GONG

• 歌手: SixTONES

歌詞:

[日本語]

[Português]

響く始まりのGONG Everyday is a fight.

O GONG do início ressoa, Todo dia é uma luta.

到底敵いやしない でも譲れやしない

Não vou desistir de lutar, Ainda que perca tudo

蹴つまずいたって Nothing can stop me.

Mesmo tropeçando, Nothing pode me parar.

仲間と笑う瞬間がトロフィー

Momentos de risada com os amigos são o troféu

必ず掴む Everybody, follow me.

Com certeza vou conquistar, Todo mundo, me siga.

這いつくばったって諦めない

Mesmo de rasteja, não vou desistir

研ぎ澄ます五感 呑み込む溜息

Afiando meus sentidos, suspirando fundo

No turning back. 日々このために生きる

Sem volta atrás. Vivemos por isso todos os dias

Talking to myself. "I can make it."

Falando comigo mesmo. "Eu consigo".

叩き伏せる見せかけのKing

Derrotando o falso rei

They think I'm a loser.

Acham que sou um perdedor.

But truth. I'm a ruler.

Mas a verdade é, Eu sou um rei.

What doesn't kill me makes me stronger.

O que não me mata, me faz mais forte.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Irmãos e irmãs. Vamos ficar juntos.

They think I'm a loser. No.

Acham que sou um perdedor. Não.

I'm a ruler.

Sou um rei.

暴れ出す衝動に身を任せて

Deixando-se levar pelo impulso de enlouquecer

Turn it upside, upside down now.

Vire tudo de cabeça para baixo agora.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Lute até o último momento, até sorrir de novo

Just keep on fighting.

Continue lutando.

Being burned down to the ground.

Mesmo sendo derrubado até o chão.

見下ろされたって

Mesmo sendo olhado de cima

Never giving up.

Nunca desistirei.

睨みつけんだ

Farei cara de desdém

I'm falling from the sky.

Estou caindo do céu.

蹴落とされたって

Mesmo sendo derrubado

Never giving up.

Nunca desistirei.

睨みつけんだ

Farei cara de desdém

We're reaching for the stars.

Estamos alcançando as estrelas.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

O GONG do Jogo. O GONG do Jogo. O GONG do Jogo. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

O GONG do Jogo. O GONG do Jogo. O GONG do Jogo. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Turn it upside, upside down.

Vire tudo de cabeça para baixo.

Turn it upside, upside down.

Vire tudo de cabeça para baixo.

Turn it upside, upside down.

Vire tudo de cabeça para baixo.

They think I'm a loser.

Acham que sou um perdedor.

But truth. I'm a ruler.

Mas a verdade é, Eu sou um rei.

What doesn't kill me makes me stronger.

O que não me mata, me faz mais forte.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Irmãos e irmãs. Vamos ficar juntos.

They think I'm a loser. No.

Acham que sou um perdedor. Não.

I'm a ruler.

Sou um rei.

暴れ出す衝動に身を任せて

Deixando-se levar pelo impulso de enlouquecer

Turn it upside, upside down now.

Vire tudo de cabeça para baixo agora.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Lute até o último momento, até sorrir de novo

Just keep on fighting.

Continue lutando.

Being burned down to the ground.

Mesmo sendo queimado até o chão.

見下ろされたって

Mesmo sendo olhado de cima

Never giving up.

Nunca desistirei.

睨みつけんだ

Farei cara de desdém

I'm falling from the sky.

Estou caindo do céu.

蹴落とされたって

Mesmo sendo derrubado

Never giving up.

Nunca desistirei.

睨みつけんだ

Farei cara de desdém

We're reaching for the stars.

Estamos alcançando as estrelas.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

O GONG do Jogo. O GONG do Jogo. O GONG do Jogo. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

O GONG do Jogo. O GONG do Jogo. O GONG do Jogo. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

この曲の語彙:

語彙	意味
gong /ɡɒŋ/ B1	noun - gongo
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - inimigo
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - troféu
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
give up /ɡɪv ʌp/ A2	verb - desistir
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - governante
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mais forte
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - irmãos
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
impulse /ˈɪmpʌls/ B2	noun - impulso
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas

文法:

• What doesn't kill me makes me stronger.

  ➔ Frase condicional com 'what doesn't kill me' + 'makes me stronger' para expressar resiliência.

  ➔ Esta é uma frase condicional famosa que significa que desafios me tornam mais forte.

• Never giving up.

  ➔ Frase no gerúndio indicando uma ação contínua ou habitual.

  ➔ Esta frase enfatiza perseverança e determinação.

• Turn it upside, upside down now.

  ➔ Forma imperativa que incentiva ação imediata, com 'upside down' como frase preposicional indicando direção.

  ➔ Comando imperativo para virar as coisas fisicamente ou metaforicamente.

• Brothers and sisters. We'll stick together.

  ➔ Futuro simples com 'We'll' indicando intenção ou promessa.

  ➔ Expressa um compromisso com a unidade e o apoio entre amigos ou familiares.

• Stay strong and keep moving forward.

  ➔ Frase encorajadora com 'stay' e 'keep' como verbos principais, enfatizando esforço contínuo.

  ➔ Frase motivacional incentivando resiliência e perseverança.

• We're reaching for the stars.

  ➔ Presente contínuo com 'are reaching', indicando esforço contínuo.

  ➔ Expressando esforço contínuo em direção a uma meta.