歌詞と翻訳
自分を愛してる、それは男にも女にも見つけられない
乗り付けて降りて、撃て、お前の命に価値はない
イケてる女が泊まりたいって言ってきた、何か欲しいんだろうな
俺と俺のスナイパーたちはアトランタみたいに団結した
俺がどう来るか理解しようとしたら気が狂うだろう
そう、乗り付けて、ドリフト、ドリフト、撃って、ぶっ放せ
もし何もやらないなら、俺は金を手に入れるさ
俺は金を手に入れるさ
札束、紙幣、どう呼びたいにしろ、手に入れるさ
彼女はいつも言い争いたがってる。ただヤリと少しの金が欲しいだけ
おい、相棒、俺はお前を燃やした、お前は変だ
神様じゃない、捕まえてやった、ローズのボトルで殴ってやった
今頃あの男はゲイに違いない、だって今日までカミングアウトしてないんだから
そう、どうしたんだ？俺は金のことばかりだ、わかるだろ
お前が出所してから、もう調子が違うな
お前が本気じゃないって俺は知ってる
俺を必要としてないなんて言うなよ
お前とお前の母親は俺をイライラさせてた
ビッチ、お前にやったのと同じように俺の金が欲しい、Apple Payとかするなよ
青い100ドル札、ピンクの50ドル札、元気な黄色い札が好きだ
これはモリー、そんなに効かないけど、穏やかだ
彼はグラマーで文句を言ってただけだ
今や安全だ、ああ、って言った
ハゲワシがお前の頭の周りにいたら、頭を隠した方がいい
俺は君のこと知らないけど、俺は儲けるつもりだ
やるならやる、やらないならやらない
誰も君の涙を気にかけないだろう
モップを買ってやる必要があるな、だって君はずっと座ってぐずぐずしてるだけだから
あの野郎は貧乏すぎて、信仰心すら持ってない
彼女を借りようとして歩き回らなきゃならない
自由について話す代わりに、兄弟がずっと服役中なのに兄弟について話してる
もし何もやらないなら、俺は金を手に入れるさ
自分を愛してる、それは男にも女にも見つけられない
乗り付けて降りて、撃て
何でもない
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pull /pʊl/ A2 |
|
|
hop /hɒp/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
worth /wɜːθ/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
united /juːˈnaɪtɪd/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
figure /ˈfɪɡə/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
gun /ɡʌn/ B1 |
|
|
argue /ˈɑːɡjuː/ B1 |
|
|
dollars /ˈdɒləz/ A1 |
|
|
burn /bɜːn/ A2 |
|
|
gay /ɡeɪ/ B1 |
|
|
closet /ˈklɒzɪt/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
aggravate /ˈæɡrəveɪt/ C1 |
|
|
cheese /tʃiːz/ A2 |
|
|
gave /ɡeɪv/ A1 |
|
|
hunnids /ˈhʌnədz/ C2 |
|
|
fifties /ˈfɪftiz/ B1 |
|
|
yellow /ˈjɛləʊ/ A1 |
|
|
molly /ˈmɒli/ C2 |
|
|
gas /ɡæs/ A2 |
|
|
mellow /ˈmɛləʊ/ B2 |
|
|
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B2 |
|
|
gram /ɡræm/ A2 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
vultures /ˈvʌltʃəz/ C1 |
|
|
deck /dɛk/ B1 |
|
|
dough /dəʊ/ B2 |
|
|
tears /tɪəz/ A2 |
|
|
mop /mɒp/ A2 |
|
|
broke /brəʊk/ A2 |
|
|
faith /feɪθ/ B1 |
|
|
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2 |
|
|
brother /ˈbrʌðə/ A1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
「Get Me Some Money」の中の“money”や“love”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
If I don't do nothing, I'ma get me some money.
➔ 二重否定（非標準）
➔ 「don't do nothing」というフレーズは二重否定です。標準的な英語では、「If I don't do anything」または「If I do nothing」となります。
-
Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.
➔ 省略された主語と動詞
➔ この文は省略されています。省略された主語と動詞は「I」と「can」です。つまり、「自分自身を愛しており、それを仲間や女性に見つけることができない」という意味です。
-
Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.
➔ 命令形と省略
➔ 「Pull up」と「hop out」は命令です。「bust」も命令動詞で、その後に省略されたフレーズ「your life worth nothing」が続きます。
-
You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.
➔ 未来形と現在進行形（未来の予定・様子）
➔ 「You'll go crazy」は未来形を使っています。「how I'm coming」は現在進行形を使い、未来の到着の仕方やプロセスを表しています。
-
I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.
➔ 口語的な短縮形と非公式な語彙
➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形です。「Cho」と「pape」はお金を表すスラングです。
-
She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.
➔ 習慣的な行動に対する現在進行形（迷惑な）
➔ 通常は現在起こっている行動に使われますが、現在進行形は「always」とともに、話し手が迷惑だと感じる習慣的な行動を表すために使われることがあります。
-
Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.
➔ スラング「Ain't」と省略
➔ 「Ain't」は「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非標準的な短縮形です。この文は省略されており、おそらく「神のせいではない、私が彼を捕まえた...」という意味です。
-
By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.
➔ 助動詞「Gotta」と慣用句「Came out the closet」
➔ 「Gotta」は「got to」または「have to」の口語的な形で、義務や可能性を表します。「Came out the closet」は、同性愛者であることを公表するという慣用句です。
-
Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.
➔ 非公式な語彙と句動詞「Apple Pay」
➔ 「Cheese」はお金のスラングです。「Apple Pay」はここでは動詞として使われており、話し手が拒否するデジタル送金を意味します。
-
When them vultures at your head, better deck your cho.
➔ スラング「Cho」と慣用表現「Deck your cho」
➔ 「Cho」はショットガンのスラングです。「Deck your cho」はおそらく、脅威（vultures）に直面したときにショットガンを防御または攻撃の準備をするという意味のスラング表現です。
