Good Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Phantom

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Na, na, na, na, na, na

な、な、な、な、な、な

I wanna know what that's like

それがどんな感じか知りたい

That good life

あの良い人生を

Don't be fake, it's ok

偽らないで、大丈夫

只想沈醉那份純粹

その純粋さにただ酔いしれたい

Stay awake, on my way

目を覚まして、自分の道を進む

夢無邊界 橫跨晝夜

夢に限りはない、昼夜を越えて

刪去猶豫不決的問句

迷いやためらいの問いを消し去る

全憑直覺寫下的日記

直感を頼りに書いた日記

沒目的地 I just wanna leave, leave

目的地はない、ただ去りたい、去りたい

我不意外這城市多無奈

この街がどれほど無力か、驚かない

活在我夢寐的 paradise

夢見ていた楽園で生きる

現實如果像骨牌倒下來

現実がドミノのように崩れても

不慌張 因為還有你在

慌てない、だって君がまだいるから

I want to know what that's like, what that's like

それがどんな感じか知りたい、どんな感じか

No problems, good life

問題ない、良い人生

What that's like, what that's like

どんな感じか、どんな感じか

No problems, good life

問題ない、良い人生

You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

僕の気持ちわかるだろ、失った時 (失った時)

Getting in my car, in my car, in my car, where we go (hello, we go)

車に乗って、車に乗って、車に乗って、どこへ行こうか (ハロー、行こう)

Ay 指南針的前方肯定很無趣 (肯定很無趣)

Ay、羅針盤の示す先はきっとつまらない (きっとつまらない)

地圖上總有個綠洲等我定義 (等我去定義)

地図にはいつもオアシスが、僕が定義するのを待っている (僕が定義するのを)

迷了路 側臉更加自信 (oh 更加自信)

道に迷っても、横顔はより自信に満ちている (もっと自信に)

海市蜃樓里 誤會才美麗

蜃気楼の中でこそ、誤解が美しい

我不意外這城市多無奈

この街がどれほど無力か、驚かない

活在我夢寐的 paradise

夢見ていた楽園で生きる

現實如果像骨牌倒下來

現実がドミノのように崩れても

不慌張 因為還有你在

慌てない、だって君がまだいるから

I want to know what that's like, what that's like

それがどんな感じか知りたい、どんな感じか

No problems, good life

問題ない、良い人生

What that's like, what that's like

どんな感じか、どんな感じか

No problems, good life

問題ない、良い人生

Na, na, na, na, na, na

な、な、な、な、な、な

Good life

良い人生

Yo, I just want a little bit of that good life

Yo、ただ少しだけでいい、あの良い人生を

That's all I'm wanting (wanna know what that's life)

それが僕が欲しい全て (それがどんな人生か知りたい)

Still sunshine, in my mind, that's all we need

まだ陽光が、心の中に、それだけで十分だ

Ain't a lot to ask (that good life)

多くは求めない (あの良い人生)

Good life

良い人生

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生, 生活, 生命
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い, 優れた
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の, 偽造の
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 目覚めている, 気づいている
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園, パラダイス
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題, 課題
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光; 幸福
沈醉 /tʂʰən tswi/ B2	verb - 没頭する, 耽る
純粹 /tʂʰyn tswi/ B2	adjective - 純粋な, 単純な
夢 /məŋ/ A2	noun - 夢
邊界 /piɛn tɕiɛ/ B1	noun - 境界, 国境
直覺 /tʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - 直感, 直観
日記 /ʐɨ tɕi/ A2	noun - 日記
城市 /tʂʰəŋ ʂɨ/ A1	noun - 都市, 市
無奈 /wu nai/ B2	adjective - 仕方ない, やむを得ない, どうしようもない
現實 /ɕiɛn ʂɨ/ B1	noun - 現実
骨牌 /ku pai/ B2	noun - ドミノ; ドミノ倒し
指南針 /tʂɨ nan tʂən/ B2	noun - コンパス, 方位磁石
綠洲 /ly tʂoʊ/ B2	noun - オアシス
自信 /tsɨ ɕin/ B1	noun - 自信 adjective - 自信がある

主要な文法構造

• I wanna know what that's like

  ➔ "what...like"を用いた間接疑問文

  ➔ この構造は、「what」の後に「be」の形と「like」を続けて、何かの性質や特徴について間接的に尋ねるものです。しばしば他の文の中に埋め込まれます（例：「I wanna know」）。ここでは、「what that's like」が「know」の目的語です。

• 只想沈醉那份純粹

  ➔ 制限を表す副詞「只 (zhǐ)」（ただ/のみ）。

  ➔ 副詞「只」(zhǐ) は動詞「想」(xiǎng - 思う/～したい) の前に置かれ、「～だけ」「～に過ぎない」という意味を表し、行動や願望の排他性や限定性を示します。話者が「只沈醉那份純粹」（その純粋さにただ浸りたい）と強調しています。

• 全憑直覺寫下的日記

  ➔ 形容詞句を形成する「動詞 + 補語 + 的 (de)」の構造。

  ➔ 「写下的」(xiě xià de) の構造（動詞「写」- 書く、補語「下」- 下へ、助詞「的」- の）は、「日记」(rìjì - 日記) を修飾する形容詞句を形成します。これは日記が「書き下ろされたもの」であることを表します。このパターンは、完了した動作の結果が名詞を修飾することをしばしば意味します。

• 我不意外這城市多無奈

  ➔ 強調/感嘆の副詞として用いられる「多 (duō)」。

  ➔ この文脈で「多」(duō) は「多い」という意味ではなく、英語の「how」や「so much」のように程度を表す副詞として機能します。これは「無奈」(wúnài - 無力感/不満) の度合いを強調し、「この都市がいかに無力で/不満であるか」という意味になります。

• 現實如果像骨牌倒下來

  ➔ 「如果 (rúguǒ)」（もし）を用いた条件節。

  ➔ 「如果」(rúguǒ - もし) は条件節を導き、仮説的な状況「現実がドミノのように倒れるなら」を設定します。これは、英語の「if」節と同様に、中国語で条件を表現する一般的な方法です。

• 不慌張 因為還有你在

  ➔ 原因を表す接続詞「因為 (yīnwèi)」（なぜなら）。

  ➔ 「因為」(yīnwèi) は、先行する文（「慌てない」）の理由を導入します。「還有你在」(hái yǒu nǐ zài) というフレーズは、「有...在」の構造を使って誰かの存在（「あなたがまだここにいる/存在する」）を示し、慌てない理由となっています。

• You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

  ➔ 組み込み/間接疑問文における疑問副詞「how」。

  ➔ 「how」は埋め込み疑問文「how I feel」を導入し、「know」という動詞の目的語として機能します。これは感情の様子や状態について尋ねています。

• 地圖上總有個綠洲等我定義

  ➔ 「等 (děng) + 目的語 + 動詞」の構文（誰かに～するのを待つ）。

  ➔ 「等我定义」(děng wǒ dìngyì) という構造は「私が定義するのを待つ」という意味です。「等」(děng - 待つ) の後に目的語（「我」- 私）が続き、その目的語が行うべき行動（「定义」- 定義する）が来ます。

• 迷了路 側臉更加自信

  ➔ 比較表現「更加 (gèngjiā)」（さらに、一層）。

  ➔ 「更加」(gèngjiā) は、形容詞や副詞の前に置かれ、より高い程度を表す副詞で、「さらに」「一層」という意味です。ここでは「自信」(zìxìn - 自信がある) を強調し、自信の度合いが高まっていることを示しています。

• 海市蜃樓里 誤會才美麗

  ➔ 強調/条件を表す助詞「才 (cái)」。

  ➔ 助詞「才」(cái) はしばしば「～して初めて」「～でなければ～ない」という意味を含み、何かが起こるためには条件が満たされなければならないこと、あるいは特定の結果を強調します。ここでは「蜃気楼の中でこそ、誤解は真に美しい」と、その独特な条件を強調しています。