歌詞と翻訳
♪ D.A. がヤバい、ハ ♪
♪ お前はイケてる女、来て家賃払ってやれ ♪
♪ ドラマなんて時間ない、でも今日はその日だ ♪
♪ 俺の時計は大統領級だ ♪
♪ 俺と来い、友達が何て言おうと構わない ♪
♪ 車はオートマ、普通なら乗らない ♪
♪ 俺の彼女はステータスがあって、あんたの彼女はトラブルばかり ♪
♪ くそ、君たちなんて価値ない ♪
♪ 彼女は俺のチンコにハーシーみたいにキスする ♪
♪ すごく奥まで入れる、彼女は「ベイビー、傷つけないで」って言う ♪
♪ ラッパーもアスリートも、彼女はジャージが欲しいんだ ♪
♪ いつもクラブにいる、彼女が渇いてるから好きになれない ♪
♪ 俺は全て見てる、奴らが潜んでるのが見える ♪
♪ 彼女は裏部屋で働いてる、働いてる ♪
♪ 俺の膝の上でヤって、罵り続ける ♪
♪ 俺みたいな奴は容赦しない ♪
♪ 濡れたらサーフィンしてるみたいだ ♪
♪ くそ、イケてる女、来て家賃払ってやれ ♪
♪ ドラマなんて時間ない、でも今日はその日だ ♪
♪ くそ、俺の時計は大統領級だ ♪
♪ 俺と来い、友達が何て言おうと構わない ♪
♪ くそ、イケてる女、来て家賃払ってやれ ♪
♪ ドラマなんて時間ない、でも今日はその日だ ♪
♪ くそ、俺の時計は大統領級だ ♪
♪ お前はイケてる女、来て家賃払ってやれ ♪
♪ 左にスライド、左にスライド ♪
♪ ちょっとステップ踏んで、左にスライド ♪
♪ 右にスライド、右にスライド ♪
♪ パンティを横にずらして、俺は一晩中入ってる ♪
♪ 忠実な女を裏切り者に変える ♪
♪ 俺のエリアに入ろうとするな、知らない奴は消えろ ♪
♪ おい、奴らはダイヤモンドじゃない、金属のホイルだ ♪
♪ 大きなプラチナのプレートはあれ、君には関係ない ♪
♪ 俺はカリフォルニアの奴だ、黄色のランボルギーニで走る ♪
♪ ルーフを外すとき、ビキニも外せ、イエイ ♪
♪ 彼女はちょっとエロい、俺に思いっきりイかせてくれる ♪
♪ ビリー・ジーンみたいにビートを刻んで、へへっ ♪
♪ T‑Rawwはウィーゼィみたいに、簡単に見せるんだ ♪
♪ 彼女は投げ返す、俺はフリスビーみたいにキャッチする ♪
♪ 俺みたいな奴は容赦しない ♪
♪ 濡れたらサーフィンしてるみたいだ ♪
♪ くそ、イケてる女、来て家賃払ってやれ ♪
♪ ドラマなんて時間ない、でも今日はその日だ ♪
♪ くそ、俺の時計は大統領級だ ♪
♪ 俺と来い、友達が何て言おうと構わない ♪
♪ くそ、イケてる女、来て家賃払ってやれ ♪
♪ ドラマなんて時間ない、でも今日はその日だ ♪
♪ くそ、俺の時計は大統領級だ ♪
♪ お前はイケてる女、来て家賃払ってやれ ♪
♪ 左にスライド、左にスライド ♪
♪ ちょっとステップ踏んで、左にスライド ♪
♪ 右にスライド、右にスライド ♪
♪ パンティを横にずらして、俺は一晩中入ってる ♪
♪ くそ、左にスライド、左にスライド ♪
♪ ちょっとステップ踏んで、左にスライド ♪
♪ 右にスライド、右にスライド ♪
♪ パンティを横にずらして、俺は一晩中入ってる ♪
♪ くそ ♪
♪ くそ ♪
（ヒップホップ音楽）
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
bad /bæd/ A2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
rent /rɛnt/ A2 |
|
|
watch /wɒtʃ/ A2 |
|
|
presidente /prɪˈzɪdɛnteɪ/ B2 |
|
|
whip /wɪp/ B2 |
|
|
status /ˈsteɪtəs/ B1 |
|
|
static /ˈstætɪk/ B2 |
|
|
goddamn /ˈɡɒdˈdæm/ C1 |
|
|
nigga /ˈnɪɡə/ C2 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
deep /diːp/ B1 |
|
|
jersey /ˈdʒɜːrzi/ B1 |
|
|
thirsty /ˈθɜːsti/ B1 |
|
|
lurking /ˈlɜːrkɪŋ/ B2 |
|
|
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B2 |
|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B1 |
|
|
surfing /ˈsɜːrfɪŋ/ B1 |
|
|
slide /slaɪd/ A2 |
|
|
panties /ˈpæntiːz/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Ain't got time for no drama, but today is the day
➔ 否定の短縮形 "ain't"（have not/has not の意味）と二重否定 "no drama" の使用、現在形。
➔ "Ain't" は口語で "have not" を置き換え、"no drama" は二重否定を作ります。
-
You a bad bitch, come and get your rent paid
➔ 省略形の文（"are" が省かれる）、命令形 "come and get"、不定詞の省略、受動態 "rent paid"。
➔ "are" が "a bad bitch" の前に省略され、口語的表現です。"come and get" は命令形の組み合わせで、"rent paid" は省略された受動態で「家賃が支払われている」意味です。
-
My watch gotta be presidente
➔ "gotta" は "have to" の口語縮約形、"to be" の不定詞が省略、名詞 "presidente" が称号として使われる。
➔ "gotta" は非公式な会話で "have to" を置き換え、"to be" の不定詞は暗示され、"presidente" は比喩的な称号です。
-
She gon' kiss on my dick like a Hershey
➔ "gon'" は口語的に "going to" の意味、"like" による比喩、前置詞句 "on my dick"。
➔ "gon'" は "going to" の意味で未来の意図を示し、"like a Hershey" は比喩、"on" は行為の位置を示す前置詞です。
-
When it get wet, feel like I'm surfing
➔ 条件節 "When it get wet" は口語的に現在形（正しくは "gets"）、結果として現在進行形 "I'm surfing"、比喩 "like"。
➔ "When" は時間節を導入し、"get" は口語的に "gets" の代わりに使われます。主節 "feel like I'm surfing" は "feel" + 比喩 "like" + 現在進行形です。
-
Slide to the left, slide to the left
➔ 強調のために繰り返される命令形、主語は省略（暗黙の "you"）。
➔ "Slide" は命令形で、左へ移動するよう指示しています。主語の "you" は省略され、命令文で一般的です。
-
I'm a California nigga in a yellow Lamborghini
➔ 一人称単数現在形 "I'm"、形容詞 "California" が名詞 "nigga" を修飾する名詞句、前置詞句 "in a yellow Lamborghini"。
➔ "I'm" は "I am" の短縮形です。形容詞 "California" は名詞の前で属性的に修飾し、前置詞句は車の位置や所有を示します。
-
She gon' throw it back, I'ma catch it like a frisbee
➔ "gon'" は未来形 "going to" の口語形、"I'ma" は "I am going to" の縮約形、比喩 "like a frisbee"、動詞‑目的語構造。
➔ "gon'" と "I'ma" はスラングで未来の行動を表すために "going to" の代わりに使われます。"like a frisbee" は鮮やかな比喩です。
-
Beat it like Billie Jean, then I say hee hee
➔ "like" による比喩、固有名詞 "Billie Jean" への言及、"then I say" が二つの動作をつなぐ、擬音語 "hee hee"。
➔ "like" は有名な曲 "Billie Jean" との比較を導入し、"then" は順序的な動作を示し、"hee hee" は擬音的な笑い声です。
