Gocce di Limone – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Wyse

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Gocce di limone sulla fronte

レモンの雫が額に落ちる

Cadono lente sopra di me

ゆっくりと降り注ぐ

Sotto una bachata che ti scioglie

あなたを溶かすバチャータの上で

Come del ghiaccio sotto al sole

太陽の下の氷のように

Le nostre ombre intrecciate a terra

地面で絡み合う私たちの影

Sembrano ricci in cui mi perderei

巻きつく髪の巻き毛みたいで迷いそう

Il sale ci lega come una promessa

塩が約束のように私たちを結びつける

Scritta sopra una riva che sa di noi

私たちのことを知る浜辺に書かれた詩

Non mi guardare mai così, ah-ah-ah

そんなふうに見つめないで、あああ

Il tuo numero a matita so che si cancellerà

鉛筆で書いたあなたの番号、消えるの分かってる

Non ti cancellerò

消さないわ

Ti regalerei una città del sud

南の街をプレゼントするわ

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

特別にローカルで流れるあなたの歌、もっと何が欲しい？

Cosa posso fare?

どうすればいい？

Sei emozione di un momento

一瞬の感情だよ

Voli via con poco vento

少しの風で飛んでいく

Come sabbia sul cemento

コンクリートの上の砂のように

E non importa dove stai

どこにいても気にしない

Nei miei sogni o nei miei guai

夢の中でも、困ったときでも

(Nei miei sogni o nei miei guai)

(夢の中でも、困ったときでも)

Ti ho sentita uscire dalla radio di un bar

バーのラジオからあなたが出てきたのを聞いた

Le strade scappano dal centro della città

街の中心から逃げていく道

Sanno che andare in vacanza qualche volta ci sta

時にはバケーションも悪くないと知ってる

Sotto, sotto ci sta, sopra una Bla Bla Car

下には、下にはある、バ・バ・カーの中にも

Bla bla, non mi parlare mai così

バラバラ、そんなふうに言わないで

Oh-oh-oh, so già come finisce il film

おおお、映画の結末はわかってる

Dai, leggo il tuo nome sopra i titoli di coda

ほら、クレジットの上にあなたの名前を読む

Ti regalerei una città del sud

南の街をプレゼントするわ

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

特別にローカルで流れるあなたの歌、もっと何が欲しい？

Cosa posso fare?

どうすればいい？

Sei emozione di un momento

一瞬の感情だよ

Voli via con poco vento

少しの風で飛んでいく

Come sabbia sul cemento

コンクリートの上の砂のように

E non importa dove stai

どこにいても気にしない

Nei miei sogni o nei miei guai

夢の中でも、困ったときでも

E non importa dove stai

どこにいても気にしない

Nei miei sogni o nei miei guai (pa, pa, pa, pa)

夢の中でも、困ったときでも（パ、パ、パ、パ）

E non importa dove stai

どこにいても気にしない

Nei miei sogni o nei miei guai (pa, pa, pa, pa)

夢の中でも、困ったときでも（パ、パ、パ、パ）

Le tue labbra rosse come la Spagna

スペインのように赤い唇

Come le spieghi alla gente che guarda?

どう説明する？みんなに見せるの？

Gira la testa se ti giri distratta

気をつけて、目をそらすとき

È l'amore che passa

それは過ぎ去る愛

Ti regalerei una città del sud

南の街をプレゼントするわ

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

特別にローカルで流れるあなたの歌、もっと何が欲しい？

Cosa posso fare?

どうすればいい？

Sei emozione di un momento

一瞬の感情だよ

Voli via con poco vento

少しの風で飛んでいく

Come sabbia sul cemento

コンクリートの上の砂のように

E non importa dove stai

どこにいても気にしない

Nei miei sogni ti regalerei, ra-ta-ta

夢の中であなたに贈る、ラ・タ・タ

Ta-ra-ra-ta, ta-ra-ra-ta-ta-ta

タ・ラ・ラ・タ、タ・ラ・ラ・タ・タ・タ

Ti regalerei, ra-ta-ta

あなたに贈る、ラ・タ・タ

Ta-ra-ra-ta

タ・ラ・ラ・タ

E non importa dove stai

どこにいても気にしない

Nei miei sogni o nei miei guai

夢の中でも、困ったときでも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gocce /ˈɡɔt.tʃe/ B1	noun - しずく
limone /liˈmoːne/ B1	noun - レモン
sulla /ˈswʲla/ A2	preposition - 上に
cadono /ˈkadono/ B1	verb - 落ちる
lente /ˈlɛnte/ B1	adjective - ゆっくり
scioglie /ʃdʒoˈʎe/ B2	verb - 溶ける
ghiaccio /ɡjaˈtʃtʃo/ A2	noun - 氷
ombre /ˈɔm.bre/ B2	noun - 影
ricci /ˈritʃʃi/ B2	noun - 巻き毛
sale /ˈsaːle/ A2	noun - 塩
lega /ˈleɡa/ B1	verb - 結ぶ
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - 約束
scritta /ˈskrit.ta/ B2	noun - 書き込み
riva /ˈri.va/ A2	noun - 岸