Give Me That (Korean Ver.) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Give Me That

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Let’s get close

近づこう

Something feels changed, right?

何か変わった気がするでしょ？

Boutta cross the line, Bump bump

もうすぐ一線超えそう、ドキドキ

Something in the air has changed

空気が変わった

Ah let me know

ああ、教えてよ

Something weird I've never seen before

今まで見たことない変な感じ

It's like some kind of pain or electric

痛みみたいでもあり、電撃みたいでもあり

Nah, I can't even describe it

いや、もう表現できないよ

Honey, you feel me?

ねぇ、分かるでしょ？

If you're with me it's case closed, No question

君が隣にいればもう決まり、間違いない

Do anything for ya, No flexing

君のためなら何でもする、自慢じゃないけど

Everyone busy faking and fronting

みんな偽ってばかりで取り繕ってる

Hey, it's me y'know, It's one hundred

ねぇ、僕だよ、信じて

You burst onto the scene a Superstar

まるでスーパースターみたいに現れたね

Staring slack-jawed cuz you're Like fireworks

まるで花火みたいに目が離せないんだ

That fierce walk of yours

君の堂々とした歩き方

Even those strange ideas, I like it

変なアイデアも全部好きだよ

You got my heart, baby trust me

君に夢中だよ、ベイビー、僕を信じて

All day

一日中

Thinking about you

君のことばかり

Don't need no one else now

もう他の誰かなんていらない

Yeah you can live without me but

ああ、君は僕がいなくても生きられるだろうけど

Please, I can't, I won't

お願い、僕は無理だよ、できない

Baby in 3,2,1

ベイビー、3,2,1

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love, love

君の愛をちょうだい、愛

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love, love

君の愛をちょうだい、愛

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Give me that

ちょうだい

Give me that

ちょうだい

Give me that

ちょうだい

Wow

Wow

Yeah, girl you a P.Y.T.

そう、君は本当に魅力的だよ

I could put you in the V.I.P. (That’s right)

君をVIP席に連れていけるよ (そうだろ？)

Good girl but you b a d

いい子だけど、君はイケてるね

Cuz you stealin' my soul

だって僕の魂を盗んでるから

You could take my word (No lie)

僕の言葉を信じていいよ (嘘じゃない)

I’mma put you in the spotlight

君をスポットライトの中心に立たせてあげるよ

Pull up on you like skrr

君のところに颯爽と現れるよ

Feelin' so eager right now

今、すごく熱中してるんだ

You got my heart, baby trust me

君に夢中だよ、ベイビー、僕を信じて

All day

一日中

Thinking about you

君のことばかり

Don't need no one else now

もう他の誰かなんていらない

Yeah you can live without me but

ああ、君は僕がいなくても生きられるだろうけど

Please, I can't, I won't

お願い、僕は無理だよ、できない

Baby in 3,2,1

ベイビー、3,2,1

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love, love

君の愛をちょうだい、愛

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love, love

君の愛をちょうだい、愛

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Give me that

ちょうだい

Give me that

ちょうだい

Give me that

ちょうだい

Wow

Wow

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Give me that

ちょうだい

Give me that

ちょうだい

Give me that

ちょうだい

It's not that complicated

そんなに難しくないよ

Don't make it so

そうしないで

Listen a bit more

もうちょっと聞いて

It’s the way you walk

君の歩き方

The way you talk

話し方も

And baby in 3,2,1

そしてベイビー、3,2,1

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love, love

君の愛をちょうだい、愛

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme your love, love

君の愛をちょうだい、愛

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Baby can you give me that

ベイビー、あれをくれる？

Give me that

ちょうだい

Give me that

ちょうだい

Give me that

ちょうだい

Wow

Wow

主要な語彙

語彙	意味
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い; 親密な verb - 接近する, 近づく
changed /tʃeɪndʒd/ B1	adjective - 変化した, 違った verb - 変わった, 変化した
cross /krɔːs/ A2	verb - 横切る, 渡る; (線を)越える
weird /wɪrd/ B1	adjective - 奇妙な, 変な
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み, 苦痛
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 電気の; 電撃的な, 刺激的な
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - 描写する, 説明する
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - (俗語) 見せびらかす, 自慢する
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - ふりをする, 偽造する
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ C1	verb - (俗語) ふりをする, もったいぶる
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - スーパースター
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - 花火
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 猛烈な, 激しい
trust /trʌst/ A2	verb - 信用する, 信頼する noun - 信用, 信頼
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂, 精神
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ B2	noun - スポットライト; 脚光
eager /ˈiːɡər/ B2	adjective - 熱望している, 熱心な
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
slack-jawed /ˌslæk ˈdʒɔːd/ C1	adjective - 口を開けたままの (驚きや呆れで)

主要な文法構造

• Something feels changed, right?

  ➔ 付加疑問文 (Fuka Gimonbun)

  ➔ 付加疑問文は、文の終わりに付け加えられる短い疑問文です。確認を求めたり、聞き手に関心を向けさせたりするのに使われます。ここでは、「right?」は主節の動詞や時制に関係なく、普遍的に使われる一般的な非公式の付加疑問です。

• Something weird I've never seen before

  ➔ 関係代名詞の省略（簡易関係節）/ 現在完了形

  ➔ この文には、「Something weird *that* I've never seen before」のように、省略された関係代名詞節が暗に含まれています。関係代名詞が目的語の場合は省略できます。さらに、「I've never seen」は「never」を伴う現在完了形を使用し、現在までの時点で一度も経験がないことを示します。

• If you're with me it's case closed, No question

  ➔ 条件節 (ゼロ条件/第一条件) / 慣用表現

  ➔ これは、両方の節で現在形が使われている条件構造（「If you're with me, it's case closed」）を示しており、ゼロ条件文と同様に、一般的な真実や即座で確実な結果を意味します。「Case closed」は「問題は解決済みである」または「これ以上議論することはない」という意味の慣用表現です。

• Don't need no one else now

  ➔ 二重否定 (Nijū Hitei)

  ➔ 標準英語では、「don't」と「no one」のような二重否定は通常打ち消し合い、文を肯定的にします。しかし、非公式な英語や方言では、二重否定は強調のために頻繁に使われ、特に否定的な意味を強く伝えるために用いられます。ここでは、「私は絶対に他に誰も必要ない」ということを強調しています。

• Thinking about you

  ➔ 分詞句 (主語の省略) (Bunshiku, Shugo no Shōryaku)

  ➔ これは副詞的に機能する分詞句で、通常は前後の節の暗黙の主語を修飾します。この文脈では、「I am thinking about you」を意味します。主語（「I」）と助動詞（「am」）が省略されていますが、これは非公式な会話、歌詞、または主語が文脈から明らかな場合に一般的です。

• Please, I can't, I won't

  ➔ 省略 (Shōryaku)

  ➔ 省略とは、文脈から理解できるため、あるいは冗長であるために文中の語を省くことです。ここでは、「I can't」は「I can't live without you」を、「I won't」は「I won't live without you」を意味します。これにより表現がより簡潔で印象的になります。

• Cuz you stealin' my soul

  ➔ 口語的短縮形と発音 (Kōgoteki Tansukukei to Hatsuon)

  ➔ この行は、話し言葉や歌詞に特徴的な非公式な表現を使用しています。「Cuz」は「because」の短縮形です。「stealin'」は「stealing」の非公式な発音と綴りで、語尾の「g」の音が省略されています（-ing語尾の非標準的またはリラックスした発音の一般的な特徴です）。これはカジュアルなトーンを反映しています。

• It's not that complicated

  ➔ 「that」の程度の副詞的用法 (Teido no Fukushiteki Yōhō)

  ➔ この文では、「that」は「その程度まで」または「非常に」という意味の副詞として使われています。形容詞「complicated」を修飾し、何かがどれほど複雑『ではない』かという程度を示します。これは、特に否定文で強調のために使われる一般的な非公式な用法です。

• It’s the way you walk

  ➔ 「The way + 節」の構文 (Setsu no Kōbun)

  ➔ この構文は、特定の行動の様式や方法を説明するために使用されます。「The way」は関係節（暗黙的に「the way *that* you walk」）を導入する名詞句のように機能し、何かがどのように行われるかを示します。主語 + 動詞が続くことがあります。