Gesegnet und Verflucht – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino de Angelo
• アルバム: Gesegnet und Verflucht

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wie oft stand ich schon allein im Regen

何度も一人で雨の中に立ったことか

Heute weiß ich nur, so ist das Leben

今日わかる、これが人生だって

Wenn du oben bist, ist alles einfach

トップにいるときは全て簡単だ

Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

下に落ちるときは三倍の代償を払う

Für die Lügen, die du lebst

君が生きる嘘のために

Für die Wahrheit, die du drehst

君が巻き戻す真実のために

Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst

罪が君を蝕むのを感じるだろう

Für die Fehler, die du machst

犯した過ちのために

Für die Worte, die du sagst

言った言葉のために

Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

誰も君を恋しく思わなくなるとき、その痛みを感じるだろう

Gesegnet und verflucht

祝福と呪い

Gefunden und gesucht

見つけたと探したと

In Flammen und erfroren

燃え盛る中で凍える中で

Gewonnen und verloren

勝ち取る中で失う中で

Durch Ebbe und durch Flut

干潮と満ち潮を越えて

Aus Asche und aus Blut

灰と血から

In Ruhe und im Sturm

静寂と嵐の中で

bin ich wieder gebor'n

私は再び生まれ変わる

Hab's tausendmal versucht

何度も挑戦した

Gesegnet und verflucht

祝福と呪い

...

...

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

自分を愛せなければ、誰も愛せない

Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen

自分を騙せなければ、他人も騙せない

Willst du unbedingt hoch zu den Sternen

どうしても星に登りたいなら

Wird der Himmel sich von dir entfernen

空はあなたから離れていく

Und verlier nie dein Gesicht

顔を失わないように

Glaube mir, es lohnt sich nicht

信じて、そんなの価値がない

Wenn du tust, was du nicht fühlst

感じないままやるとき

Dein Herz verspielst

心を失う

Gesegnet und verflucht

祝福と呪い

Gefunden und gesucht

見つけたと探したと

In Flammen und erfror'n

燃え盛る中で凍える中で

Gewonnen und verlor'n

勝ち取る中で失う中で

Durch Ebbe und durch Flut

干潮と満ち潮を越えて

Aus Asche und aus Blut

灰と血から

In Ruhe und im Sturm

静寂と嵐の中で

Bin ich wieder geboren

私は再び生まれ変わる

Hab's tausendmal versucht

何度も挑戦した

Gesegnet und verflucht

祝福と呪い

Leb dein Leben jeden Tag

毎日を生きろ

Lebe so wie du es magst

好きなように生きて

Leb für jemand, den du liebst

愛する誰かのために生きて

Für den du immer alles liebst

いつでも全てを愛している人のために

Leb, als wär's dein letzter Tag

最後の日のように生きて

Gesegnet und verflucht

祝福と呪い

Gefunden und gesucht

見つけたと探したと

In Flammen und erfror'n

燃え盛る中で凍える中で

Gewonnen und verlor'n

勝ち取る中で失う中で

Durch Ebbe und durch Flut

干潮と満ち潮を越えて

Aus Asche und aus Blut

灰と血から

In Ruhe und im Sturm

静寂と嵐の中で

Bin ich wieder gebor'n

私は再び生まれ変わる

Hab's tausendmal versucht

何度も挑戦した

Gesegnet und verflucht

祝福と呪い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生 verb - 生きる
Lügen /ˈlyːɡən/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1	noun - 真実
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪悪感、借金
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - 間違い
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 言葉
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	adjective - 恋しい
Gesegnet /ɡəˈzeːɡnət/ B2	adjective - 祝福された
Verflucht /fɛɐ̯ˈflʊxt/ B2	adjective - 呪われた
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - 炎
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - 灰
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 嵐
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Wenn du oben bist, ist alles einfach

  ➔ 'もし'を使い、現在形で条件節を導入する。

  ➔ 'もし'は条件節を導き、主文に影響を与える条件を表す。

• wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

  ➔ 'もし'節で現在形の 'liebst' を使い、主節で未来形の 'wirst' + 不定詞を使って未来の条件文を作る。

  ➔ 'もし'は条件を導入し、主節では未来形の'wirst'と動詞の原形を使って、その条件が満たされたときに起こることを表す。

• In Flammen und erfroren

  ➔ 'in' + 名詞を使い、状態や条件の中にいることを表す（比喩的または物理的に）。

  ➔ 'in'は前置詞で、何かの中にある位置や状態を示す。ここでは比喩的に感情の対照を表現している。

• Hab's tausendmal versucht

  ➔ 完了形の'hab's versucht'（haben + 過去分詞'versucht'）を使い、過去に何度も試みられた行動を表す。

  ➔ 'hab's versucht'は過去に何度も試みたことを表し、粘り強さや闘いを強調する。