Given-Taken

• 歌手: ENHYPEN

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Wake up in day one

Thức dậy vào ngày đầu tiên

첫날의 아침

Ngày đầu tiên của buổi sáng

조명이 비춰

Ánh sáng soi rọi

태양의 눈빛

Ánh mắt của mặt trời

그 빛은 날 불태웠지

Chùm tia ấy đã thiêu đốt tôi

그 빛은 나의 눈 가렸지

Chùm tia đó che khuất mắt tôi

But I go now, 꿈을 좇아

Nhưng giờ tôi đi, đuổi theo ước mơ

Dive into red sun, no lie

Nhấn chìm trong mặt trời đỏ, không nói dối

수많은 stars 수많은 달

Hàng triệu vì sao, hàng triệu mặt trăng

질문의 숲속을 헤매던 나

Tôi đã lạc vào rừng câu hỏi

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

Theo ánh sáng ấy trong bóng tối

가는 선 너머의 날 부르는 너

Gọi tôi vượt qua đường chân trời ấy

널 부르는 나

Là tôi, người gọi tên bạn

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(Gửi tới bạn) Trong mưa tên định mệnh

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Gửi tới) Ranh giới trong lòng tôi

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Tự do) Cho đi hay nhận lại, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

Nhìn vào ánh mắt đỏ của tôi

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(Gửi tới bạn) Giờ tôi muốn lật đổ thế giới

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Gửi tới) Đặt chân lên bầu trời

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Tôi) Cho đi hay nhận lại, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Song tử trắng của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Ôi ôi ôi ôi ôi

난 너에게 걸어가지

Tôi đi về phía bạn

두 세계를 연결하지

kết nối hai thế giới

나의 붉은 눈빛

Ánh mắt đỏ của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Ôi ôi ôi ôi ôi

난 너에게 걸어가지

Tôi đi về phía bạn

신세계에 닿을 때까지

Chờ đến khi chạm đến thế giới mới

내 하얀 송곳니

Song tử trắng của tôi

내 뒤엔 수천 개의 의심

Sau lưng tôi là hàng nghìn nghi ngờ

내 뒤엔 수만 개의 불신

Sau lưng tôi là hàng vạn sự hoài nghi

But I go now, 꿈을 좇아

Nhưng tôi đi rồi, đuổi theo ước mơ

Drive through the question for life

Lăn tròn qua những câu hỏi cuộc sống

주어짐과 쟁취함 사이

Giữa đòi hỏi và chiến thắng

증명의 기로 위 남겨진 나

Tôi đã để lại giới hạn trong lòng

저 하늘을 우린 기다려왔어

Chúng tôi đã chờ đợi bầu trời kia

가는 선 너머의 날 부르는 너

Gọi tôi vượt quá đường chân trời

널 부르는 나

Là tôi, người gọi tên bạn

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(Gửi tới bạn) Trong mưa tên định mệnh

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Gửi tới) Ranh giới trong lòng tôi

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Tự do) Cho đi hay nhận lại, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

Ánh mắt đỏ của tôi

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(Gửi tới bạn) Giờ tôi muốn lật đổ thế giới

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Gửi tới) Đặt chân lên bầu trời

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Tôi) Cho đi hay nhận lại, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Song tử trắng của tôi

Red blood (저 왕관에)

Lượng máu đỏ (trên vương miện kia)

That blood (흐르는 피)

Chịu đựng máu ấy (nước máu chảy ra)

Red blood

Lượng máu đỏ

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

Ngón tay tôi về phía bạn đã nhuốm màu đỏ

But I'm gonna go

Nhưng tôi sẽ đi

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(Gửi tới bạn) Trong mưa tên định mệnh

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Gửi tới) Ranh giới trong lòng tôi

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Tự do) Cho đi hay nhận lại, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

Ánh mắt đỏ của tôi

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(Gửi tới bạn) Giờ tôi muốn lật đổ thế giới

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Gửi tới) Đặt chân lên bầu trời

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Tôi) Cho đi hay nhận lại, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Song tử trắng của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Ôi ôi ôi ôi ôi

난 너에게 걸어가지

Tôi đi về phía bạn

두 세계를 연결하지

Kết nối hai thế giới

나의 붉은 눈빛

Ánh mắt đỏ của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Ôi ôi ôi ôi ôi

난 너에게 걸어가지

Tôi đi về phía bạn

신세계에 닿을 때까지

Chờ đến khi chạm đến thế giới mới

내 하얀 송곳니

Song tử trắng của tôi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - ngày
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - câu hỏi verb - hỏi
fate /feɪt/ B1	noun - định mệnh
arrow /ˈær.oʊ/ B1	noun - mũi tên
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
blood /blʌd/ A2	noun - máu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
border /ˈbɔːr.dər/ B1	noun - biên giới

文法:

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ Sử dụng 'but' như một liên từ để thể hiện sự đối lập giữa hai ý kiến.

  ➔ 'But' giới thiệu sự đối lập với câu trước đó.

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ Sử dụng '속에서' để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' một hành động hoặc trạng thái.

  ➔ '속에서' có nghĩa là 'bên trong', thể hiện hành động xảy ra bên trong một thứ gì đó.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Động từ '가다' (đi) kết hợp với '걸어' (đi bộ) thể hiện hành động đi về phía ai đó.

  ➔ '가다' có nghĩa là 'đi', và '걸어' có nghĩa là 'đi bộ', kết hợp thể hiện 'đi bộ hướng tới ai đó'.

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ '수많은' là tính từ có nghĩa là 'vô số' để miêu tả danh từ số nhiều.

  ➔ '수많은' có nghĩa là 'vô số' hoặc 'hàng tá', nhấn mạnh số lượng lớn của danh từ.

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ Sử dụng '뒤엔' là dạng rút gọn của '뒤에' (đằng sau/về phía sau) với '엔' chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh.

  ➔ '뒤엔' là viết tắt của '뒤에', nghĩa là 'ở đằng sau' hoặc 'phía sau', chỉ địa điểm.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Sử dụng động từ '가다' (đi) ở dạng thức hiện tại để biểu thị hành động đi về phía ai đó.

  ➔ '가다' có nghĩa là 'đi', và ở dạng này nhấn mạnh việc hướng về phía ai đó.