golden hour – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JEREMIAS
• アルバム: trust

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag

君にどれだけ好きか、まだ言ったことなかった

Kann nicht mehr entspannen und ich ackere jeden tag

もうリラックスできない、毎日必死にもがいてる

Jeden abend irgendeine neue stadt

毎晩どこか違う街

Bin übertrieben cool mit dem, was ich gerade mache

今やってることに、めちゃくちゃクールぶってる

Tausend lieder, die ich viel zu dolle hasse

何千もの曲、どれも嫌いすぎる

Ich hoffe, ich schreibe das eine, was du ein bisschen magst

君が少しでも好きになる曲を、書けるといいな

Ich liebe, was ich mache, gebe immer weiter gas

自分のやってることは大好き、いつもアクセル全開

Ich renne und hebe irgendwann ab

走り続けて、いつか飛び立つんだ

Golden hour in meinem zimmer

僕の部屋の、ゴールデンアワー

Orange und rot für immer

オレンジと赤、永遠に

Alles gut, ich bin bereit

大丈夫、準備はできてる

Und cool mit mir allein

一人でも、クールでいられる

Golden hour in meinem zimmer

僕の部屋の、ゴールデンアワー

Orange und rot für immer

オレンジと赤、永遠に

Alles gut, ich bin bereit

大丈夫、準備はできてる

Und cool mit mir allein

一人でも、クールでいられる

Verschenke alle sachen, die ich habe

持ってるもの全部、誰かにあげよう

Komm, wir gehen hoch, nur für eine nacht

さあ、出かけよう、今夜だけ

Von oben sieht man alles nur verblasst

上から見ると、何もかもぼやけて見える

Menschen, die sich streiten, verrückt und viel zu krass

言い争う人々、クレイジーで、マジでやりすぎ

Frei von allem, ich muss los

何にも縛られず、行かなくちゃ

Ich halte da nichts mehr fest, ist sowieso zu groß

もう何もつかめない、どうせ大きすぎるから

Die straße aus asphalt voller sand

アスファルトの道は、砂だらけ

Und trotzdem hoffe ich, ich komme nie an

それでも、いつまでもたどり着きたくない

Golden hour in meinem zimmer

僕の部屋の、ゴールデンアワー

Orange und rot für immer

オレンジと赤、永遠に

Alles gut, ich bin bereit

大丈夫、準備はできてる

Und cool mit mir allein

一人でも、クールでいられる

Golden hour in meinem zimmer

僕の部屋の、ゴールデンアワー

Orange und rot für immer

オレンジと赤、永遠に

Alles gut, ich bin bereit

大丈夫、準備はできてる

Und cool mit mir allein

一人でも、クールでいられる

Golden hour in meinem zimmer

僕の部屋の、ゴールデンアワー

Orange und rot für immer

オレンジと赤、永遠に

Alles gut, ich bin bereit

大丈夫、準備はできてる

Und cool mit mir allein

一人でも、クールでいられる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - 言う
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 愛する
machen /ˈmaχn̩/ A1	verb - する
cool /kuːl/ B1	adjective - かっこいい
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - 準備ができている
zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - 部屋
nacht /naχt/ A1	noun - 夜
stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
orange /oˈʁaŋʒə/ A2	adjective - オレンジ色の
rot /ʁoːt/ A2	adjective - 赤い
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - 希望する
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - 争う
los /loːs/ B1	adverb - 行く
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - 保持する
straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - 通り

主要な文法構造

• Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag

  ➔ 間接疑問 (Wie sehr...)

  ➔ この文は間接疑問文を使用しています。「Wie sehr mag ich es?」（どれだけ好きなの？）と直接尋ねる代わりに、「Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag」（どれだけ好きか一度も言ったことがない）という文に組み込まれています。埋め込まれた疑問文の語順に注意してください。動詞「mag」が最後にきます。

• Bin übertrieben cool mit dem, was ich gerade mache

  ➔ 'was'を使った関係節

  ➔ 「mit dem, was ich gerade mache」というフレーズは、「was」で始まる関係節を使用しています。「was」は、ここでは特定されていないもの、または一般的なものを指す関係代名詞として機能します。それは「〜するもの」または「何」を意味します。フレーズ全体は「私が現在行っていることと」を意味します。

• Tausend lieder, die ich viel zu dolle hasse

  ➔ 'die'を使用した関係節（複数、主格/対格）

  ➔ これは、「die」で始まる関係節を使用しています。「Lieder」（歌）は複数形であり、関係代名詞は「Lieder」を参照しているため、正しい形式は「die」です。この場合、「die」は対格として使用されています。「welche」に置き換えることができます。

• Ich hoffe, ich schreibe das eine, was du ein bisschen magst

  ➔ 接続法 (間接話法) + 'was'を使った関係節

  ➔ 「Ich hoffe」は、希望の間接的な表現を設定します。「was」の使用は、以前に説明したのと同じパターンに従い、「〜するもの」または「何」を意味します。これは「das eine」（一つのこと）を参照する関係節です。

• Ich renne und hebe irgendwann ab

  ➔ 分離動詞「abheben」

  ➔ 「Abheben」は、分離動詞で「離陸する」（飛行機のように）という意味です。主節では、接頭辞「ab-」が分離され、文末に行き、動詞の語幹「hebe」が主語に従って活用されます（ich hebe）。