Generation YouPorn – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faber
• アルバム: I fucking love my life

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Generation YouPorn

YouPorn世代

Doch du springst nicht nackt in See

でも裸で湖に飛び込むことはない

Du würdest gerne Liebe machen

愛し合いたいんだろう

Doch du weißt nicht wie es geht

でもどうすればいいか分からない

Hast die Welt gesehen

世界を見てきた

Fliegst nach Lima in den Urlaub

休暇でリマへ飛び

Und nach China zu 'ner Klimakonferenz

気候変動会議で中国へ

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

君は世界をよく理解できて、本当に素晴らしい

...

...

Generation Testo-Spritzen und vor dem Spiegel wichsen

テストステロン注射世代、鏡の前でオナニー

Und vor'm Spiegel ziehen, Generation viel verdienen

鏡の前で吸引、稼ぎまくる世代

Sicherheit, schieß dir in den Kopf mit deiner Kleinlichkeit

安心を、そのちっぽけな事で頭を撃ち抜け

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

君は世界をよく理解できて、本当に素晴らしい

Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

酔っ払ってうっかり溝に倒れてる

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

もう7年も他のものを見てない

Ich bin froh, dass es dich gibt

君がいてくれて嬉しい

So kannst du mir die Welt erklären

君が僕に世界を説明してくれるから

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

僕は馬鹿で、自分が誰かすら分からない

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

僕は馬鹿で、もう何もかも上手くいかない

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

僕は馬鹿で、何もかも全然理解できない

Ich bin froh, dass es dich gibt

君がいてくれて嬉しい

So kannst du mir die Welt erklären

君が僕に世界を説明してくれるから

...

...

Und mit dem Auto ins Fitnessstudio um da Rad zu fahren

ジムまで車で行って、そこで自転車を漕ぐ

Mit dem Auto im Bioladen kaufst du regional

オーガニックショップまで車で行って、地元産を買うんだ

Man sagt, die Guten sterben früh

良い人は早死にするって言うけど

Alt sei das neue jung

年老いることが新しい若さだって

Der Zusammenhang sei lustig doch dafür bin ich zu dumm

その繋がりが面白いけど、僕は馬鹿すぎて理解できない

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

君は世界をよく理解できて、本当に素晴らしい

Ich lieg' mit vier Promille im Graben, aus Versehen

酔っ払ってうっかり溝に倒れてる

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

もう7年も他のものを見てない

Ich bin froh, dass es dich gibt

君がいてくれて嬉しい

So kannst du mir die Welt erklären

君が僕に世界を説明してくれるから

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

僕は馬鹿で、自分が誰かすら分からない

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

僕は馬鹿で、もう何もかも上手くいかない

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

僕は馬鹿で、何もかも全然理解できない

...

...

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

僕は馬鹿で、自分が誰かすら分からない

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

僕は馬鹿で、もう何もかも上手くいかない

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

僕は馬鹿で、何もかも全然理解できない

Ich bin froh, dass es dich gibt

君がいてくれて嬉しい

So kannst du mir die Welt erklären

君が僕に世界を説明してくれるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - 跳ぶ
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
dumm /dʊm/ B1	adjective - 愚かな
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - 車
Fitnessstudio /ˈfɪtnəsˌʃtuːdi.oʊ/ B2	noun - フィットネススタジオ
Urlaub /ˈʊʁlaʊ̯p/ A2	noun - 休暇
Kleinlichkeit /ˈklaɪ̯n.lɪç.kaɪ̯t/ C1	noun - 小ささ
Graben /ˈɡʁaːbən/ B2	noun - 溝
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
verdienen /fɛʁˈdiːnən/ B1	verb - 稼ぐ
zusammenhang /tsuˈzamənhaŋ/ C1	noun - 文脈

主要な文法構造

• Doch du springst nicht nackt in See

  ➔ 'Doch' を対比の接続詞として使用。

  ➔ ここでの "doch" という言葉は直接翻訳されませんが、明示されていない期待との対比または矛盾を意味します。 'but' や 'however' に似ており、 'Generation YouPorn' というタイトルにも*かかわらず*、主題はそれに関連付けられていることをしていない（裸で湖に飛び込む）。

• Du würdest gerne Liebe machen, Doch du weißt nicht wie es geht

  ➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) 'würdest gerne' は願望や希望を表します。

  ➔ "würdest gerne" は丁寧なまたは条件付きの願望を示します。 "Liebe machen" は "愛を作る" の婉曲表現です。 その意味は願望ですが、無能または未経験でもあります。

• Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置 ('kannst du')。

  ➔ 標準的な語順は 'du kannst die Welt so gut verstehen' です。 倒置することで、話者は、おそらく皮肉を込めて、話しかけられている 'あなた' の想定される優れた理解を強調します。

• Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

  ➔ 偶然の出来事を示すための「aus Versehen」の使用。

  ➔ "Aus Versehen" は、「誤って」または「偶然に」という意味です。 これは、溝に横たわっているという行動を修飾し、意図または制御の欠如を示唆します。 彼の血中に 4 パーミルアルコールが含まれているという事実は、おそらくこれを説明していますが、歌はまだそれが意図的ではなかったことを示しています。

• Ich bin froh, dass es dich gibt, So kannst du mir die Welt erklären

  ➔ 喜んでいる理由としての「dass」節の使用。

  ➔ 'dass es dich gibt' 節は、話者が喜んでいる *理由* を説明します。 これは、「dass」 (それは) によって導入される従属節です。 'so' は接続詞として使用され、2 つの節を接続し、結果を示します。 'あなた' が存在するため、 'あなた' は世界を説明できます。

• Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

  ➔ 'so...dass' 構造の使用 (ただし、 'dass' は暗黙的に省略されます)

  ➔ 意図された構造は 'Ich bin *so* dumm, *dass* ich nicht mal weiß wer ich bin' で、「私は *とても* バカなので、 *自分が誰であるかさえ* 知りません」という意味です。 'dass' は文体上の効果のために省略されています。 これは一般的な口語表現ですが、結果の節の文法に従っています。