接“风”；「は」标记主题。

• 空に舞い上がる 大きな羽を心に

  ➔ 「に」表示方向或目的地；「を」指示对象（‘羽’）；动词「舞い上がる」的て形。

  ➔ 「に」表示方向或目的地；「を」指对象；「舞い上がる」意味着“升空”或“腾空”。