Give Me Everything

• 歌手: Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer

歌詞:

[English]

[Français]

♪ Me not working hard? ♪

♪ Je ne travaille pas dur ? ♪

♪ Yeah, right, picture that with a Kodak ♪

♪ Ouais, bien sûr, imagine ça avec un Kodak ♪

♪ Or better yet, go to Times Square ♪

♪ Ou mieux encore, va à Times Square ♪

♪ Take a picture of me with a Kodak ♪

♪ Prends une photo de moi avec un Kodak ♪

♪ Took my life from negative to positive ♪

♪ J'ai transformé ma vie de négatif à positif ♪

♪ I just want y'all to know that ♪

♪ Je veux juste que vous sachiez ça ♪

♪ And tonight, let's enjoy life ♪

♪ Et ce soir, profitons de la vie ♪

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right ♪

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, c'est ça ♪

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

♪ Ce soir, je veux vous tous ce soir ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Donne-moi tout ce soir ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Pour tout ce que nous savons, nous - pourrions ne pas avoir demain ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Faisons-le ce soir ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Je me fiche de ce qu'ils disent ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Ou des jeux qu'ils jouent ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ Rien n'est suffisant ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ Jusqu'à ce qu'ils gèrent l'amour - (faisons-le ce soir) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Je te veux ce soir ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ Je veux que tu restes ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Je te veux ce soir ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Prends quelqu'un de sexy, dis-lui hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Donne-moi tout ce soir ♪

♪ Take advantage of tonight (yeah) ♪

♪ Profite de ce soir (ouais) ♪

♪ 'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess ♪

♪ Parce que demain je pars pour - me battre, performer pour la princesse ♪

♪ But tonight, I can make you my queen ♪

♪ Mais ce soir, je peux te faire ma reine ♪

♪ And make love to you endless ♪

♪ Et faire l'amour avec toi sans fin ♪

♪ It's insane the way the name growin' ♪

♪ C'est fou la façon dont le nom grandit ♪

♪ Money keep flowin', hustlers move beside us ♪

♪ L'argent continue de couler, - les hustlers se déplacent à nos côtés ♪

♪ So I'm tip-toein, ' to keep flowin' ♪

♪ Donc je marche sur la pointe des pieds, pour continuer à couler ♪

♪ I got it locked up like Lindsay Lohan ♪

♪ Je l'ai verrouillé comme Lindsay Lohan ♪

♪ Put it on my life, baby ♪

♪ Mets-le sur ma vie, bébé ♪

♪ I'll make you feel right, baby ♪

♪ Je te ferai sentir bien, bébé ♪

♪ Can't promise tomorrow ♪

♪ Je ne peux pas promettre demain ♪

♪ But I promise tonight (dale) ♪

♪ Mais je promets ce soir (dale) ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ Excuse-moi (excuse-moi) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ Et je pourrais boire un peu - plus que je ne devrais ce soir ♪

♪ (tonight) ♪

♪ (ce soir) ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ Et je pourrais te ramener - avec moi si je pouvais ce soir ♪

♪ (tonight) ♪

♪ (ce soir) ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ Et bébé, je vais te faire - sentir si bien ce soir ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

♪ Parce que nous pourrions ne pas avoir demain ♪

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

♪ Ce soir, je veux vous tous ce soir ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Donne-moi tout ce soir ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Pour tout ce que nous savons, nous - pourrions ne pas avoir demain ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Faisons-le ce soir ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Je me fiche de ce qu'ils disent ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Ou des jeux qu'ils jouent ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ Rien n'est suffisant ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ Jusqu'à ce qu'ils gèrent l'amour - (faisons-le ce soir) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Je te veux ce soir ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ Je veux que tu restes ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Je te veux ce soir ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Prends quelqu'un de sexy, dis-lui hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Donne-moi tout ce soir ♪

♪ Reach for the stars ♪

♪ Atteins les étoiles ♪

♪ And if you don't grab 'em, ♪

♪ Et si tu ne les attrapes pas, ♪

♪ at least you'll fall on top of the world ♪

♪ au moins tu tomberas - au sommet du monde ♪

♪ Think about it ♪

♪ Pense à ça ♪

♪ 'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl ♪

♪ Parce que si tu glisses, je vais - tomber sur ta fille ♪

♪ What I'm involved with is deeper than the Masons ♪

♪ Ce avec quoi je suis impliqué - est plus profond que les Maçons ♪

♪ Baby, baby, and it ain't no secret ♪

♪ Bébé, bébé, et ce n'est pas un secret ♪

♪ My family is from Cuba, but I'm an American Idol ♪

♪ Ma famille vient de Cuba, - mais je suis un American Idol ♪

♪ Gettin' money like Seacrest ♪

♪ Gagnant de l'argent comme Seacrest ♪

♪ Put it on my life, baby (baby) ♪

♪ Mets-le sur ma vie, bébé (bébé) ♪

♪ I'll make you feel right, baby (baby) ♪

♪ Je te ferai sentir bien, bébé (bébé) ♪

♪ Can't promise tomorrow ♪

♪ Je ne peux pas promettre demain ♪

♪ But I promise tonight (dale) ♪

♪ Mais je promets ce soir (dale) ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ Excuse-moi (excuse-moi) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ Et je pourrais boire un peu - plus que je ne devrais ce soir ♪

♪ (tonight) ♪

♪ (ce soir) ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ Et je pourrais te ramener - avec moi si je pouvais ce soir ♪

♪ (tonight) ♪

♪ (ce soir) ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ Et bébé, je vais te faire - sentir si bien ce soir ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

♪ Parce que nous pourrions ne pas avoir demain ♪

♪ Tonight, I want all of you tonight ♪

♪ Ce soir, je veux vous tous ce soir ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Donne-moi tout ce soir ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Pour tout ce que nous savons, nous - pourrions ne pas avoir demain ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Faisons-le ce soir ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Je me fiche de ce qu'ils disent ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Ou des jeux qu'ils jouent ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ Rien n'est suffisant ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ Jusqu'à ce qu'ils gèrent l'amour - (faisons-le ce soir) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Je te veux ce soir ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ Je veux que tu restes ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Je te veux ce soir ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Prends quelqu'un de sexy, dis-lui hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Donne-moi tout ce soir (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Donne-moi tout ce soir ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ Excuse-moi (excuse-moi) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ Et je pourrais boire un peu - plus que je ne devrais ce soir ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ Et je pourrais te ramener - avec moi si je pouvais ce soir ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ Et bébé, je vais te faire - sentir si bien ce soir ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

♪ Parce que nous pourrions ne pas avoir demain ♪

文法:

• Me not working hard?

  ➔ Double Négation/Grammaire Incorrecte pour l'Emphase

  ➔ C'est un exemple de langage familier utilisant une double négation (techniquement incorrecte). Il est utilisé pour souligner, ce qui implique le contraire : 'Je *travaille* dur'.

• For all we know, we might not get tomorrow

  ➔ Verbe Modal de Possibilité ('might') + Négation ('not') + Référence Temporelle Future

  ➔ Cette phrase utilise 'might not' pour exprimer une incertitude quant à l'avenir. 'For all we know' ajoute à cette incertitude, suggérant qu'il existe une réelle possibilité que l'avenir ne soit pas garanti.

• Tomorrow I'm off to do battle, perform for princess

  ➔ Temps Futur (en utilisant le présent continu pour un futur planifié) + Infinitif de But ('to do battle', 'perform')

  ➔ La phrase utilise le présent continu ('I'm off') pour indiquer un événement futur programmé. Les infinitifs ('to do', 'perform') expliquent le but d'aller.

• I got it locked up like Lindsay Lohan

  ➔ Simile utilisant 'like' pour faire une comparaison

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour comparer la situation sécurisée de l'orateur au fait que Lindsay Lohan soit 'enfermée' (faisant probablement référence à des problèmes juridiques).

• And I might take you home with me if I could tonight

  ➔ Conditionnel de Type 2 (Situation hypothétique au présent/futur)

  ➔ Cette phrase exprime une situation hypothétique. 'If I could' établit la condition qui mènerait à ramener quelqu'un à la maison. 'Might' exprime la possibilité.

• Reach for the stars and if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world

  ➔ Impératif ('Reach') + Proposition Conditionnelle (Conditionnel Zéro/Premier selon l'interprétation) + Expression Idiomatique ('on top of the world')

  ➔ Ceci utilise un impératif pour donner un conseil. La proposition 'if' présente un scénario conditionnel, et 'on top of the world' est une expression idiomatique qui signifie se sentir extrêmement heureux ou réussi.